LOKALIZĀCIJA
Tirgus un kultūras pielāgošana, kas šķiet vietēja
Satura pielāgošana vietējai auditorijai — terminoloģija, stils, UX, kultūras atsauces un tirgus gaidas.
PĀRSKATS
Kas ir lokalizācija?
Profesionāli lokalizācijas pakalpojumi pielāgo tavu produktu, zīmolu un mārketinga saturu tā, lai tas katrā tirgū šķistu vietējs — krietni pārsniedzot tulkošanu. DIGI MEDIA mēs pielāgojam tavu saturu terminoloģijas, stila, UX, kultūras atsauču un tirgus gaidu ziņā, un to dara dzimtās valodas speciālisti, kuri saprot, kā tavi klienti katrā tirgū domā, iepērkas un iesaistās.
Mūsu lokalizācijas pakalpojumi atbalsta SaaS platformas, spēļu studijas, straumēšanas servisus, e-komercijas zīmolus un fintech produktus 48 valodās. Vai tev nepieciešama produkta saskarnes pielāgošana, mārketinga kampaņu lokalizācija vai pilns tirgū ienākšanas saturs — mēs precīzi apstrādājam katru kultūras un valodas detaļu.
Katrs lokalizācijas projekts ietver kultūras izpēti, terminoloģijas pārvaldību, UX apsvērumus un dzimtās valodas pārbaudi. Kā TPN Gold sertificēts producēšanas partneris DIGI MEDIA apvieno kultūras izpratni ar nozares līmeņa kvalitātes kontroli zīmoliem, kuriem katrā tirgū jāšķiet vietējiem, nevis svešiem.
Ko mēs lokalizējam
Lokalizācija katram satura veidam
Mēs pielāgojam saturu platformām, produktiem un tirgiem, uz kuriem balstās tavs bizness.
Produkta UX un lietotnes
Lietotņu saskarnes, programmatūra, lietotāja plūsmas un ievadmateriāli
Mārketinga kampaņas
Reklāmas, zīmola vēstījums, reģionāla radošā pielāgošana
E-komercija
Produktu lapas, apraksti, veikala saturs
Spēļu saturs
Spēles iekšējais teksts, saskarne, tēlu dialogi, veikala lapas
Straumēšanas platformas
Lietotnes saturs, metadati, reģionālie apraksti
Zīmolu tīmekļvietnes
Lokalizētas lapas, reģionālās vietnes, navigācija
KĀPĒC MĒS
Uzticami profesionāliem lokalizācijas pakalpojumiem
Kultūras zināšanas, ātra piegāde un satura drošība, apstiprināta augstākajā līmenī.
MŪSU PROCESS
Kā notiek lokalizācija DIGI MEDIA
Pieci skaidri soļi no brīfa līdz tirgum — ar kultūras precizitāti katrā posmā.
01
Brīfs un tirgi
Atsūti avota saturu, mērķa tirgus un zīmola vadlīnijas.
02
Tirgus izpēte
Mēs izpētām kultūras atsauces, terminoloģiju un UX vajadzības.
03
Lokalizācija
Dzimtās valodas speciālisti pielāgo saturu kultūras un tirgus prasībām.
04
Kvalitātes kontrole
Daudzpakāpju pārbaude: kultūras izvērtējums, UX validācija un dzimtās valodas testēšana.
05
Piegāde tirgum
Faili piegādāti tirgum gatavi, optimizēti vietējai palaišanai.
SALĪDZINI ATŠĶIRĪBU
Lokalizācija salīdzinājumā: Digi Media un alternatīvas
Ne visas lokalizācijas pieejas nodrošina patiesu atbilstību tirgum. Lūk, kā mūsu profesionālie lokalizācijas pakalpojumi izskatās salīdzinājumā ar vienkāršu tulkojumu un pašrocīgu tirgus pielāgošanu.
| Kritērijs | Vienkāršs tulkojums | Pašrocīga tirgus pielāgošana | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kultūras pielāgošana | Nav iekļauts | Mēģinājumi un kļūdas | Dzimtās valodas speciālisti katram tirgum |
| UX un tekstu apstrāde | Tikai teksts | Manuāli katram failam | JSON · XML · XLIFF · vietturi saglabāti |
| Terminoloģijas konsekvence | Netiek nodrošināta | Personīgs glosārijs | TM + terminoloģijas datubāze katram zīmolam |
| Kultūras izpēte | Nav | Google meklēšana | Strukturēta tirgus izpēte |
| Rakstzīmju limita apstrāde | Teksts pārplūst | Manuāla saīsināšana | Automatizēta rakstzīmju limita ievērošana |
| Dzimtās valodas recenzents | Nav iekļauts | Dažreiz | Otrs dzimtās valodas recenzents pēc ISO 17100 |
| Platformu zināšanas | Nav attiecināms | Vispārīgas | SaaS · spēles · fintech · straumēšana |
| Izpildes laiks | Dienas projektam | Nedēļas katram tirgum | 2–7 darba dienas katrai valodai |
| Valodu pārklājums | 1–2 valodas | Ierobežots | 48 valodas · 600+ speciālisti |
| Atbilstības standarti | Nav | Pamata | ISO 17100 · TPN Gold · GDPR |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu profesionālie lokalizācijas pakalpojumi atbilst tavam produktam, zīmolam vai tirgū ienākšanas vajadzībām.
✓ Šis pakalpojums tev ir piemērots, ja
- Tu ienāc jaunos tirgos, un tev nepieciešama patiesa kultūras pielāgošana, ne tikai tulkojums
- Tava produkta UX prasa tekstu lokalizāciju ar vietturu un rakstzīmju limita apstrādi
- Mārketinga kampaņām nepieciešama kultūras rezonanse katrā tirgū, ne tikai iztulkots teksts
- SaaS platformām, spēlēm, e-komercijai vai straumēšanai nepieciešama lokalizācija vairākos tirgos
- Svarīgi ir dzimtās valodas speciālisti ar tavas nozares priekšmetiskajām zināšanām
- Nepieciešama ar ISO 17100 saskaņota divu lingvistu darba plūsma un TPN Gold drošība
🌍 Tipiski projekti, ko mēs īstenojam
- SaaS produkta saskarnes lokalizācija 8+ tirgos (JSON, XLIFF, .strings faili)
- Spēļu satura lokalizācija (saskarnes teksts, tēlu dialogi, uzdevumu līnijas, veikala lapas)
- Straumēšanas platformu metadati un skatītājiem redzamais saturs Eiropas tirgiem
- E-komercijas kataloga lokalizācija ar produktu aprakstiem un reģionālu pielāgošanu
- Mārketinga kampaņu pielāgošana globāliem produktu izlaidumiem vairākās teritorijās
- Fintech lietotņu lokalizācija ar regulējumam atbilstošu, kulturāli pielāgotu UX tekstu
Neesi drošs, vai mūsu lokalizācijas pakalpojumi atbilst tavam projektam? Atsūti mums savu produktu, mērķa tirgus un satura veidu — mēs 24 stundu laikā atgriezīsim izvērtētu lokalizācijas plānu un piedāvājumu.
VALODAS
Mēs pielāgojam saturu 48 valodās
Dzimtās valodas speciālisti 48 valodās un 63 reģionālajās versijās pielāgo saturu ar reģionālu precizitāti un kultūras atbilstību katram tirgum, kurā tu ienāc.
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas SaaS platformas, spēļu studijas un globāli zīmoli visā pasaulē
No SaaS jaunuzņēmumiem, kas ienāk pirmajos starptautiskajos tirgos, līdz spēļu studijām ar globāliem izlaidumiem un globāliem zīmoliem ar daudztirgu kampaņām mūsu profesionālie lokalizācijas pakalpojumi kalpo katrai organizācijai, kuras saturam jāšķiet vietējam, nevis iztulkotam.
SaaS platformas
SaaS platformas un digitālo produktu uzņēmumi, kas lokalizē saskarnes tekstus, palīdzības centrus, ievadplūsmas un produktu dokumentāciju 8+ tirgos. UX apzināta lokalizācija ar vietturu apstrādi un rakstzīmju limita ievērošanu.
Spēļu studijas
Spēļu studijas, kas lokalizē spēles iekšējo tekstu, saskarni, tēlu dialogus, uzdevumu līnijas, mārketinga saturu un veikala lapas (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, mobilo lietotņu veikali) spēlētāju kopienām visā pasaulē.
Straumēšanas platformas
Straumēšanas servisi un OTT platformas, kas lokalizē platformas saskarni, satura metadatus, skatītāju aprakstus un mārketinga saturu Eiropas teritorijām un globālai auditorijai.
E-komercijas zīmoli
Tiešsaistes mazumtirgotāji, kas lokalizē produktu katalogus, produktu aprakstus, veikalus, pirkuma plūsmas un mārketinga saturu starptautiskajos tirgos globālai e-komercijas paplašināšanai.
Fintech un digitālie produkti
Fintech uzņēmumi un digitālo produktu platformas, kas lokalizē regulējumam atbilstošu finanšu saturu, banku UX, maksājumu plūsmas un klientu komunikāciju ar terminoloģisku precizitāti regulētiem tirgiem.
Globāli zīmoli
Globāli patēriņa zīmoli, kas pielāgo zīmola kampaņas, mārketinga saturu, produktu izlaidumus un daudztirgu ieviešanu. Kultūras pielāgošana, saglabājot konsekventu zīmola balsi visās teritorijās.
Mārketinga aģentūras
Globālas mārketinga un radošās aģentūras, kas lokalizē kampaņu saturu, reklāmas tekstus, sociālo tīklu ierakstus, video saturu un zīmola materiālus klientu kampaņām vairākos tirgos un teritorijās.
Mediji un izklaide
Mediju uzņēmumi, izdevēji un izklaides platformas, kas lokalizē redakcionālo saturu, programmu metadatus, mārketinga materiālus un auditorijai adresētu komunikāciju starptautiskai izplatīšanai.
E-mācības un EdTech
E-mācību platformas un EdTech uzņēmumi, kas lokalizē kursu saturu, apmācāmo saskarnes, pārbaudes darbus un izglītības materiālus ar pedagoģisku pielāgojumu katram mērķa tirgum.
SERTIFIKĀTI
Sertificēti, atbilstoši, droši — globālas lokalizācijas operācijas
Uzņēmumu līmeņa sertifikāti un atbilstības sistēmas, ko globāli zīmoli, SaaS platformas, straumēšanas servisi un spēļu studijas prasa no saviem lokalizācijas partneriem.
Dzimtās valodas speciālistu tīkls
Priekšmeta eksperti · 48 valodas
Saskaņots ar ISO 17100
Tulkošanas pakalpojumu kvalitātes standarts
TPN Gold sertificēts
MPA atzīta satura drošība
GDPR + ISO 27001
ES datu aizsardzība · informācijas drošība
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi
Kāda ir atšķirība starp tulkošanu un lokalizāciju?
Tulkošana pārveido tekstu no vienas valodas citā. Lokalizācija iet tālāk — pielāgo toni, kultūras atsauces, mērvienības, formātus, UX tekstus un attēlus tā, lai saturs katrā tirgū šķistu vietējs. Mēs piedāvājam abus kā atsevišķus pakalpojumus.
Kurās valodās jūs lokalizējat?
Mēs lokalizējam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Centrālāzijā. Katru tirgu apstrādā dzimtās valodas speciālists, kurš pielāgo terminoloģiju, toni un kultūras atsauces — ne tikai vārdus. Pilnu sarakstu, tostarp tādas versijas kā Brazīlijas portugāļu, Latīņamerikas spāņu un Kanādas franču, vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai varat izpildīt steidzamus termiņus?
Standarta izpildes laiks ir 2–7 darba dienas atkarībā no vārdu skaita, tirgus sarežģītības un pārbaudes cikliem. Lielāki SaaS vai spēļu projekti var noritēt posmos mēs sniedzam laika grafiku kopā ar katru piedāvājumu.
Vai jūs lokalizējat spēļu saturu?
Jā spēles iekšējais teksts, saskarne, pasaules apraksti, balss scenāriji, mārketinga materiāli un veikala ieraksti. Mūsu dzimtās valodas speciālisti saprot spēlētāju kopienas un konkrētu platformu prasības (Steam, konsoļu veikali, mobilo lietotņu veikali).
Vai varat apstrādāt UX tekstus lietotnēm un SaaS?
Jā. Mēs strādājam tieši tavā CMS, repozitorijā vai tekstu failos (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — saglabājot mainīgos, vietturus un rakstzīmju limitus, vienlaikus pielāgojot tekstu katram tirgum.
Kā jūs nodrošināt kultūras precizitāti?
Katru projektu apstrādā dzimtās valodas speciālisti, kas dzīvo mērķa tirgū, un pēc tam to pārbauda otrs lingvists kultūras atbilstības, terminoloģijas un zīmola balss ziņā. Visā procesā — TPN Gold sertificēta drošība.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
Mēs izmantojam elastīgus modeļus: par vārdu standarta lokalizācijai, par projektu sarežģītām daudzmateriālu kampaņām un abonementu ilgstošai sadarbībai. Pieprasi individuālu brīfu mēs atbildam 24 stundu laikā.
Kāds ir tipiskais lokalizācijas projektu izpildes laiks?
Standarta izpildes laiks: 2–7 darba dienas lokalizācijas projektiem 48 valodās. Steidzamām vai nepārtrauktām lokalizācijas vajadzībām mēs norīkojam paralēlas lingvistu komandas, lai paātrinātu piegādi. Daudztirgu ieviešana tiek izvērtēta katram projektam atsevišķi, balstoties uz satura apjomu, sarežģītību un integrācijas prasībām. Atsūti mums savu saturu, mērķa tirgus un termiņu prasības — mēs 24 stundu laikā atgriezīsim konkrētu izpildes laika aplēsi un piedāvājumu.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Papildini savu globālā satura darbību
Lokalizācija vislabāk darbojas kopā ar tulkošanas un transkreācijas pakalpojumiem. Iepazīsti saistītos pakalpojumus, ko globāli zīmoli, SaaS platformas un spēļu studijas apvieno ar lokalizāciju pilnvērtīgai ienākšanai tirgū.
Saistītie pakalpojumi: Tulkošana · Transkreācija · MTPE · MI tulkošana un cilvēku pārskats · Subtitri · Korporatīvā ierunāšana
PARUNĀSIM
Gatavs lokalizēt?
Pastāsti savus tirgus un mērķus — mēs 24 stundu laikā atbildēsim ar lokalizācijas plānu un piedāvājumu.
Atbilde 24 stundu laikā • Konfidenciāli • Bez saistībām