TULKOŠANAS PAKALPOJUMI
Profesionāli tulkošanas pakalpojumi, ko 48 valodās veic dzimtās valodas lingvisti
Pilna lingvistiskā tulkošana korporatīvajam, mediju, tehniskajam, mārketinga, juridiskajam, finanšu un publiskā sektora saturam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
Dzimtās valodas lingvisti · ar ISO 17100 saskaņota darba plūsma · TPN labā prakse · 48 valodas · izpilde 1–5 dienās · dzimtās valodas speciālistu tīkls
PĀRSKATS
Profesionāli tulkošanas pakalpojumi, veidoti globālām satura operācijām
Mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi palīdz globāliem zīmoliem, izdevējiem, fintech uzņēmumiem un publiskā sektora organizācijām piegādāt precīzu, kultūrai pielāgotu un publicēšanai gatavu saturu 48 valodās — ar dzimtās valodas lingvistiem un ar ISO 17100 saskaņotiem procesiem.
Katru tulkošanas projektu veic dzimtās valodas lingvisti ar tavai nozarei atbilstošām zināšanām — finanšu tulkotāji fintech saturam, medicīnas lingvisti farmācijas dokumentācijai, juridiskie eksperti līgumiem un mārketinga speciālisti zīmola kampaņām. Ar ISO 17100 saskaņota darba plūsma ar CAT rīkiem (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), tulkošanas atmiņas pārvaldība, terminoloģijas datubāzes un daudzpakāpju kvalitātes kontrole nodrošina konsekventu rezultātu katrā projektā.
Katrs tulkošanas projekts norit TPN Gold sertificētos procesos ar šifrētu satura apstrādi, ar NDA aizsargātiem konfidenciāliem dokumentiem, GDPR prasībām atbilstošām datu plūsmām Eiropas saturam un drošiem klientu portāliem failu apmaiņai. Ar ISO 27001 saskaņota informācijas drošības prakse regulētām nozarēm — finanšu pakalpojumiem, veselības aprūpei, juridiskajam un valsts sektora saturam.
Vai tev nepieciešams vienreizējs viena dokumenta tulkojums, pastāvīgs tulkošanas atbalsts nepārtrauktām satura operācijām vai pilna uzņēmuma lokalizācijas programmas vadība — mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi nevainojami savienojas ar mūsu lokalizācijas, transkreācijas un MTPE darba plūsmām. Cena par vārdu standarta tulkojumiem, projekta cena sarežģītiem darbiem un ietvarlīgumi liela apjoma satura operācijām.
IZGLĪTOJOŠI
Kā patiesībā darbojas profesionāli tulkošanas pakalpojumi
Tulkošana nav vienkārši teksta pārrakstīšana citā valodā — tā ir strukturēta lingvistiska darba plūsma ar nozares zināšanām, kvalitātes kontroli un tehnoloģiju atbalstu. Lūk, kā mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi pārvērš avota saturu publicēšanai gatavos daudzvalodu materiālos 48 valodās.
01
Brīfa pieņemšana un lingvistu atlase
Katrs projekts sākas ar strukturētu brīfa pieņemšanu — avota saturs, mērķa valodas, tematika, piegādes formāts, stila rokasgrāmata un terminoloģijas prasības. Mēs piemeklējam projektam dzimtās valodas lingvistus ar attiecīgās jomas zināšanām (finanses, medicīna, jurisprudence, tehnika, mārketings), lai tulkojums būtu gan dabisks, gan precīzs tavai nozarei.
02
Terminoloģijas un tulkošanas atmiņas sagatavošana
Pirms tulkošanas mēs sagatavojam projekta resursus — apstiprinātu terminoloģijas datubāzi (zīmolu nosaukumi, produktu termini, nozares žargons), tulkošanas atmiņu (TM) no tavu iepriekšējo apstiprināto tulkojumu, stila rokasgrāmatas ievērošanu un netulkojamo vārdu sarakstus. Tas nodrošina zīmola konsekvenci visās valodās un izmaksu ietaupījumu, atkārtoti izmantojot TM.
03
Tulkošana dzimtajā valodā
Dzimtās valodas lingvisti tulko saturu CAT rīkos (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) ar terminoloģijas kontroli reāllaikā un tulkošanas atmiņas atbilstību. Katrs tulkotājs strādā savā dzimtajā valodā, lai nodrošinātu kultūras autentiskumu un lingvistisku precizitāti atbilstoši ISO 17100 prasībām.
04
Daudzpakāpju kvalitātes kontrole
Divu lingvistu darba plūsma atbilstoši ISO 17100 — pirmais lingvists tulko, otrs dzimtās valodas redaktors veic lingvistisko kvalitātes pārbaudi (precizitāte, gramatika, stils, terminoloģijas konsekvence, kultūras atbilstība). Automatizētās pārbaudes (rakstzīmju skaits, vietturu pārbaude, formatējums, skaitļu konsekvence) atklāj tehniskās kļūdas pirms piegādes.
05
Piegāde un tulkošanas atmiņas atjaunināšana
Apstiprinātie tulkojumi tiek piegādāti tev vēlamajā formātā — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV un platformām specifiskos formātos. Tulkošanas atmiņa tiek papildināta ar jaunajiem apstiprinātajiem segmentiem, lai turpmākie projekti izmaksātu mazāk. Piegādes atskaitēs iekļauts vārdu skaits, TM izmantojuma procenti un kvalitātes rādītāji caurskatāmai atskaitīšanai.
KO MĒS PIEDĀVĀJAM
Katrs tulkojuma formāts, kas nepieciešams tavam biznesa saturam
Mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi aptver visus satura veidus visās nozarēs — no atsevišķiem dokumentiem līdz uzņēmuma mēroga daudzvalodu operācijām un pastāvīgam tulkošanas atbalstam nepārtrauktai satura publicēšanai.
Korporatīvā un biznesa tulkošana
Iekšējā komunikācija, biznesa atskaites, personāla dokumenti, mācību materiāli, prezentācijas, darbinieku rokasgrāmatas un korporatīvās publikācijas. Konsekventa zīmola balss visā korporatīvajā saturā 48 valodās.
Mārketinga un kampaņu tulkošana
Mārketinga teksti, reklāmas kampaņas, produktu palaišana, zīmola kampaņas, pārdošanas materiāli, tīmekļa saturs, e-pasta mārketings un sociālo tīklu saturs. Apvieno lingvistisku precizitāti ar kultūras pielāgošanu maksimālai kampaņas ietekmei.
Juridiskā un finanšu tulkošana
Līgumi, vienošanās, gada pārskati, atbilstības dokumenti, finanšu pārskati, lietošanas noteikumi, privātuma politikas un normatīvais saturs. Pieejams apliecināts tulkojums tiesai gataviem un notariāli apstiprinātiem dokumentiem.
Tehniskās dokumentācijas tulkošana
Lietotāju rokasgrāmatas, tehniskās specifikācijas, inženiertehniskā dokumentācija, produktu pamācības, API dokumentācija, drošības informācija un rūpnieciskais saturs. Terminoloģijas datubāze nodrošina tehnisku precizitāti visos dokumentos.
Mediju un redakcionālā tulkošana
Filmas, seriāli, podkāsti, žurnālu raksti, redakcionālais saturs, emuāru ieraksti, žurnālistikas saturs un izklaides publikācijas. Dzimtās valodas lingvisti ar mediju nozares zināšanām saglabā toni un stāstījuma nianses.
Publiskā sektora un ES projektu tulkošana
Valsts iestāžu saturs, ES finansēto projektu rezultāti, ministriju publikācijas, NVO saturs, sabiedrības informēšanas kampaņas un izglītības materiāli. Atbilstība publisko iepirkumu tulkošanas prasībām un formālai atskaitīšanai.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Tulkošanas pakalpojumu salīdzinājums: Digi Media pret alternatīvām
Ne katra tulkošanas pieeja nodrošina publicēšanai gatavu rezultātu. Lūk, kā mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi izskatās salīdzinājumā ar mašīntulkošanu un brīvpraktizējošiem tulkotājiem.
| Kritērijs | Mašīntulkošana | Brīvpraktizējošs tulkotājs | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Tulkojuma kvalitāte | Pamata precizitāte | Atkarīgs no tulkotāja | Dzimtā valoda · publicēšanai gatavs · pārbaudīts |
| Nozares zināšanas | Nav pieejamas | Viena specializācija | Finanses · jurisprudence · medicīna · tehnika |
| Kvalitātes kontrole | Nav | Tikai paškontrole | Divu lingvistu darba plūsma pēc ISO 17100 |
| Terminoloģijas kontrole | Netiek ievērota | Personīgs glosārijs | Terminoloģijas datubāze · TM kontrole |
| Valodu pārklājums | Plašs, bet virspusējs | 1–2 valodas | 48 valodas · dzimtā valoda katrai |
| Mērogojamība | Tūlītēja un neierobežota | Ierobežo viens cilvēks | 600+ dzimtās valodas lingvisti · mērogojams |
| CAT rīku atbalsts | Nav attiecināms | Pamata Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Izpildes ātrums | Tūlītējs | Dienas atkarībā no apjoma | 1–5 darba dienas · pieejama steidzamība |
| Konfidencialitāte | Saturs tiek izmantots apmācībai | Personīgi NDA | TPN Gold · GDPR · aizsargāts ar NDA |
| Atbilstības standarti | Nav | Atkarīgs | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu tulkošanas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi atbilst tavam biznesa saturam, daudzvalodu operācijām vai pastāvīgām lokalizācijas vajadzībām.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tavam saturam nepieciešams publicēšanai gatavs tulkojums (ne tikai pamata precizitāte)
- Svarīgas ir nozares zināšanas (finanses, medicīna, jurisprudence, tehnika, mārketings)
- Nepieciešama dzimtās valodas lingvistu kvalitāte 48 valodās
- Taviem projektiem nepieciešama ar ISO 17100 saskaņota divu lingvistu pārbaudes darba plūsma
- Kritiski svarīga ir terminoloģijas konsekvence lielos satura apjomos
- Konfidenciālam saturam nepieciešamas TPN Gold + GDPR + ar NDA aizsargātas darba plūsmas
📄 Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Korporatīvie gada pārskati un finanšu pārskati vairākiem tirgiem
- Mārketinga kampaņu lokalizācija globālai produktu palaišanai
- Juridisko līgumu tulkošana starptautiskiem darījumiem un atbilstībai
- Tehniskā dokumentācija un lietotāju rokasgrāmatas inženiertehniskiem produktiem
- ES projektu rezultāti ar formālām atskaitīšanas prasībām
- Pastāvīga satura tulkošana nepārtrauktai daudzvalodu publicēšanai
Nezini, vai mūsu tulkošanas pakalpojumi ir piemēroti tavam projektam? Atsūti mums sava satura veidu, mērķa valodas un piegādes termiņu — 24 stundu laikā atgriezīsim izvērtētu tulkošanas plānu un piedāvājumu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Mums uzticas globāli zīmoli, izdevēji un uzņēmumi visā pasaulē
No starptautiskām korporācijām līdz specializētiem izdevējiem un valsts iestādēm — mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi ir domāti katrai organizācijai, kas veido daudzvalodu saturu starptautiskai auditorijai ar lingvistisku precizitāti, kultūras autentiskumu un nozares zināšanām.
Globāli zīmoli un uzņēmumi
Starptautiskas korporācijas, kas tulko iekšējo komunikāciju, mārketinga saturu, korporatīvās publikācijas un starptautiskās kampaņas. Konsekventa zīmola balss visos tirgos ar dzimtās valodas lingvistiem katrai valodai.
Izdevniecības
Izdevēji, kas tulko grāmatas, katalogus, redakcionālo saturu, žurnālu rakstus un literārās publikācijas starptautiskiem tirgiem. Dzimtās valodas literārie tulkotāji saglabā toni, stilu un autora balsi.
Fintech un digitālie produkti
Fintech uzņēmumi un SaaS platformas, kas tulko produkta dokumentāciju, saskarnes tekstus, palīdzības centrus, normatīvo saturu un klientu komunikāciju. Terminoloģijas precizitāte regulētam finanšu saturam.
Publiskais sektors un valsts iestādes
Ministrijas, ES projektu konsorciji, NVO un valsts iestādes, kas tulko oficiālos dokumentus, sabiedrisko informāciju, ES projektu rezultātus un daudzvalodu kampaņas atbilstoši iepirkumu standartiem.
E-mācību un EdTech platformas
E-mācību platformas un EdTech uzņēmumi, kas tulko kursu materiālus, mācību moduļus, pārbaudes darbus un izglītojošu saturu. Pedagoģiska precizitāte ar attiecīgās jomas zināšanām katrai mācību tēmai.
Juridiskie biroji un uzņēmumu juridiskās nodaļas
Advokātu biroji un uzņēmumu juridiskās komandas, kas tulko līgumus, vienošanās, atbilstības dokumentus, tiesas dokumentus un normatīvos iesniegumus. Apliecināts tulkojums tiesai gataviem un notariāli apstiprinātiem dokumentiem.
Veselības aprūpe un farmācija
Slimnīcas, farmācijas uzņēmumi, medicīnas ierīču ražotāji un veselības tehnoloģiju platformas, kas tulko klīnisko dokumentāciju, pacientu materiālus, normatīvos iesniegumus un veselības aprūpes komunikāciju ar medicīnas terminoloģijas precizitāti.
Mediji un izklaide
Mediju uzņēmumi, straumēšanas platformas un satura izdevēji, kas tulko redakcionālo saturu, programmu metadatus, mārketinga materiālus un auditorijai paredzēto komunikāciju starptautiskai izplatīšanai.
Mārketinga aģentūras
Globālas mārketinga un radošās aģentūras, kas tulko kampaņu saturu, reklāmas tekstus, sociālo tīklu ierakstus un zīmola materiālus klientu kampaņām vairākos tirgos un teritorijās.
KĀPĒC MĒS
Tulkošanas pakalpojumi — dzimtās valodas lingvisti, saskaņots ar ISO 17100, TPN Gold sertifikāts, piedāvājums 24 stundās
Mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi apvieno 600+ dzimtās valodas lingvistus 48 valodās, nozares zināšanas, ar ISO 17100 saskaņotu divu lingvistu darba plūsmu un TPN Gold sertificētus procesus — visu, kas globāliem zīmoliem, izdevējiem un uzņēmumiem nepieciešams publicēšanai gatavam daudzvalodu saturam.
48
VALODAS · 63 VERSIJAS
ISO 17100
saskaņots tulkošanas process
600+
dzimtās valodas lingvisti · nozares eksperti
TPN Gold
sertificēts · GDPR · ISO 27001 droši
Katrs tulkošanas projekts norit TPN Gold sertificētos procesos ar dzimtās valodas lingvistiem, kuriem ir attiecīgās nozares zināšanas, ar ISO 17100 saskaņotu divu lingvistu pārbaudes darba plūsmu un tulkošanas atmiņas pārvaldību CAT rīkos (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Mūsu profesionālie tulkošanas pakalpojumi piegādā korporatīvo, mārketinga, juridisko, finanšu, tehnisko, mediju un publiskā sektora saturu 48 valodās ar izpildi 1–5 dienās. Mums uzticas globāli zīmoli, izdevēji, fintech uzņēmumi un publiskā sektora organizācijas Eiropā un visā pasaulē.
VALODAS
Profesionāla tulkošana 48 valodās
Publicēšanai gatavs tulkojums 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, ar dzimtās valodas lingvistu katrai mērķa valodai un nozares zināšanām katrai jomai.
SKATI DARBĪBĀ
Digi Media tulkošanas darbā
Katrs tulkošanas projekts norit mūsu saistītajā ekosistēmā — no brīfa pieņemšanas un lingvistu atlases līdz tulkošanai CAT rīkos un daudzpakāpju kvalitātes kontrolei globāliem zīmoliem, izdevējiem, fintech uzņēmumiem un publiskā sektora organizācijām, kas piegādā daudzvalodu saturu 48 valodās visā pasaulē.
Viens vēstījums, visas valodas — dzimtās valodas kvalitāte Eiropas tirgos
Katrs tulkošanas projekts pārvērš tavu avota saturu publicēšanai gatavos materiālos 48 valodās. TPN Gold sertificēti procesi ar 600+ dzimtās valodas lingvistiem, kuriem ir nozares zināšanas (finanses, medicīna, jurisprudence, tehnika, mārketings), ar ISO 17100 saskaņota divu lingvistu kvalitātes plūsma, tulkošanas atmiņas pārvaldība CAT rīkos (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) un piegāde visos profesionālajos formātos globālām satura operācijām.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti uzņēmuma līmeņa tulkošanas pakalpojumiem
Katrs profesionālais tulkošanas projekts atbilst augstākajiem globālajiem standartiem tulkošanas kvalitātes metodoloģijā, dzimtās valodas lingvistu zināšanās, satura drošībā un ES datu aizsardzībā.
600+ dzimtās valodas lingvisti
Nozares eksperti · 48 valodas
Saskaņots ar ISO 17100
Tulkošanas pakalpojumu kvalitātes standarts
TPN Gold sertifikāts
MPA atzīta satura drošība
GDPR + ISO 27001
ES datu aizsardzība · informācijas drošība
BUJ
Biežāk uzdotie jautājumi par tulkošanas pakalpojumiem
Viss, kas globāliem zīmoliem, izdevējiem, fintech uzņēmumiem un publiskā sektora organizācijām jāzina par mūsu profesionālajiem tulkošanas pakalpojumiem.
Kādus failu formātus jūs pieņemat?
Visi profesionālie formāti — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (subtitri), MD (Markdown) un platformām specifiski formāti. Ja tava formāta nav sarakstā, mēs to pārrunāsim un pielāgosimies tavai darba plūsmai. Pieejama CAT rīku integrācija (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) tiešai failu apmaiņai bez manuālas konvertēšanas.
Kā jūs nodrošināt tulkojuma kvalitāti?
Katrs projekts norit ar ISO 17100 saskaņotā divu lingvistu darba plūsmā — dzimtās valodas lingvists ar nozares zināšanām tulko, pēc tam otrs dzimtās valodas redaktors veic lingvistisko kvalitātes pārbaudi (precizitāte, gramatika, stils, terminoloģija, kultūras atbilstība). Automatizētās pārbaudes pirms piegādes atklāj tehniskās kļūdas (rakstzīmju skaits, vietturu pārbaude, formatējums, skaitļu konsekvence).
Kuras valodas jūs aptverat?
Mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Centrālāzijā. Katru projektu veic dzimtās valodas lingvists mērķa valodā ar tavai nozarei atbilstošām zināšanām. Pilnu sarakstu, tostarp tādas versijas kā Brazīlijas portugāļu, Latīņamerikas spāņu un Kanādas franču valoda, vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Kā manam projektam tiek atlasīti lingvisti?
Katrs projekts tiek piemeklēts dzimtās valodas lingvistiem ar tavai nozarei atbilstošām zināšanām — finanšu tulkotāji fintech saturam, juridiskie eksperti līgumiem, medicīnas lingvisti farmācijai, tehniskie speciālisti inženierijai un mārketinga tulkotāji zīmola saturam. Lingvisti strādā tikai savā dzimtajā mērķa valodā, lai nodrošinātu kultūras autentiskumu.
Vai varat izpildīt steidzamus termiņus?
Jā — standarta izpildes laiks tipiskiem projektiem ir 1–5 darba dienas, taču steidzamus projektus varam piegādāt tajā pašā dienā vai 24 stundu laikā atkarībā no apjoma un valodu pāra. Ietvarlīgumu klienti saņem prioritāru plānošanu laika ziņā kritiskām piegādēm. Sazinies ar mums, norādot termiņu, un mēs apstiprināsim iespējamību.
Vai jūs parakstāt NDA?
Noteikti — visi projekti pēc noklusējuma ir konfidenciāli, ar NDA aizsargātās darba plūsmās. Mums ir TPN Gold sertifikāts (Amerikas Kinoasociācijas augstākais satura drošības standarts), mēs atbilstam GDPR prasībām Eiropas klientu datiem un esam saskaņoti ar ISO 27001 informācijas drošībā. Individuāli NDA tiek parakstīti pēc klienta prasībām.
Vai jūs piedāvājat apliecinātu vai zvērinātu tulkojumu?
Jā — apliecināts tulkojums pieejams juridiskiem dokumentiem (līgumi, tiesas dokumenti, imigrācijas dokumenti, akadēmiskās izziņas) ar tulkotāja apliecinājumu. Zvērināts tulkojums ar notariālu apstiprinājumu pieejams, kur tas nepieciešams tiesai gataviem vai oficiāliem iesniegumiem Eiropas jurisdikcijās.
Kāds ir jūsu cenu modelis?
Elastīgi komerciālie modeļi: cena par vārdu standarta tulkojumiem, cena par projektu sarežģītiem darbiem ar vairākām sastāvdaļām, abonements pastāvīgai sadarbībai un apjoma līgumi liela apjoma satura operācijām. Tulkošanas atmiņas atkārtota izmantošana projekta laikā ļauj ietaupīt 15–30 % uz atkārtotā satura. Pieprasi individuālu piedāvājumu, balstoties uz savām vajadzībām.
Vai jūs izmantojat CAT rīkus un tulkošanas atmiņu?
Jā — tiek atbalstīti visi galvenie CAT rīki (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Tulkošanas atmiņas (TM) uzkrāšana un atkārtota izmantošana projektos nodrošina konsekvenci un izmaksu ietaupījumu. Terminoloģijas datubāzes ievērošana nodrošina zīmola konsekvenci visās valodās. TM un terminoloģija paliek tavs intelektuālais īpašums ar skaidru IP piederības dokumentāciju.
Vai varat integrēties ar mūsu CMS vai satura platformām?
Jā — API integrācija ar galvenajām CMS platformām (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) un lokalizācijas platformām (Crowdin, Lokalise, Phrase). Pieejama automatizēta satura pārņemšana, tulkošanas darba plūsma un piegāde atpakaļ avota sistēmās. Pēc pieprasījuma izstrādājam pielāgotu risinājumu patentētām sistēmām.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno lokalizācijas ekosistēmu
Tulkošana ir pilnvērtīgas globālā satura stratēģijas pamats. Iepazīsti saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas lieliski papildina tavas daudzvalodu satura operācijas, tulkošanas darba plūsmas un piegādes vajadzības.
Saistītie pakalpojumi: Lokalizācija · Transkreācija · MTPE · MI tulkošana un cilvēku pārskats · Subtitri · Korporatīvā ierunāšana
PARUNĀSIM
Gatavs tulkot savu saturu katram tirgum?
Atsūti mums avota saturu, mērķa valodas un piegādes termiņu. Mēs 24 stundu laikā atgriezīsim pilnu tulkošanas plānu ar lingvistu atlasi, darba plūsmas ieteikumu un piedāvājumu — lai kur pasaulē virzītos tavas daudzvalodu satura operācijas.
✓ Piedāvājums 24 stundās · ✓ Dzimtās valodas lingvisti · ✓ Saskaņots ar ISO 17100 · ✓ TPN Gold · ✓ 48 valodas · ✓ izpilde 1–5 dienās