LOKALISATIE VAN REDACTIONELE CONTENT
Lokalisatie van redactionele content die de stem van de schrijver in elke taal behoudt
Redactionele teksten worden gelezen om zichzelf. Niemand leest een artikel uit omdat de grammatica klopte — men leest het uit omdat de stem overeind bleef. Wij lokaliseren longreads en redactionele content met linguïsten met een redactionele achtergrond. Zij behouden het betoog, het ritme en het register van het origineel en werken volgens uw huisstijl in plaats van hun eigen stijl. In 48 talen en 63 regionale versies.
48 talen · Redactionele specialisten · Volgens uw huisstijl · Longreads en archieven
OVERZICHT
De stem is het deel dat zichzelf niet vertaalt
Een artikel heeft een stem, en die stem zit in de keuzes die een vertaler meestal niet hoeft te bewaren — de lengte van zinnen, waar de nadruk valt, wat de schrijver bewust niet zei. Een vertaling kan helemaal correct zijn en toch vlak lezen, omdat elk van die keuzes opnieuw en anders is gemaakt, door iemand die op nauwkeurigheid controleerde in plaats van naar de tekst te luisteren.
Daarom doen linguïsten met een redactionele achtergrond het werk, volgens uw huisstijl en niet volgens hun eigen gewoonten. Hoofdletters, interpunctie, de notatie van bronvermeldingen, de schrijfwijze van namen en titels, het gebruik van samentrekkingen — dat alles spreken wij aan het begin af en passen wij overal toe. Publiceert een auteur regelmatig, dan blijft dezelfde linguïst bij hem of haar, zodat dezelfde naam in elke taal als dezelfde persoon klinkt.
Elk stuk gaat via een tweede linguïst in een proces conform ISO 17100, en komt terug in het formaat waarin het vertrok — een CMS-export, XML, Word of een InDesign-pakket voor print. Archieven verwerken wij op volume met vertaalgeheugen, zodat een reeks of een backcatalogus zijn terminologie en zijn stem behoudt van het eerste tot het laatste stuk.
WAT WIJ DOEN
Teksten die mensen tot het einde lezen
01 — Artikelen en features
Nieuwsfeatures, tijdschriftartikelen en interviews gelokaliseerd met het tempo en het register van het origineel, met citaten die als citaat behandeld worden en niet stilletjes omschreven.
02 — Longreads en onderzoeksrapporten
Whitepapers, sectorrapporten en jaarpublicaties, met koppen, streamers, voetnoten en bronvermeldingen op hun plaats en opgemaakt volgens de conventies van elke markt.
03 — Boeken en uitgeverij
Manuscripten, essaybundels en boekenreeksen, met namen, terminologie en stijl consistent van het eerste tot het laatste hoofdstuk.
04 — Thought leadership en content op naam
Columns van bestuurders, opiniestukken en commentaar van experts, zo geschreven dat het betoog en het gezag van de auteur de overstap naar een andere taal overleven.
05 — Redactionele archieven
Bestaande backcatalogi gelokaliseerd als geheel in plaats van stuk voor stuk, zodat terminologie en stijl consistent blijven in alles wat al gepubliceerd is.
PROCES
Van een stijlgids naar een stuk dat leest alsof het daar geschreven is
01
Huisstijl en stembrief
Wij beginnen bij uw stijlgids, of stellen er samen met u een op als die nu alleen in hoofden bestaat. Hoofdletters, interpunctie, de notatie van bronvermeldingen, de schrijfwijze van namen en titels en het register van de publicatie — één keer afgesproken, overal toegepast.
02
Auteurs en terminologie in kaart
Terugkerende auteurs, onderwerpen en termen brengen wij in kaart voordat het werk begint, en waar het volume het toelaat, koppelen wij linguïsten aan auteurs in plaats van aan losse stukken.
03
Lokalisatie door redactionele linguïsten
Een native linguïst met een redactionele achtergrond herschrijft het stuk in de doeltaal. Hij of zij behoudt het betoog, de structuur en het tempo, en past verwijzingen aan die in die markt niet zouden aankomen.
04
Redactionele revisie
Een tweede linguïst leest het stuk eerst als lezer — op flow, register en of het betoog nog overeind blijft — en daarna naast de bron op nauwkeurigheid, citaten, cijfers en bronvermeldingen.
05
Levering klaar voor publicatie
Bestanden komen terug in het formaat waarin ze vertrokken: een CMS-export, XML, Word met bijgehouden wijzigingen, of een InDesign-pakket met de opmaak intact en de tekst passend gemaakt in de beschikbare ruimte.
KEN HET VERSCHIL
Redactionele lokalisatie vergeleken: DIGI MEDIA versus alternatieven
Drie manieren om hetzelfde stuk in een andere taal te publiceren, en wat er onderweg met de stem gebeurt.
| Criteria | Machinale vertaling | Freelance vertaler | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Stem en register | Afgevlakt | Die van de vertaler | Afgestemd op de publicatie |
| Huisstijl | Niet toegepast | Indien aangeleverd | Eén keer afgesproken, overal toegepast |
| Citaten en bronnen | Stilletjes omschreven | Meestal behouden | Behouden als citaat, bronvermeldingen per markt opgemaakt |
| Consistentie per auteur | Geen | Consistent zolang die beschikbaar is | Vaste linguïst per auteur |
| Tweede lezer | Nee | Nee | Conform ISO 17100 |
| Opmaak en printformaten | Alleen tekst | Word of platte tekst | CMS · XML · Word · InDesign-pakket |
| Consistentie archief | Stuk voor stuk | Hangt af van het geheugen | Vertaalgeheugen voor het hele archief |
| Omgang met data | Publieke AI-tools | Wisselend | NDA · Europese infrastructuur · geen publieke AI-tools |
KEUZEHULP
Past onze lokalisatie van redactionele content bij uw publicatie?
Een snelle check om te bevestigen dat dit de juiste keuze is — en een eerlijke verwijzing als u eigenlijk iets anders nodig hebt.
✓ Deze dienst past bij u als
- U longreads publiceert die mensen uit vrije wil lezen, niet om iets te kopen
- Uw publicatie een huisstijl heeft die vertalingen steeds weer breken
- Dezelfde auteurs regelmatig publiceren en in elke taal als zichzelf moeten klinken
- U een bestaand archief hebt dat als één geheel gelokaliseerd moet worden in plaats van stuk voor stuk
- Citaten, bronvermeldingen en voetnoten intact moeten blijven
- Uw content onder embargo staat of nog niet gepubliceerd is en onder NDA verwerkt moet worden
Typische projecten
- Een tijdschriftuitgever die featureartikelen en interviews lokaliseert voor regionale edities
- Een onderzoeksorganisatie die sectorrapporten lokaliseert met bronvermeldingen en voetnoten intact
- Een bedrijf dat columns van bestuurders en thought-leadershipstukken lokaliseert voor meerdere markten
- Een boekuitgever die een reeks lokaliseert met consistente namen en stijl
- Een mediamerk dat een bestaand artikelarchief als één project lokaliseert
Twijfelt u of dit de juiste dienst is? Is het stuk geschreven om iemand tot actie te bewegen — een advertentie, een e-mail, een landingspagina — dan is het Lokalisatie van marketing. Is het vooral geschreven om gevonden te worden in zoekmachines, dan is het Lokalisatie van websites. En staat de tekst al in de doeltaal en heeft hij alleen een laatste controle nodig voor publicatie, dan is het Correctie. Stuur ons een voorbeeldstuk en uw stijlgids, en wij vertellen u welke dienst het is.
VOOR WIE
Gemaakt voor teams van wie de lezers het stuk uitlezen
Van tijdschriften tot onderzoeksinstellingen en redactieteams van bedrijven — onze lokalisatie van redactionele content is er voor elke organisatie die teksten publiceert die gelezen moeten worden, niet gescand.
Tijdschriften en periodieken
Featureartikelen, interviews en columns gelokaliseerd voor regionale edities, met het tempo en het register die het stuk in de eerste plaats de moeite waard maakten.
Boekuitgevers
Fictie en non-fictie gelokaliseerd door linguïsten die in de uitgeverij werken, met proefhoofdstukken voordat u een volledig manuscript laat vertalen.
Nieuwsmedia
Artikelen, analyses en interviews gelokaliseerd binnen publicatieschema's, met citaten die citaten blijven en cijfers die tegen de bron zijn gecontroleerd.
Onderzoek en beleid
Rapporten, papers en beleidsnotities gelokaliseerd met bronvermeldingen, voetnoten en terminologie intact, in het register dat academische en institutionele lezers verwachten.
Redacties van bedrijven
Columns van bestuurders, bedrijfsmagazines en thought-leadershipprogramma's, gepubliceerd in meerdere markten zonder dat elke regio de stem op zijn eigen manier herschrijft.
WAAROM WIJ
Als de stem niet overleeft, was de vertaling de moeite niet waard
Een stuk waaraan maanden is gewerkt, kan in één middag plat worden geslagen. Alles hieronder is er om dat te voorkomen.
48
Talen · 63 versies
Huisstijl
die van u, overal toegepast
Elke auteur
één vaste linguïst, waar het volume het toelaat
Tweede lezer
CONFORM ISO 17100
Het dure deel van redactionele content gebeurt voordat iemand het vertaalt — het onderzoek, de interviews, de concepten, de redactie die het van goed naar publiceerbaar bracht. Lokalisatie kost een fractie daarvan, en bepaalt of het afgewerkte stuk de moeite van het lezen waard is in de andere markten of alleen in de markt waarvoor het geschreven is. In 48 talen en 63 regionale versies.
TALEN
Lokalisatie van redactionele content in 48 talen
Onze lokalisatie van redactionele content omvat 48 talen en 63 regionale versies, met linguïsten die in de uitgeverij werken en een huisstijl die consequent wordt toegepast op alles wat zij aanraken.
IN DE PRAKTIJK
Een redactioneel project van DIGI MEDIA van binnenuit
Hoe het werk er aan uw kant uitziet — van een stijlgids naar een stuk dat leest alsof het daar geschreven is.
Huisstijl is geen voorkeur, het zijn honderd kleine beslissingen
Aanhalingstekens, decimalen, datums, paginaverwijzingen en spaties rond gedachtestreepjes verschillen per markt, en een stuk dat de conventies van de bron behoudt, leest als een vertaling, hoe goed het ook geschreven is. Deze worden één keer vastgelegd in de stijlbrief en overal toegepast, zodat de lezer nooit merkt uit welke taal het komt.
ERKENNINGEN
Redactionele achtergrond, een tweede lezer en content die onder embargo blijft
Redactionele content is vertrouwelijk tot het moment dat hij dat niet meer is — een rapport onder embargo, een ongepubliceerd manuscript, een interview dat volgende maand verschijnt. Alles wat wij ontvangen, blijft onder NDA op Europese infrastructuur en gaat nooit door een publieke AI-tool.
Redactionele linguïsten
Achtergrond in uitgeverij en redactie
Verwerking onder NDA
Nog geheime campagnes onder NDA
Conform AVG
shield-alt
FAQ
Veelgestelde vragen over lokalisatie van redactionele content
Wat redacteuren, uitgevers en contentverantwoordelijken vragen voordat zij een stuk naar een andere taal sturen.
Wat is het verschil met correctie?
Bij correctie wordt tekst gecontroleerd die al in de doeltaal staat — grammatica, spelling, interpunctie en stijl — en gecorrigeerd teruggestuurd. Deze dienst neemt een stuk dat in de ene taal geschreven is en bouwt het opnieuw op in een andere, met behoud van de stem en volgens uw huisstijl. Is uw tekst al vertaald en heeft hij alleen een laatste controle nodig voor publicatie, dan is Correctie de goedkopere en de juiste keuze.
Kunt u werken volgens onze huisstijlgids?
Ja, en dat hebben wij liever. Hebt u een stijlgids, dan werken wij er precies volgens. Bestaat hij vooral in de hoofden van uw redacteuren, dan stellen wij er aan het begin samen met u een op — hoofdletters, interpunctie, de notatie van bronvermeldingen, de schrijfwijze van namen en titels — en passen die vanaf dat moment overal toe. De gids is van u.
Werkt dezelfde linguïst aan alle stukken van dezelfde auteur?
Waar het volume het toelaat, ja. Terugkerende auteurs worden gekoppeld aan een linguïst in plaats van aan wie er net vrij is, zodat dezelfde naam consistent leest over stukken en over tijd heen. Bij losse opdrachten kiezen wij de linguïst op basis van het onderwerp en het register.
Kunt u InDesign en printformaten verwerken?
Ja. Bestanden komen terug in het formaat waarin ze vertrokken — een CMS-export, XML, Word met bijgehouden wijzigingen, of een InDesign-pakket met de opmaak intact en de tekst passend gemaakt in de beschikbare ruimte. Met tekstuitbreiding houden wij rekening tijdens het schrijven, in plaats van achteraf de letter kleiner te maken.
Hoe lang duurt een artikel of rapport?
Dat hangt af van de lengte, het aantal talen en hoeveel onderzoek het stuk bevat. Wij lezen het materiaal voordat wij een offerte maken, en geven u een leverdatum samen met de offerte in plaats van een bandbreedte waarmee u niet kunt plannen.
GERELATEERDE DIENSTEN
Ontdek ons volledige aanbod voor vertaling en lokalisatie
Redactioneel werk zit tussen schrijven en publiceren. Dit zijn de diensten eromheen.
WIJ STAAN KLAAR
Hebt u een stuk dat u in een andere markt gelezen wilt zien?
Stuur ons een voorbeeld — één artikel, een hoofdstuk of een deel van een rapport. Wij lokaliseren het, laten u de stijlbrief zien waarmee wij zouden werken en maken een offerte voor de rest.
✓ Voorbeeld vooraf · ✓ Redactionele linguïsten · ✓ Volgens uw huisstijl · ✓ 48 talen · ✓ NDA op aanvraag