EDUKACJA I SZKOLENIA

Jedno szkolenie. Każdy język.
Realny efekt.

Lokalizacja szkoleń, narracja do kursów, treści LMS i wielojęzyczny e-learning dla firm, dostawców LMS i zespołów HR

Nasze usługi lokalizacji e-learningu eliminują niejasności, ryzyko braku zgodności z przepisami i spadek zaangażowania uczestników. Organizacje działające w wielu regionach potrzebują, by każdy moduł, nagranie narracji i pakiet LMS był od pierwszego dnia dokładny, spójny i dopasowany kulturowo.

Skaluj szkolenia
O BRANŻY

Co muszą rozwiązać klienci z sektora edukacji i szkoleń

Treści edukacyjne i szkoleniowe muszą być zrozumiałe, spójne i dopasowane kulturowo. Uczestnicy potrzebują jasnych instrukcji, naturalnej narracji i terminologii pasującej do ich kontekstu. Gdy szkolenia są wdrażane w wielu regionach, lokalizacja wpływa na zrozumienie materiału, odsetek ukończonych kursów i pewność siebie uczestników. Celem nie jest samo przetłumaczenie treści, lecz sprawienie, by nauka była przystępna i przydatna w każdym języku.

DIGI MEDIA wspiera klientów z sektora edukacji i szkoleń w zakresie tłumaczeń, lokalizacji, nagrań lektorskich, tworzenia napisów, nagrań narracji, adaptacji scenariuszy i produkcji audio. Zespół pomaga przekształcać materiały kursowe i media instruktażowe w zlokalizowane doświadczenia edukacyjne: przejrzyste, skalowalne i gotowe do dystrybucji.

WYZWANIA I ROZWIĄZANIA

Co muszą rozwiązać klienci z sektora edukacji i szkoleń

01
Lokalizacja kursów na dużą skalę
Firmy i dostawcy LMS potrzebują lokalizacji kursów zachowującej zgodność z przepisami, spójność terminologii i strukturę nauczania w każdym języku docelowym — bez utraty intencji oryginalnych treści.
02
Narracja do szkoleń w wielu językach
Profesjonalne nagranie narracji do szkoleń w 8 lub więcej językach wymaga skoordynowanego castingu, spójnego stylu interpretacji i procesu produkcji, który nie opóźnia harmonogramu wdrożenia.
03
Zgodność z przepisami i precyzja terminologii
Szkolenia prawne, farmaceutyczne i finansowe niosą realne ryzyko braku zgodności, gdy terminologia jest błędna. Firmy potrzebują kontroli językowej i weryfikacji merytorycznej wbudowanych w proces lokalizacji.
04
Napisy do szkoleń wideo
Organizacje z dużymi bibliotekami szkoleń wideo potrzebują napisów zgodnych z tekstem na ekranie, dostosowanych do tempa czytania i zintegrowanych bezpośrednio z LMS — a nie tylko pliku z transkrypcją.
05
Szybkie wdrożenia wielojęzyczne
Zespoły HR i dostawcy LMS wdrażający globalny onboarding lub szkolenia z zakresu zgodności potrzebują wszystkich wersji językowych dostarczonych jednocześnie — co wymaga ścisłej koordynacji zespołów: lokalizacji, audio i pakowania na platformy. Więcej na stronie eLearning Industry.
JAK PRACUJEMY

Od briefu do dostawy

01
Branża
Edukacja i szkolenia
02
Kompetencje
TekstAudioTech
03
Usługi
  • Lokalizacja kursów
  • Narracja do szkoleń
  • Wsparcie LMS i SCORM
  • Napisy
  • Kontrola językowa
04
Efekt
Materiały szkoleniowe, które działają w każdym języku, w jakim są dostarczane.
CO ROBIMY

Usługi dla edukacji i szkoleń

01
Lokalizacja kursów
Tłumaczenie, lokalizacja i adaptacja kursów szkoleniowych, modułów, scenariuszy i testów.
Dowiedz się więcej →
02
Narracja do szkoleń
Profesjonalna narracja do filmów szkoleniowych, szkoleń z zakresu zgodności, onboardingu i mikronauki.
Dowiedz się więcej →
03
Wsparcie LMS i SCORM
Wsparcie lokalizacji zasobów LMS, pakietów SCORM, napisów, audio, wideo i materiałów do udostępniania kursów.
Dowiedz się więcej →
04
Tworzenie napisów
Tłumaczenie napisów, spotting, formatowanie, konwersja i dostawa gotowa na platformy dla szkoleń wideo.
Dowiedz się więcej →
05
MTPE i kontrola językowa
Postedycja tłumaczeń maszynowych, kontrola terminologii i sprawdzanie spójności w skalowalnych procesach szkoleniowych.
Dowiedz się więcej →
06
Tłumaczenia AI + weryfikacja przez człowieka
Procesy tłumaczeniowe wspierane przez AI, połączone z weryfikacją przez rodzimych lingwistów, do szybkiej dostawy dużych wolumenów treści szkoleniowych.
Dowiedz się więcej →
DLACZEGO TO WAŻNE

Co Państwo zyskują

01
Szybsze wejście na nowe rynki

Firmy i dostawcy LMS wprowadzają szkolenia w nowych regionach jednocześnie: bez opóźnień i bez osobnej koordynacji dostawców.

02
Zaangażowanie uczestników

Szkolenie w języku uczestnika trafia lepiej: rośnie zrozumienie i odsetek ukończonych kursów.

03
Jasna komunikacja

Lokalizacja kursów, która w każdym języku zachowuje sens wymogów zgodności, instrukcje bezpieczeństwa i cel testów.

04
Większe zaufanie

Uczestnicy i partnerzy, którzy otrzymują dobrze zlokalizowane szkolenia, bardziej ufają standardom organizacji.

05
Większa spójność treści

Terminologia, styl narracji i struktura kursu pozostają spójne we wszystkich językach i przy każdej aktualizacji.

06
Jeden dostawca zamiast wielu

Tekst, audio, napisy i pakiety LMS od jednego zespołu: bez rozproszonych procesów i bez dodatkowej koordynacji.

MODELE ROZLICZEŃ

Jak wyceniamy projekty edukacyjne i szkoleniowe

Za słowo / projekt
LOKALIZACJA KURSÓW
Przejrzyste ceny projektów lokalizacji z dużą ilością tekstu. Stosowane przy scenariuszach kursów, testach i tekstach LMS.
Za gotową minutę
NARRACJA DO SZKOLEŃ I NAPISY
Elastyczne ceny produkcji medialnej oparte na długości gotowego materiału. Stosowane przy nagraniach narracji i szkoleniach wideo z napisami.
Wycena projektowa
PEŁNE PROGRAMY SZKOLENIOWE
Indywidualna wycena złożonych, wielojęzycznych projektów szkoleniowych obejmujących lokalizację, audio i dostawę do LMS w jednym briefie.
GOTOWI DO STARTU?

Sprawmy, by Państwa szkolenia trafiały do odbiorców w każdym języku

Wystarczy opisać potrzeby w zakresie lokalizacji e-learningu — platformę LMS, języki docelowe i liczbę kursów.

Porozmawiajmy
Wyślij brief szkolenia

Powered by CookieAdmin