KONTROLA JĘZYKOWA
Kontrola językowa i zapewnienie jakości lokalizacji w 48 językach
Niezależna kontrola jakości językowej treści przetłumaczonych i zlokalizowanych. Sprawdzamy język, terminologię, spójność i formatowanie w kontekście — w buildzie, na ekranie, w pliku — a następnie rejestrujemy każdy błąd z oceną wagi i sprawdzamy poprawkę przed zatwierdzeniem. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
48 języków · Weryfikacja w kontekście · Rejestry błędów z oceną wagi · Sprawdzanie poprawek · Proces zgodny z normami ISO
PRZEGLĄD
Niezależna kontrola jakości treści, które są już przetłumaczone
Przeprowadzamy kompleksową kontrolę jakości językowej treści przetłumaczonych i zlokalizowanych , aby wykryć i poprawić błędy językowe, terminologiczne, błędy spójności i formatowania przed publikacją lub dostawą. Nasi lingwiści są niezależni od autora tłumaczenia — to druga para oczu, która nie ma powodu bronić pierwotnych wyborów.
Pracujemy w kontekście, a nie w arkuszu kalkulacyjnym. Sprawdzamy ciągi tekstowe w działającym buildzie, napisy na tle obrazu, a teksty w układzie strony — bo tłumaczenie, które w oderwaniu czyta się poprawnie, wciąż może zepsuć przycisk, przekroczyć limit znaków albo trafić na niewłaściwy ekran. Każdy błąd rejestrujemy z oceną wagi, aby Państwa zespół wiedział, co trzeba poprawić przed wydaniem, a co może poczekać.
Kontrola językowa to coś więcej niż sformułowania. Sprawdzamy terminologię względem Państwa glosariusza, weryfikujemy, czy imiona i nazwy, jednostki, daty, waluty i formaty adresów są zgodne z konwencjami rynku docelowego, oraz oznaczamy tekst, który wychodzi poza kontener, jest obcinany lub łamie się w złym miejscu. Jeśli istnieje przewodnik stylu, sprawdzamy zgodność z nim. Jeśli nie, w trakcie pracy przygotowujemy krótki przewodnik i przekazujemy go Państwu.
Niezależnie od tego, czy potrzebna jest kontrola jednego wydania przed premierą, audyt istniejącego katalogu, czy lingwista pracujący z Państwa zespołem w każdym sprincie — nasze usługi kontroli językowej dopasowują się do skali pracy. Stawki godzinowe za jednorazowe kontrole, wycena projektowa za pełne audyty i umowy ramowe przy ciągłych cyklach wydań.
WIEDZA
Jak naprawdę działa kontrola językowa: od materiałów referencyjnych do zatwierdzonego wydania
Kontrola językowa nie jest drugim tłumaczeniem. To uporządkowana inspekcja z uzgodnionym zakresem, skalą wagi błędów i pisemną dokumentacją. Oto jak nasze usługi kontroli językowej prowadzą treści od dostarczonego tłumaczenia do gotowości do wydania.
01
Weryfikacja materiałów i przewodnika stylu
Zanim przeczytamy pierwszy ciąg tekstowy, zbieramy glosariusz, przewodnik stylu, zasady głosu marki, wcześniej zatwierdzone tłumaczenia i wszelkie wymagania specyficzne dla rynku. Jeśli takich materiałów nie ma, uzgadniamy zasady z Państwem na początku — tak aby każde ustalenie było mierzone uzgodnionym standardem, a nie osobistym gustem weryfikatora.
02
Kontrola językowa w kontekście
Treści sprawdzamy tam, gdzie naprawdę będą widoczne: w buildzie aplikacji lub gry, na tle obrazu, w układzie strony, na urządzeniu. Rodzimi lingwiści sprawdzają znaczenie, rejestr, gramatykę i czytelność, patrząc dokładnie na to, co zobaczy użytkownik — łącznie z obcinaniem, nakładaniem się tekstu i tekstem, który łamie się w złym miejscu.
03
Audyt terminologii i spójności
Każdy termin sprawdzamy względem glosariusza i względem samego siebie. Oznaczamy to samo słowo źródłowe przetłumaczone na trzy różne sposoby, nazwy produktów zmieniające się między ekranami, etykiety interfejsu niezgodne już z dokumentacją oraz jednostki, daty, waluty i formaty imion i nazwisk niezgodne z konwencjami rynku docelowego.
04
Rejestr błędów i ocena wagi
Każdy błąd rejestrujemy w Państwa narzędziu do śledzenia zgłoszeń lub w naszym, podając lokalizację, tekst źródłowy, obecne tłumaczenie, proponowaną poprawkę i ocenę wagi — krytyczny, poważny, drobny lub preferencyjny. To właśnie ocena sprawia, że raport jest użyteczny: zespół od razu widzi, co blokuje wydanie, a co może poczekać do następnego cyklu.
05
Sprawdzenie poprawek i zatwierdzenie
Gdy zespół wprowadzi poprawki, ponownie sprawdzamy w kontekście każdy zarejestrowany błąd, potwierdzamy, że nic nowego się nie zepsuło, i zamykamy raport pisemnym zatwierdzeniem. Otrzymują Państwo końcowy rejestr błędów, status rozwiązania każdej pozycji oraz aktualizacje glosariusza lub przewodnika stylu wynikające z weryfikacji.
CO OFERUJEMY
Każdy format, w którym tłumaczenie może wyglądać dobrze na papierze, a zawieść na ekranie
Nasze usługi kontroli językowej obejmują każdą warstwę przetłumaczonych treści — od buildów oprogramowania i plików z napisami po kampanie marketingowe i skrypty do dubbingu — sprawdzaną w kontekście przez rodzimych specjalistów w 48 językach.
Kontrola stron i aplikacji
W kontekście
Przetłumaczone strony i aplikacje sprawdzane na prawdziwych ekranach — nawigacja, formularze, komunikaty o błędach, puste stany. Wychwytujemy obcięty tekst, nakładanie się elementów i nieprzetłumaczone ciągi, które pojawiają się dopiero w działającym produkcie.
Kontrola buildów gier i aplikacji
Przejście przez zlokalizowane buildy: menu, dialogi, samouczki, HUD i stany błędów. Limity znaków, rozmieszczenie zmiennych i terminologia producentów platform sprawdzane w danym języku.
Kontrola napisów
Pliki z napisami sprawdzane z obrazem i dźwiękiem — dokładność, szybkość czytania, podział wierszy, limity znaków, oznaczanie mówiących i synchronizacja ze zmianami ujęć, zgodnie ze specyfikacją dostaw platformy.
Kontrola marketingu i kampanii
Teksty kampanii, strony docelowe, reklamy i materiały do mediów społecznościowych sprawdzane przed premierą. Weryfikujemy ton, brzmienie deklaracji i dopasowanie kulturowe — nie tylko poprawność słów.
Kontrola skryptów dubbingu i lektora
Skrypty sprawdzane przed rezerwacją studia — dokładność, wymowa, rejestr i dopasowanie do czasu. Poprawka w skrypcie zajmuje minuty; po nagraniu kosztuje całą sesję.
Audyt terminologii i glosariusza
Audyt terminologii w istniejących przetłumaczonych treściach. Mapujemy każdy używany termin, oznaczamy konflikty między produktami i dostawcami oraz przekazujemy uporządkowany, zatwierdzony glosariusz.
PORÓWNANIE
Porównanie kontroli językowej: DIGI MEDIA a inne rozwiązania
Większość firm sprawdza tłumaczenia na jeden z dwóch sposobów — prosi o to dostawcę, który wykonał pracę, albo współpracownika na danym rynku. Oto jak na tym tle wypada niezależna kontrola językowa.
| Kryteria | Kontrola przez dostawcę | Weryfikator na rynku | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Niezależność | Ten sam zespół, który tłumaczył | Niezależny, ale to nie jego główna praca | Niezależni lingwiści · bez związku z oryginałem |
| Kontekst weryfikacji | Tylko plik tekstowy | To, co otrzyma | W buildzie, na ekranie, z obrazem |
| Zgłaszanie błędów | Śledzenie zmian | Komentarze w e-mailach | Rejestr z oceną wagi w Państwa narzędziu |
| Ocena wagi | Brak | Brak | Krytyczny · poważny · drobny · preferencyjny |
| Kontrola terminologii | Własny glosariusz dostawcy | Osobiste preferencje | Audyt względem zatwierdzonego glosariusza |
| Sprawdzenie poprawek | Brak w ofercie | Rzadko | Ponowna kontrola w kontekście i zatwierdzenie |
| Czas realizacji | W pakiecie · niejasny | Obok głównej pracy | Do 5 dni roboczych · zależnie od objętości |
| Zakres językowy | Języki jednego dostawcy | Jeden język | 48 języków · jeden zespół |
| Ścieżka audytu | Brak | Rozproszone e-maile | Pełny rejestr błędów · pisemne zatwierdzenie |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi kontroli językowej pasują do Państwa projektu?
Krótka lista kontrolna, która pomoże potwierdzić, czy niezależna kontrola językowa to właściwy wybór dla danego wydania — i wskaże właściwą usługę, jeśli nie.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Treści są już przetłumaczone i wymagają sprawdzenia przed publikacją
- Tłumaczenie wykonał inny dostawca, zespół wewnętrzny lub system tłumaczenia maszynowego
- Problemy ujawniają się dopiero w kontekście — w buildzie, na ekranie, w układzie
- Potrzebny jest rejestr błędów z oceną wagi, na podstawie którego programiści mogą działać, a nie śledzenie zmian
- Liczy się spójność terminologii między produktami, rynkami lub dostawcami
- Data wydania jest ustalona, a problemy z jakością muszą wyjść na jaw przed nią, a nie po niej
🎙️ Typowe projekty, które realizujemy
- Kontrola przed premierą zlokalizowanej aplikacji, strony internetowej lub wydania oprogramowania
- Pełna kontrola językowa buildu gry przed certyfikacją u producenta platformy
- Kontrola plików z napisami i napisami kodowanymi pod kątem specyfikacji dostaw platform
- Teksty kampanii sprawdzane na wielu rynkach przed skoordynowaną premierą
- Audyt terminologii i porządkowanie glosariusza w istniejącej bibliotece treści
- Stała kontrola w sprintach w ramach ciągłego cyklu wydań
Nie wiadomo, czy to właściwa usługa? Jeśli tekst wymaga jedynie końcowego dopracowania językowego przed publikacją — gramatyki, ortografii, interpunkcji i stylu, bez buildu do sprawdzenia i rejestru błędów do wypełnienia — Korekta będzie lepszym wyborem. Jeśli treści przetłumaczone maszynowo trzeba doprowadzić do standardu publikacji, właściwą usługą jest MTPE. Wystarczy przesłać nam przykładowy plik, języki docelowe i datę wydania, a w ciągu 24 godzin odeślemy plan z zakresem prac i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam studia, zespoły programistów i agencje, które wydają produkty w wielu językach
Od studiów gier, przez agencje lokalizacyjne, po wewnętrzne zespoły marketingu — nasze usługi kontroli językowej służą każdej organizacji, która publikuje przetłumaczone treści i nie może sobie pozwolić na błędy.
Studia gier
Pełne przejścia językowe buildów przed certyfikacją u producenta platformy. Menu, dialogi, HUD i stany błędów sprawdzane w danym języku, z raportami błędów, na podstawie których zespół produkcyjny może od razu działać.
Twórcy aplikacji i SaaS
Kontrola zlokalizowanych produktów w cyklu wydań. Ciągi interfejsu, procesy onboardingu, komunikaty o błędach i treści pomocy sprawdzane w działającym buildzie, sprint po sprincie.
Agencje lokalizacyjne
Niezależna kontrola zewnętrzna dla agencji, które potrzebują opinii z zewnątrz — na potrzeby własnego programu jakości lub dlatego, że klient wymaga weryfikacji przez kogoś innego niż tłumacz.
Zespoły marketingowe
Teksty kampanii sprawdzane na wielu rynkach przed premierą. Ton, deklaracje i dopasowanie kulturowe zweryfikowane, aby nagłówek, który działa w jednym języku, nie chybił w innym.
Platformy streamingowe
Kontrola napisów, napisów kodowanych i skryptów dubbingowych pod kątem specyfikacji dostaw platform. Szybkość czytania, synchronizacja, limity znaków i terminologia sprawdzane, zanim pliki trafią do systemu przyjmowania materiałów.
Wydawcy i media
Przetłumaczone treści redakcyjne, długie formy i materiały referencyjne sprawdzane pod kątem dokładności, rejestru i spójności w całym katalogu.
E-commerce i handel detaliczny
Dane produktowe, strony kategorii i procesy zakupowe sprawdzane na rynku. Rozmiary, jednostki, waluty i sformułowania prawne zweryfikowane pod kątem lokalnych konwencji.
Instytucje publiczne i projekty UE
Wielojęzyczne treści publiczne sprawdzane pod kątem dokładności i jasności prostego języka, ze ścieżką audytu odpowiednią dla projektów finansowanych ze środków zewnętrznych i wymogów zamówień publicznych.
Korporacyjne zespoły lokalizacji
Niezależna warstwa jakości obejmująca wielu dostawców. Jeden spójny standard oceny stosowany wobec każdego dostawcy, dzięki czemu jakość można porównywać obiektywnie, a nie na podstawie wrażeń.
DLACZEGO MY
Niezależni lingwiści, weryfikacja w kontekście i raport, na podstawie którego zespół może działać
Nasze usługi kontroli językowej łączą rodzimych specjalistów, którzy nie brali udziału w pierwotnym tłumaczeniu, weryfikację w prawdziwym produkcie, rejestry błędów z oceną wagi i sprawdzone poprawki — wszystko, czego potrzebuje release manager, by z pewnością zatwierdzić wielojęzyczne treści.
48
jeden zespół QA
Niezależni lingwiści
bez związku z oryginałem
Rejestry z oceną wagi
od krytycznych po preferencyjne
Sprawdzenie poprawek
ponownie sprawdzone i zatwierdzone
Każdym projektem kontroli językowej zajmują się rodzimi specjaliści pracujący na rynku docelowym, którzy sprawdzają treści tam, gdzie faktycznie się pojawią, a nie w pliku tekstowym. Błędy są rejestrowane z oceną wagi, lokalizacją i proponowaną poprawką, sprawdzane po ich wprowadzeniu przez Państwa zespół i zamykane pisemnym zatwierdzeniem. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych, dla studiów gier, zespołów programistów, agencji i działów marketingu na całym świecie.
JĘZYKI
Kontrola językowa w 48 językach
Nasze usługi kontroli językowej zapewniają niezależną weryfikację w kontekście w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, a rodzimi specjaliści sprawdzają treści pod kątem konwencji każdego rynku docelowego.
W PRAKTYCE
Projekt kontroli językowej w DIGI MEDIA od środka
Każdy projekt kontroli językowej przebiega w jednym połączonym procesie — od materiałów referencyjnych i weryfikacji w kontekście po rejestrowanie błędów z oceną wagi, sprawdzenie poprawek i pisemne zatwierdzenie.
Niezależna weryfikacja, rejestr, sprawdzenie, zatwierdzenie
Rodzimi specjaliści sprawdzają treści w buildzie, na tle obrazu lub w układzie działającej strony. Każdy błąd jest rejestrowany z lokalizacją, wagą i proponowaną poprawką, ponownie sprawdzany po wprowadzeniu poprawki przez zespół i zamykany pisemnym zatwierdzeniem oraz zaktualizowanym glosariuszem — w 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
KWALIFIKACJE
Weryfikacja oparta na standardach, z zabezpieczeniami akceptowanymi przez właścicieli treści
Każdy projekt kontroli językowej realizujemy według uznanej typologii błędów, w bezpiecznej infrastrukturze i zgodnie z unijnymi przepisami o ochronie danych.
Ocena zgodna z MQM
Branżowa typologia błędów
Certyfikat TPN Gold
Ochrona treści klasy enterprise
Obsługa w ramach NDA
Buildy przedpremierowe objęte podpisaną NDA
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o kontrolę językową
Wszystko, co kierownicy ds. lokalizacji, release managerowie i liderzy zespołów QA powinni wiedzieć o naszych usługach kontroli językowej.
Czym jest kontrola językowa?
Kontrola językowa to niezależne sprawdzenie jakości treści, które zostały już przetłumaczone. Rodzimy specjalista weryfikuje je w kontekście, w którym się pojawią — w aplikacji, na ekranie, w pliku — i rejestruje każdy błąd z lokalizacją, oceną wagi i proponowaną poprawką. To inspekcja i raportowanie, a nie ponowne tłumaczenie.
Czym kontrola językowa różni się od korekty?
Korekta to końcowe dopracowanie językowe: gramatyka, ortografia, interpunkcja i styl w dokumencie przed publikacją. Kontrola językowa to uporządkowana inspekcja przetłumaczonych treści w ich rzeczywistym środowisku, z audytem terminologii, rejestrami błędów z oceną wagi i sprawdzeniem poprawek. Jeśli trzeba dopracować tekst, potrzebna jest korekta. Jeśli trzeba zatwierdzić wydanie, potrzebna jest kontrola językowa.
Czy sprawdzane są również tłumaczenia wykonane przez innych?
Tak — to typowa sytuacja. Większość naszych prac kontrolnych dotyczy tłumaczeń wykonanych przez innych dostawców, zespoły wewnętrzne lub systemy tłumaczenia maszynowego. Nie jesteśmy związani z pierwotnymi wyborami i właśnie o to chodzi. Możemy też sprawdzać własne tłumaczenia, ale gdy niezależność jest formalnym wymogiem, jasno informujemy, który zespół co wykonał.
Czym jest ocena wagi błędu i dlaczego ma znaczenie?
Każdy błąd otrzymuje ocenę: krytyczny, poważny, drobny lub preferencyjny. Krytyczny blokuje wydanie. Poważny to rzeczywisty błąd, który należy poprawić przed premierą. Drobny może poczekać do następnego cyklu. Preferencyjny oznacza, że tłumaczenie jest poprawne, ale weryfikator sformułowałby je inaczej — poprawka nie jest wymagana. To ocena sprawia, że stuwierszowy raport nie zamienia się w spór o to, co naprawdę trzeba zrobić.
Jakie języki są dostępne?
Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej. Każdym projektem zajmuje się rodzimy specjalista języka docelowego. Pełna lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpański latynoamerykański i francuski kanadyjski, jest dostępna na naszej stronie Języki.
Ile trwa kontrola językowa?
Do 5 dni roboczych od otrzymania materiałów przy standardowym zakresie. Główną zmienną jest objętość — jedno wydanie aplikacji i pełny build gry to nie to samo zadanie. Dokładny czas realizacji potwierdzamy wraz z wyceną, zanim podejmą Państwo decyzję.
Jakie materiały są potrzebne na start?
Treści w formie umożliwiającej weryfikację — dostęp do buildu, link do wersji testowej, pliki z napisami lub dokument. Do tego glosariusz, przewodnik stylu i wcześniej zatwierdzone tłumaczenia, jeśli istnieją. Jeśli nie, najpierw uzgadniamy z Państwem zasady, aby ustalenia były mierzone uzgodnionym standardem, a nie osobistym gustem.
Czy praca odbywa się w naszym systemie do śledzenia błędów?
Tak. Rejestrujemy błędy bezpośrednio w Jira, Azure DevOps lub dowolnym innym używanym narzędziu, zgodnie z Państwa formatem zgłoszeń. Jeśli wolą Państwo nie udzielać dostępu, przekazujemy te same informacje w formie uporządkowanego rejestru do zaimportowania.
Czy możliwa jest kontrola buildu gry przed certyfikacją?
Tak. Pełne przejścia językowe buildów przed zgłoszeniem do producenta platformy to stały element naszej pracy przy grach — menu, dialogi, samouczki, HUD, stany błędów i terminologia platform sprawdzane w danym języku. Buildy przedpremierowe obsługujemy na podstawie podpisanej NDA w infrastrukturze z certyfikatem TPN Gold.
Jak wyceniana jest kontrola językowa?
Według objętości i zakresu — liczby słów, liczby ciągów, godzin pracy z buildem lub liczby plików, zależnie od rodzaju treści. Jednorazowe weryfikacje wyceniamy projektowo. Ciągłe cykle wydań realizujemy w ramach umów ramowych z uzgodnionymi stawkami i zarezerwowanymi zasobami. Wystarczy przesłać próbkę i języki docelowe, aby w ciągu 24 godzin otrzymać stałą wycenę.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny zakres usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych
Kontrola językowa to jeden etap dłuższego łańcucha. Oto usługi DIGI MEDIA, które ją poprzedzają i po niej następują.
Powiązane usługi: Tłumaczenia · Lokalizacja · MTPE · Korekta · Transkreacja · Lokalizacja gier · Lokalizacja aplikacji i produktów · Tworzenie napisów
KONTROLA PRZED WYDANIEM
Czas wychwycić błędy, zanim zauważą je użytkownicy
Wystarczy przesłać przykładowy plik lub dostęp do buildu, języki docelowe i datę wydania. W ciągu 24 godzin odeślemy plan kontroli z zakresem prac i stałą wycenę, niezależnie od tego, gdzie na świecie się Państwo znajdują.
✓ Wycena w 24 h · ✓ Niezależni lingwiści · ✓ Rejestry z oceną wagi · ✓ Sprawdzanie poprawek · ✓ 48 języków · ✓ NDA na życzenie