SDH I NAPISY KODOWANE
Dostępne napisy dla każdego widza.
Napisy SDH i napisy kodowane z oznaczeniem mówiących, efektami dźwiękowymi i formatowaniem zgodnym z zasadami dostępności — według standardów Europejskiego aktu w sprawie dostępności, w 48 językach.
PRZEGLĄD
Czym są napisy SDH i napisy kodowane?
Napisy SDH (napisy dla osób niesłyszących i słabo słyszących) oraz napisy kodowane to dostępne napisy nakładane na obraz, które zawierają nie tylko dialogi, ale też identyfikację mówiących, efekty dźwiękowe i ważne sygnały dźwiękowe. W przeciwieństwie do standardowych napisów, które zakładają, że widz słyszy, napisy SDH oddają w formie tekstu całą warstwę dźwiękową.
Nasze usługi napisów SDH i napisów kodowanych wspierają platformy streamingowe, nadawców, klientów z sektora publicznego i placówki edukacyjne w 48 językach. Każdy napis jest profesjonalnie sformatowany, z oznaczeniem mówiących, opisami efektów dźwiękowych i z zachowaniem wymogów dostępności, zgodnie ze standardami Europejskiego aktu w sprawie dostępności z 2025 roku i wymaganiami platform.
Dostępność nie jest już opcją — to wymóg prawny w całej Europie. DIGI MEDIA jako partner produkcyjny z certyfikatem TPN Gold dostarcza napisy SDH i napisy kodowane zgodne ze standardami EAA, wytycznymi WCAG i wymogami poszczególnych platform — tworzone przez zespoły rodzimych lingwistów w naszym centrum produkcyjnym w Rydze.
RODZAJE TREŚCI
Dostępne napisy dla każdej widowni
Nasze napisy SDH i napisy kodowane obejmują każdy format, w którym liczy się dostępność, od seriali streamingowych po komunikaty sektora publicznego.
Streaming i filmy
SDH dla platform streamingowych, filmów i treści premium z pełną zgodnością z wymogami dostępności.
Telewizja i nadawanie
Napisy kodowane dla stacji telewizyjnych zgodne ze standardami nadawczymi i EAA.
Sektor publiczny
Napisy dla administracji, ministerstw i projektów UE na potrzeby inkluzywnej komunikacji.
Edukacja i e-learning
Dostępne napisy do kursów na platformach e-learningowych i treści edukacyjnych.
Wydarzenia na żywo
Napisy SDH na żywo podczas wydarzeń i dostępne materiały po wydarzeniu.
Treści firmowe
Filmy wewnętrzne, szkolenia i treści marki z pełnym zestawem funkcji dostępności.
DLACZEGO MY
Dlaczego napisy SDH wymagają wyspecjalizowanego studia
Dostępność nie jest już opcją. Rodzimi lingwiści, pełne formatowanie SDH i bezpieczeństwo treści z certyfikatem TPN Gold sprawiają, że każdy projekt jest zgodny z EAA i gotowy na platformy.
NASZ PROCES
Jak działa tworzenie napisów SDH w DIGI MEDIA
Pięć kroków nastawionych na dostępność: od pliku wideo do napisów zgodnych z EAA.
01
Przyjęcie materiału i analiza dźwięku
Przyjmujemy wideo, identyfikujemy mówiących, efekty dźwiękowe i sygnały dźwiękowe do opisania w napisach.
02
Tworzenie napisów
Rodzimi lingwiści piszą napisy z oznaczeniem mówiących, opisami dźwięków i dialogami.
03
Timing i szybkość czytania
Timing co do klatki, dostosowany do szybkości czytania i standardów dostępności.
04
Zgodność z EAA i platformami
Kontrola QC zgodności z EAA, wytycznymi WCAG i zasadami napisów poszczególnych platform.
05
Format i dostawa
Eksport do SCC, CEA-608/708, WebVTT lub formatów wymaganych przez platformę.
PORÓWNANIE
Napisy, napisy kodowane (CC) czy SDH — czego potrzebują Państwa treści?
Nie każdy tekst na ekranie jest taki sam. Napisy tłumaczą dialogi dla słyszących widzów, którzy nie znają języka. Napisy kodowane (CC) zapisują dialogi dla osób z niepełnosprawnością słuchu. SDH łączy jedno i drugie — dialogi oraz efekty dźwiękowe, oznaczenie mówiących i sygnały dźwiękowe — i jest standardem dostępności wymaganym do zgodności z EAA i akceptacji przez platformy.
| Kryteria | Napisy | Napisy kodowane (CC) | SDH (dla niesłyszących/HoH) |
|---|---|---|---|
| Tekst dialogów | ✓ Tak | ✓ Tak | ✓ Tak |
| Oznaczenie mówiących | ✗ Nie | ⚠ Czasami | ✓ Każdy mówiący oznaczony |
| Efekty dźwiękowe | ✗ Nie | ⚠ Tylko podstawowe | ✓ Pełne: [trzask drzwi], [gra muzyka] |
| Muzyka | ✗ Nie | ✗ Rzadko | ✓ Każdy fragment muzyki opisany |
| Dźwięki niewerbalne | ✗ Nie | ⚠ Ograniczone | ✓ Wszystkie sygnały dźwiękowe |
| Odbiorcy | Widzowie słyszący (tłumaczenie) | Widzowie oglądający bez dźwięku | ✓ Osoby niesłyszące i słabo słyszące |
| Standardy dostępności | ✗ Brak zgodności | ⚠ Częściowo | ✓ Pełna zgodność z EAA / WCAG |
| Opcje językowe | Wiele języków | Ten sam język | ✓ SDH w wielu językach |
| Wymogi platform | Podstawowe | Standardy CC Netflix/YouTube | ✓ EAA + SDH wg wymogów platform |
| Czas realizacji | 2–5 dni roboczych | 3–5 dni roboczych | ✓ 2–6 dni roboczych |
POMOC W WYBORZE
Czy napisy SDH i napisy kodowane to właściwy wybór dla Państwa treści?
Szybki test, który potwierdzi, czy napisy SDH zwiększające dostępność pasują do Państwa materiałów wideo — zamiast standardowych napisów lub podstawowych napisów kodowanych.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Treści muszą spełniać wymogi Europejskiego aktu w sprawie dostępności (EAA) 2025
- Do materiałów wideo mają zastosowanie wytyczne dostępności WCAG 2.1
- Wśród odbiorców są osoby niesłyszące i słabo słyszące
- Platformy streamingowe wymagają SDH przy licencjonowaniu treści
- Treści dla sektora publicznego, administracji lub edukacji wymagają zgodności z zasadami dostępności
- Potrzebne są napisy SDH w wielu językach na rynkach międzynarodowych
🎙️ Typowe projekty, które realizujemy
- Oryginalne produkcje i licencjonowane treści platform streamingowych wymagające SDH na każdym rynku
- Seriale telewizyjne i filmy z napisami zgodnymi z EAA
- Materiały wideo sektora publicznego (administracja, projekty UE, ministerstwa)
- Kursy e-learningowe i treści edukacyjne z wymogami dostępności
- Filmy firmowe i komunikacja wewnętrzna z inkluzywnymi napisami
- Nagrania wydarzeń na żywo i dostępne napisy po wydarzeniu
Nie wiadomo, czy napisy SDH i napisy kodowane pasują do projektu? Wystarczy przesłać wideo, języki docelowe i wymogi zgodności — w ciągu 24 godzin odeślemy konkretną propozycję i wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam nadawcy, platformy streamingowe, sektor publiczny i dostawcy edukacji na całym świecie
Od globalnych platform streamingowych spełniających wymogi EAA po nadawców krajowych udostępniających dostępne programy i organizacje sektora publicznego obsługujące zróżnicowaną widownię — nasze usługi napisów SDH i napisów kodowanych zapewniają pełne standardy dostępności w 48 językach, w każdym filmie, w którym liczy się inkluzywność.
Platformy streamingowe
Globalne serwisy streamingowe i platformy OTT dostarczające napisy SDH do oryginalnych seriali, licencjonowanych filmów i treści z katalogu — zgodnie ze standardami głównych platform streamingowych i wymogami EAA na każdym terytorium.
Nadawcy krajowi
Nadawcy publiczni i komercyjni zapewniający napisy kodowane i SDH do programów telewizyjnych, dokumentów, serii faktograficznych i codziennych audycji zgodnie z krajowymi wymogami dostępności.
Sektor publiczny i administracja
Instytucje rządowe, ministerstwa i kierownicy projektów UE zapewniający dostępne napisy do publicznych filmów informacyjnych, komunikacji z obywatelami i treści finansowanych przez UE, zgodnie z EAA.
Edukacja i e-learning
Uczelnie, szkoły i platformy e-learningowe zapewniające dostępne napisy do filmów kursowych, wykładów, modułów szkoleniowych i treści edukacyjnych zgodnie z wytycznymi dostępności WCAG.
Ochrona zdrowia
Szpitale, instytucje zdrowia publicznego i ośrodki edukacji medycznej zapewniające dostępne napisy do filmów informacyjnych dla pacjentów, materiałów szkoleniowych i komunikacji w zakresie zdrowia publicznego.
Firmy i korporacje
Zespoły firmowe zapewniające napisy SDH do szkoleń wewnętrznych, komunikacji z pracownikami, filmów wizerunkowych i treści DEI, aby zagwarantować wszystkim pracownikom inkluzywny dostęp.
Organizatorzy wydarzeń
Organizatorzy konferencji, platformy webinarowe i producenci wydarzeń zapewniający napisy na żywo oraz SDH po wydarzeniu do treści na żądanie, aby zapewnić dostępność wszystkim uczestnikom.
Dokumenty i faktografia
Producenci filmów dokumentalnych i twórcy treści faktograficznych zapewniający napisy zgodne z EAA na potrzeby dystrybucji w streamingu, licencji dla nadawców i umów międzynarodowych.
Instytucje kultury
Muzea, organizacje kulturalne i miejsca dziedzictwa zapewniające dostępne napisy do filmów wystawowych, treści kulturalnych i materiałów informacyjnych z pełną zgodnością z wymogami dostępności.
JĘZYKI
Napisy SDH w 48 językach
Rodzimi lingwiści tworzą dostępne napisy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych — zgodne ze standardami dostępności na każdym rynku.
W PRAKTYCE
Kulisy tworzenia napisów SDH w Digi Media
Każdy projekt napisów SDH i napisów kodowanych przechodzi przez nasz ekosystem dostępności — od analizy dźwięku i identyfikacji mówiących po tworzenie napisów, kontrolę zgodności z EAA i dostawę gotową na platformy, dla platform streamingowych, nadawców, sektora publicznego i dostawców edukacji w 48 językach.
KWALIFIKACJE
Sprawdzone standardy, zgodność, bezpieczeństwo — globalna obsługa dostępności
Standardy klasy korporacyjnej i ramy dostępności, których platformy streamingowe, nadawcy, sektor publiczny i dostawcy edukacji wymagają od partnerów tworzących napisy.
Sieć rodzimych lingwistów ds. dostępności
Specjaliści SDH · 48 języków
Zgodność z EAA 2025
Standardy Europejskiego aktu w sprawie dostępności
RODO + ISO 27001
Ochrona danych w UE · bezpieczeństwo informacji
FAQ
Najczęstsze pytania o napisy SDH i napisy kodowane
Wszystko, o co platformy streamingowe, nadawcy, sektor publiczny i zespoły edukacyjne pytają przed rozpoczęciem współpracy przy napisach zwiększających dostępność.
Czym różnią się napisy od SDH?
Standardowe napisy zakładają, że widz słyszy, i wymagają jedynie tłumaczenia dialogów. SDH (napisy dla osób niesłyszących i słabo słyszących) obejmuje wszystko — dialogi, oznaczenie mówiących, efekty dźwiękowe, muzykę i opisy dźwięków — z myślą o pełnej dostępności. SDH jest wymagane do zgodności z EAA i akceptacji przez główne platformy streamingowe i nadawców.
Czy napisy spełniają standardy Europejskiego aktu w sprawie dostępności?
Tak. Każdy projekt napisów SDH i napisów kodowanych spełnia wymogi Europejskiego aktu w sprawie dostępności (EAA) 2025 i wytyczne dostępności WCAG 2.1. Obejmuje to zgodność z normami szybkości czytania, standardy kontrastu, zasady pozycjonowania, oznaczenie mówiących i pełne opisanie sygnałów dźwiękowych. Spełniamy także standardy dostępności Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube i głównych nadawców.
Jakie formaty napisów są dostarczane?
Dostarczamy napisy SDH i napisy kodowane we wszystkich głównych formatach — SCC, CEA-608/708 (amerykański standard telewizyjny), WebVTT, TTML, DFXP i STL (europejski standard telewizyjny). Każdy plik spełnia specyfikacje platform dotyczące szybkości czytania, pozycjonowania, limitów znaków i kodowania. Na życzenie dostępne są formaty niestandardowe dla nadawców lub platform streamingowych z własnymi wymaganiami.
Ile trwa przygotowanie napisów SDH?
Standardowy czas realizacji to 2–6 dni roboczych, zależnie od długości wideo, języków docelowych i złożoności treści. SDH trwa nieco dłużej niż standardowe napisy ze względu na dodatkową warstwę — oznaczenie mówiących, efekty dźwiękowe, muzykę i dźwięki niewerbalne trzeba zidentyfikować i sformatować. Wielojęzyczne pakiety SDH w 48 językach realizujemy według skoordynowanego harmonogramu.
Czy dostępne są napisy na żywo?
Tak. Oferujemy napisy na żywo dla wydarzeń, webinarów, konferencji i programów telewizyjnych w czasie rzeczywistym lub zbliżonym do rzeczywistego. Po wydarzeniu dostarczamy dopracowane napisy SDH do nagrania, z pełnym oznaczeniem mówiących i opisami efektów dźwiękowych, na potrzeby odtwarzania na żądanie. Napisy na żywo są dostępne we wszystkich 48 podstawowych językach.
Jaki jest model rozliczeń?
Napisy SDH i napisy kodowane rozliczamy za gotową minutę wideo — to standardowy model w branży. Stawki zależą od języków docelowych, złożoności treści, wymagań dotyczących formatu i czasu realizacji. Dla dużych bibliotek treści lub całych seriali dostępne są pakiety wielojęzyczne i rabaty ilościowe. Wystarczy przesłać wideo i języki docelowe, a w ciągu 24 godzin przygotujemy konkretną wycenę.
W jakich językach dostępne są napisy SDH?
Napisy SDH i napisy kodowane przygotowujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej, z rodzimym lingwistą dla każdego języka docelowego. Pełna lista znajduje się na stronie Języki.
Czy istniejące pliki napisów można przekształcić w SDH?
Tak. Istniejące pliki napisów (SRT, WebVTT itp.) możemy przekształcić w pełne SDH, dodając oznaczenie mówiących, opisy efektów dźwiękowych, muzyki i dźwięków niewerbalnych. To szybsze i tańsze niż tworzenie napisów od zera — idealne dla istniejących bibliotek treści, które trzeba dostosować do EAA lub do wymogów dostępności platform streamingowych.
Czy realizowane są wielojęzyczne pakiety SDH?
Tak. Koordynujemy produkcję SDH równolegle we wszystkich 48 językach, z zachowaniem spójnej terminologii, standardów dostępności na każdym rynku i skoordynowanych terminów dostaw. Wielojęzyczne pakiety SDH zapewniają spójną jakość i jednoczesną dostępność przy międzynarodowych premierach — co jest kluczowe dla platform streamingowych i nadawców działających na wielu terytoriach.
Jak wygląda kontrola jakości napisów SDH?
Każdy projekt SDH przechodzi przez nasz pięcioetapowy proces dostępności: przyjęcie materiału z analizą dźwięku (identyfikacja mówiących, efektów dźwiękowych i sygnałów dźwiękowych), tworzenie napisów przez rodzimych lingwistów z oznaczeniem mówiących i opisami dźwięków, timing co do klatki dostosowany do szybkości czytania, kontrola zgodności z EAA i WCAG (pozycjonowanie, limity znaków, zasady platform) oraz dostawa w wymaganych formatach (SCC, CEA-608/708, WebVTT lub formaty telewizyjne).
POWIĄZANE USŁUGI
Kompletna dostępność i lokalizacja wideo
Napisy SDH i napisy kodowane najlepiej sprawdzają się w połączeniu z tworzeniem napisów, audiodeskrypcją i tłumaczeniami. Warto poznać powiązane usługi, które platformy streamingowe, nadawcy, sektor publiczny i dostawcy edukacji łączą z SDH, aby zapewnić pełną dostępność.
Powiązane usługi: Tworzenie napisów · Audiodeskrypcja ·Tłumaczenia · Lokalizacja · Dostępność dla sektora publicznego · Dubbing synchroniczny · Lokalizacja kursów
POROZMAWIAJMY
Czas zapewnić dostępność treści?
Wystarczy opisać wideo, języki docelowe i wymogi dostępności — w ciągu 24 godzin odpowiemy planem SDH i wyceną.
Odpowiedź w ciągu 24 godzin · Poufnie · Bez zobowiązań