SDH UND CLOSED CAPTIONS
Barrierefreie Untertitel für jedes Publikum.
SDH-Untertitel und Closed Captions mit Sprecherkennzeichnung, Soundeffekten und barrierefreier Formatierung — nach den Standards des European Accessibility Act in 48 Sprachen.
ÜBERBLICK
Was sind SDH-Untertitel und Closed Captions?
SDH-Untertitel (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte) und Closed Captions sind barrierefreie Texteinblendungen, die nicht nur den Dialog enthalten, sondern auch Sprecherkennzeichnung, Soundeffekte und wichtige Audiohinweise. Anders als Standarduntertitel, die voraussetzen, dass das Publikum hören kann, geben SDH-Untertitel das gesamte Hörerlebnis in Textform wieder.
Unsere Leistungen für SDH-Untertitel und Closed Captions unterstützen Streaming-Plattformen, Sender, Kunden aus dem öffentlichen Sektor und Bildungsanbieter in 48 Sprachen. Jeder Untertitel wird professionell mit Sprecherkennzeichnung, Beschreibungen von Soundeffekten und barrierefreier Formatierung erstellt, gemäß den Standards des European Accessibility Act 2025 und den Anforderungen der Plattformen.
Barrierefreiheit ist nicht mehr optional — sie ist in ganz Europa gesetzlich vorgeschrieben. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner liefert DIGI MEDIA SDH-Untertitel und Closed Captions, die EAA-Standards, WCAG-Richtlinien und plattformspezifische Vorgaben erfüllen — erstellt von muttersprachlichen Linguistenteams in unserem Produktionszentrum in Riga.
WAS WIR UNTERTITELN
Barrierefreie Untertitel für jedes Publikum
Von Streaming-Serien bis zu Bekanntmachungen des öffentlichen Sektors: Unsere SDH-Untertitel und Closed Captions decken jedes Format ab, in dem Barrierefreiheit zählt.
Streaming und Filme
SDH für Streaming-Plattformen, Filme und Premium-Inhalte mit vollständiger Barrierefreiheit.
TV und Rundfunk
Closed Captions für TV-Sender nach Rundfunk- und EAA-Standards.
Öffentlicher Sektor
Untertitel für Behörden, Ministerien und EU-Projekte für eine inklusive Kommunikation.
Bildung und E-Learning
Barrierefreie Kursuntertitel für Online-Lernplattformen und Bildungsinhalte.
Live-Events
SDH-Untertitelung für Live-Events und barrierefreie Auslieferung nach dem Event.
Unternehmensinhalte
Interne Videos, Schulungen und Markeninhalte mit vollständigen Funktionen für Barrierefreiheit.
WARUM WIR
Warum SDH-Untertitel ein spezialisiertes Studio brauchen
Barrierefreiheit ist nicht mehr optional. Muttersprachliche Linguisten, vollständige SDH-Formatierung und TPN Gold-zertifizierte Content-Sicherheit machen jedes Projekt EAA-konform und plattformfertig.
UNSER ABLAUF
So funktioniert die SDH-Untertitelung bei DIGI MEDIA
Fünf Schritte mit Fokus auf Barrierefreiheit: von der Videodatei zu EAA-konformen Untertitel-Lieferobjekten.
01
Materialannahme und Audioanalyse
Wir nehmen das Video an und identifizieren Sprecher, Soundeffekte und Audiohinweise für die Untertitelung.
02
Erstellung der Untertitel
Muttersprachliche Linguisten schreiben Untertitel mit Sprecherkennzeichnung, Geräuschbeschreibungen und Dialog.
03
Timing und Lesegeschwindigkeit
Bildgenaues Timing, optimiert für Lesegeschwindigkeit und Standards der Barrierefreiheit.
04
EAA- und Plattformkonformität
QC auf Konformität mit EAA, WCAG-Richtlinien und plattformspezifischen Untertitelregeln.
05
Format und Auslieferung
Export in SCC, CEA-608/708, WebVTT oder den von der Plattform geforderten Formaten.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Untertitel vs. Closed Captions (CC) vs. SDH — was brauchen Ihre Inhalte?
Nicht jeder Bildschirmtext ist gleich. Untertitel übersetzen Dialoge für hörende Zuschauer, die die Sprache nicht sprechen. Closed Captions (CC) transkribieren Dialoge für hörgeschädigte Zuschauer. SDH verbindet beides — Dialog plus Soundeffekte, Sprecherkennzeichnung und Audiohinweise — und ist der Standard der Barrierefreiheit, den EAA-Konformität und die Abnahme durch Plattformen verlangen.
| Kriterium | Untertitel | Closed Captions (CC) | SDH (für Gehörlose/HoH) |
|---|---|---|---|
| Dialogtext | ✓ Ja | ✓ Ja | ✓ Ja |
| Sprecherkennzeichnung | ✗ Nein | ⚠ Manchmal | ✓ Jeder Sprecher gekennzeichnet |
| Soundeffekte | ✗ Nein | ⚠ Nur grundlegend | ✓ Vollständig [Tür knallt], [Musik läuft] |
| Musikhinweise | ✗ Nein | ✗ Selten | ✓ Jeder Musikeinsatz beschrieben |
| Nonverbale Geräusche | ✗ Nein | ⚠ Eingeschränkt | ✓ Alle Audiohinweise enthalten |
| Zielgruppe | Hörende Zuschauer (Übersetzung) | Zuschauer mit stummgeschalteter Wiedergabe | ✓ Gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer |
| Standards der Barrierefreiheit | ✗ Nicht konform | ⚠ Teilweise | ✓ Vollständig EAA- / WCAG-konform |
| Sprachoptionen | Mehrsprachig | Gleiche Sprache | ✓ SDH in mehreren Sprachen verfügbar |
| Plattformanforderungen | Grundlegend | CC-Standards von Netflix/YouTube | ✓ EAA + plattformspezifische SDH |
| Bearbeitungszeit | 2–5 Werktage | 3–5 Werktage | ✓ 2–6 Werktage |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Sind SDH-Untertitel und Closed Captions das Richtige für Ihre Inhalte?
Ein kurzer Selbstcheck, ob barrierefreie SDH-Untertitel zu Ihren Videoinhalten passen — statt Standarduntertiteln oder einfacher Closed Captions.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Ihre Inhalte die Anforderungen des European Accessibility Act (EAA) 2025 erfüllen müssen
- Für Ihre Videoinhalte die Richtlinien der WCAG 2.1 zur Barrierefreiheit gelten
- Gehörlose und hörgeschädigte Menschen zu Ihrem Publikum gehören
- Streaming-Plattformen für die Lizenzierung von Inhalten SDH verlangen
- Ihre Inhalte für den öffentlichen Sektor, Behörden oder Bildung barrierefrei sein müssen
- Sie SDH in mehreren Sprachen für internationale Märkte benötigen
🎙️ Typische Projekte, die wir betreuen
- Originale und lizenzierte Inhalte von Streaming-Plattformen, die SDH für jeden Markt benötigen
- TV-Serien und Filme für das Fernsehen mit EAA-konformen Untertiteln
- Videoinhalte des öffentlichen Sektors (Behörden, EU-Projekte, Ministerien)
- E-Learning-Kurse und Bildungsinhalte mit Anforderungen an die Barrierefreiheit
- Unternehmensvideos und interne Kommunikation mit inklusiver Untertitelung
- Aufzeichnungen von Live-Events und barrierefreie Untertitelung nach dem Event
Nicht sicher, ob SDH-Untertitel und Closed Captions zu Ihrem Projekt passen? Senden Sie uns Ihr Video, Ihre Zielsprachen und Compliance-Anforderungen — wir schicken Ihnen innerhalb von 24 Stunden einen konkreten Ansatz und ein Angebot.
WEM WIR HELFEN
Streaming-Plattformen, Sender, der öffentliche Sektor und Bildungsanbieter weltweit vertrauen uns
Von globalen Streaming-Plattformen, die EAA-Anforderungen erfüllen, bis zu nationalen Sendern mit barrierefreiem Programm und Organisationen des öffentlichen Sektors, die ein inklusives Publikum erreichen — unsere Leistungen für SDH-Untertitel und Closed Captions erfüllen vollständige Standards der Barrierefreiheit in 48 Sprachen, für jedes Video, bei dem Inklusion zählt.
Streaming-Plattformen
Globale Streamingdienste und OTT-Plattformen, die SDH-Untertitel für Originalserien, lizenzierte Filme und Kataloginhalte bereitstellen — gemäß den Standards großer Streaming-Plattformen und den EAA-Vorgaben für jedes Territorium.
Nationale Sender
Öffentlich-rechtliche und private Sender, die Closed Captions und SDH für TV-Programme, Dokumentationen, Sachserien und das tägliche Sendeprogramm bereitstellen und nationale Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllen.
Öffentlicher Sektor und Behörden
Behörden, Ministerien und EU-Projektmanager, die barrierefreie Untertitel für öffentliche Informationsvideos, Bürgerkommunikation und EU-geförderte Inhalte EAA-konform bereitstellen.
Bildung und E-Learning
Universitäten, Schulen und E-Learning-Plattformen, die barrierefreie Untertitel für Kursvideos, Vorlesungen, Schulungsmodule und Bildungsinhalte gemäß den WCAG-Richtlinien zur Barrierefreiheit bereitstellen.
Gesundheitsdienstleister
Kliniken, Gesundheitsbehörden und Anbieter medizinischer Aus- und Weiterbildung, die barrierefreie Untertitel für Patienteninformationsvideos, Schulungsinhalte und Kommunikation zur öffentlichen Gesundheit bereitstellen.
Unternehmen und Konzerne
Unternehmensteams, die SDH-Untertitel für interne Schulungen, Mitarbeiterkommunikation, Markenvideos und DEI-Inhalte bereitstellen, um allen Mitarbeitenden einen inklusiven Zugang am Arbeitsplatz zu sichern.
Live-Event-Produzenten
Konferenzveranstalter, Webinar-Plattformen und Eventproduzenten, die Live-Untertitelung und SDH nach dem Event für On-Demand-Inhalte bereitstellen und so Barrierefreiheit für alle Teilnehmenden sichern.
Dokumentationen und Sachinhalte
Dokumentarfilmproduzenten und Macher von Sachinhalten, die EAA-konforme Untertitel für Streaming-Vertrieb, Senderlizenzen und internationale Content-Deals bereitstellen.
Kultureinrichtungen
Museen, Kulturorganisationen und Kulturerbestätten, die barrierefreie Untertitel für Ausstellungsvideos, Kulturinhalte und öffentliche Informationsmaterialien mit vollständiger Barrierefreiheit bereitstellen.
SPRACHEN
SDH-Untertitel in 48 Sprachen
Muttersprachliche Linguisten erstellen barrierefreie Untertitel in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen — nach den Standards der Barrierefreiheit für jeden Markt.
IN DER PRAXIS
Einblick in einen SDH-Untertitelungs-Workflow bei Digi Media
Jedes Projekt für SDH-Untertitel und Closed Captions durchläuft unser Ökosystem für Barrierefreiheit — von der Audioanalyse und Sprecherkennzeichnung über die Erstellung der Untertitel und die EAA-Compliance-QC bis zur plattformfertigen Auslieferung für Streaming-Plattformen, Sender, den öffentlichen Sektor und Bildungsanbieter in 48 Sprachen.
NACHWEISE
Zuverlässig, konform, sicher — weltweite Prozesse für Barrierefreiheit
Standards und Rahmenwerke für Barrierefreiheit auf Enterprise-Niveau, die Streaming-Plattformen, Sender, der öffentliche Sektor und Bildungsanbieter von ihren Untertitelungspartnern verlangen.
Netzwerk muttersprachlicher Linguisten für Barrierefreiheit
SDH-Spezialisten · 48 Sprachen
EAA 2025-konform
Standards des European Accessibility Act
DSGVO + ISO 27001
EU-Datenschutz · Informationssicherheit
FAQ
Antworten auf Ihre Fragen zu SDH und Untertitelung
Alles, was Streaming-Plattformen, Sender, der öffentliche Sektor und Bildungsteams wissen möchten, bevor sie bei barrierefreien Untertiteln mit uns zusammenarbeiten.
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und SDH?
Standarduntertitel setzen voraus, dass das Publikum hören kann, und brauchen nur die Dialogübersetzung. SDH (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte) enthalten alles — Dialog, Sprecherkennzeichnung, Soundeffekte, Musikhinweise und Geräuschbeschreibungen — und sind auf vollständige Barrierefreiheit ausgelegt. SDH sind für die EAA-Konformität und die Abnahme durch große Streaming-Plattformen und Sender erforderlich.
Erfüllen Sie die Standards des European Accessibility Act?
Ja. Jedes Projekt für SDH-Untertitel und Closed Captions erfüllt die Anforderungen des European Accessibility Act (EAA) 2025 und die Richtlinien der WCAG 2.1 zur Barrierefreiheit. Dazu gehören die Einhaltung der Lesegeschwindigkeit, Kontraststandards, Positionierungsregeln, Sprecherkennzeichnung und die vollständige Abdeckung aller Audiohinweise. Außerdem erfüllen wir plattformspezifische Standards der Barrierefreiheit für Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube und große Sender.
Welche Untertitelformate liefern Sie?
Wir liefern SDH-Untertitel und Closed Captions in allen gängigen Formaten — SCC, CEA-608/708 (US-Rundfunkstandard), WebVTT, TTML, DFXP und STL (europäischer Rundfunkstandard). Jede Datei folgt plattformspezifischen Standards für Lesegeschwindigkeit, Positionierung, Zeichenbegrenzung und Kodierung. Individuelle Formate für proprietäre Anforderungen von Sendern oder Streaming-Plattformen sind auf Anfrage verfügbar.
Wie lange dauert die SDH-Untertitelung?
Die Standard-Bearbeitungszeit beträgt 2–6 Werktage, abhängig von Videolänge, Zielsprachen und Komplexität der Inhalte. SDH dauert etwas länger als Standarduntertitel, weil eine zusätzliche Ebene hinzukommt — Sprecherkennzeichnung, Soundeffekte, Musikhinweise und nonverbale Geräusche müssen identifiziert und formatiert werden. Mehrsprachige SDH-Pakete in 48 Sprachen laufen nach abgestimmten Zeitplänen.
Bieten Sie Live-Untertitelung an?
Ja. Wir bieten Live-Untertitelung für Events, Webinare, Konferenzen und Sendeprogramme mit Workflows in Echtzeit oder nahezu in Echtzeit. Nach dem Event liefern wir überarbeitete SDH-Untertitel der Aufzeichnung mit vollständiger Sprecherkennzeichnung und Beschreibung der Soundeffekte für die barrierefreie Nutzung auf Abruf. Live-Untertitelung ist in unseren 48 Kernsprachen verfügbar.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
SDH-Untertitel und Closed Captions werden pro fertiger Videominute berechnet — das branchenübliche Preismodell. Die Preise hängen von Zielsprachen, Komplexität der Inhalte, Formatanforderungen und Bearbeitungszeit ab. Für große Content-Bibliotheken oder ganze Serien gibt es mehrsprachige Pakete und Mengenrabatte. Senden Sie uns Ihr Video und Ihre Zielsprachen, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein konkretes Angebot.
In welchen Sprachen bieten Sie SDH-Untertitel an?
Wir bieten SDH-Untertitel und Closed Captions in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen, in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien, mit einem muttersprachlichen Linguisten für jede Zielsprache. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Seite „Sprachen“.
Können Sie bestehende Untertiteldateien in SDH umwandeln?
Ja. Wir können bestehende Untertiteldateien (SRT, WebVTT usw.) in vollständige SDH umwandeln, indem wir Sprecherkennzeichnung, Beschreibungen von Soundeffekten, Musikhinweise und Anmerkungen zu nonverbalen Geräuschen ergänzen. Das ist schneller und kostengünstiger als eine Untertitelung von Grund auf — ideal für bestehende Content-Bibliotheken, die für die EAA-Konformität nachgerüstet werden oder die Abnahme der Barrierefreiheit durch Streaming-Plattformen bestehen müssen.
Übernehmen Sie mehrsprachige SDH-Pakete?
Ja. Wir koordinieren die SDH-Produktion in allen 48 Sprachen gleichzeitig, mit einheitlicher Terminologie, Standards der Barrierefreiheit für jeden Markt und abgestimmten Lieferzeitplänen. Mehrsprachige SDH-Pakete sichern gleichbleibende Qualität und gleichzeitige Verfügbarkeit bei internationalen Content-Starts — entscheidend für Streaming-Plattformen und Sender, die in mehreren Territorien veröffentlichen.
Welchem Qualitätskontrollprozess folgen Sie bei SDH?
Jedes SDH-Projekt folgt unserem 5-stufigen Workflow für Barrierefreiheit: Annahme des Ausgangsvideos mit Audioanalyse (Identifikation von Sprechern, Soundeffekten und Audiohinweisen), Erstellung der Untertitel durch muttersprachliche Linguisten mit Sprecherkennzeichnung und Geräuschbeschreibungen, bildgenaues Timing mit optimierter Lesegeschwindigkeit, QC auf EAA- und WCAG-Konformität (Positionierung, Zeichenbegrenzung, Plattformregeln) sowie Formatierung und Auslieferung in den geforderten Formaten (SCC, CEA-608/708, WebVTT oder Rundfunkformate).
VERWANDTE LEISTUNGEN
Ergänzen Sie Barrierefreiheit und Videolokalisierung
SDH-Untertitel und Closed Captions wirken am besten zusammen mit Untertitelung, Audiodeskription und Übersetzung. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Streaming-Plattformen, Sender, der öffentliche Sektor und Bildungsanbieter mit SDH für eine vollständig barrierefreie Auslieferung kombinieren.
Verwandte Leistungen: Untertitelung · Audiodeskription ·Übersetzung · Lokalisierung · Barrierefreiheit für den öffentlichen Sektor · Lippensynchrone Synchronisation · E-Learning-Lokalisierung
SPRECHEN WIR
Bereit, Ihre Inhalte barrierefrei zu machen?
Erzählen Sie uns von Ihrem Video, Ihren Zielsprachen und Anforderungen an die Barrierefreiheit — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem SDH-Plan und einem Angebot.
Antwort innerhalb von 24 Stunden · Vertraulich · Unverbindlich