MTPE
MTPE-Leistungen für skalierbare Lokalisierung mit hohem Volumen
Post-Editing maschineller Übersetzung mit muttersprachlicher Prüfung und Terminologiekontrolle — KI-Geschwindigkeit und menschliche Präzision für Content-Teams in Unternehmen.
ÜBERBLICK
Was sind MTPE-Leistungen?
MTPE-Leistungen — Post-Editing maschineller Übersetzung — verbinden KI-Übersetzung mit muttersprachlicher linguistischer Prüfung und verschaffen Teams mit hohem Volumen kürzere Bearbeitungszeiten, ohne Abstriche bei der Qualität. Anders als bei klassischer Übersetzung oder Lokalisierungdienen bei MTPE neuronale Engines als Ausgangspunkt; anschließend verfeinern menschliche Linguisten das Ergebnis im Hinblick auf Genauigkeit, Terminologie und Tonalität.
Unsere MTPE-Leistungen umfassen Terminologiekontrolle, Konsistenzprüfungen, die Einhaltung von Styleguides und die Gestaltung skalierbarer Workflows für Content-Teams in 48 Sprachen. Ob Sie Post-Editing für technische Dokumentationen, E-Commerce-Kataloge, Wissensdatenbanken oder Marketinginhalte benötigen: Unsere Linguisten liefern Qualität auf Enterprise-Niveau in maschinellem Tempo.
Jedes MTPE-Projekt wird von einem Senior-Linguisten betreut, der Terminologie und Markenkonsistenz überwacht. Als TPN Gold zertifizierter Produktionspartner verbindet DIGI MEDIA KI-gestützte Automatisierung mit Content-Sicherheit auf höchstem Niveau. Entdecken Sie unsere Referenzen oder senden Sie uns ein Briefing für ein individuelles Angebot.
WAS WIR LIEFERN
Skalierbare MTPE-Leistungen für jede Art von Inhalten
Von technischen Dokumentationen bis zu E-Commerce-Katalogen: Unsere MTPE-Leistungen skalieren über Formate, Sprachen und Volumen hinweg.
MT-Post-Editing
Menschliche Überarbeitung maschineller Übersetzungen für Genauigkeit, Sprachfluss und Tonalität.
Qualitätsprüfung nach dem Post-Editing
Grammatik, Terminologie, Konsistenz und Markenstimme werden in jeder post-editierten Datei geprüft. Sie brauchen eine unabhängige QA für Übersetzungen, die anderswo entstanden sind? Zur Linguistischen Qualitätssicherung.
Terminologiekontrolle
Glossarverwaltung, Termbanken und einheitliches Vokabular über alle Märkte hinweg.
Konsistenzprüfungen
Dokumentübergreifende Prüfung von Stil, Tonalität und Abgleich mit dem Translation Memory.
Einhaltung von Styleguides
Marken- und Redaktionsrichtlinien, angewendet auf jedes übersetzte Asset.
Workflow-Automatisierung
Individuelle MTPE-Pipelines, integriert in Ihr CMS, Ihr Repository oder Ihr LMS, für dauerhafte Skalierung.
WARUM WIR
Ihr zuverlässiger Partner für professionelle MTPE-Leistungen
KI-Geschwindigkeit, menschliche Präzision und Content-Sicherheit, geprüft auf höchstem Niveau.
UNSER ABLAUF
So funktioniert MTPE bei DIGI MEDIA
Fünf durchdachte Schritte vom Ausgangsinhalt bis zur Auslieferung, ausgelegt auf Tempo und Skalierung.
01
Annahme der Ausgangsinhalte
Wir analysieren Inhalte, Dateiformate und vorhandene Translation-Memory-Bestände.
02
Einrichtung der MT-Engine
Optimierte neuronale Engines, ausgewählt nach Sprachpaar und Fachgebiet.
03
Muttersprachliches Post-Editing
Muttersprachliche Linguisten verfeinern das Ergebnis im Hinblick auf Genauigkeit, Sprachfluss und Tonalität.
04
Prüfung und Verifizierung
Senior-Reviewer prüfen Terminologie, Konsistenz und Markenstimme.
05
Skalierbare Auslieferung
Die Dateien werden veröffentlichungsfertig oder bereit zur Integration in LMS/CMS zurückgeliefert.
DIE UNTERSCHIEDE KENNEN
Unbearbeitete MT vs. Post-Editing in Eigenregie vs. professionelles MTPE
Unbearbeitete maschinelle Übersetzung ist schnell, aber unzuverlässig. Post-Editing in Eigenregie führt zu Inkonsistenzen und verdeckt Qualitätsprobleme. Professionelles MTPE liefert veröffentlichungsfertige Inhalte im großen Maßstab — mit der Geschwindigkeit der KI und der Genauigkeit menschlicher Fachleute.
| Kriterium | Unbearbeitete MT | MTPE in Eigenregie | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Post-Editing-Standard | ✗ Keiner | Ad hoc, ohne Rahmenwerk | ✓ISO 18587-konformer Workflow |
| Qualifikation der Post-Editoren | ✗ Entfällt | Zweisprachige Mitarbeitende ohne Schulung | ✓ Geprüfte MTPE-Linguisten |
| Qualitätsstufen | Nur Rohausgabe | Einfaches Korrektorat | ✓ Leichtes (LPE) oder vollständiges (FPE) Post-Editing |
| Terminologische Konsistenz | Uneinheitlich | Manuell, fehleranfällig | ✓ Terminologiedatenbank verbindlich angewendet |
| Auswahl der MT-Engine | Eine Engine, ohne Optimierung | Google Translate als Standard | ✓ Optimale Engine je Sprachpaar |
| Linguistische Qualitätssicherung | ✗ Keine | Nur Rechtschreibprüfung | ✓ Qualitätsbewertung nach dem MQM-Framework |
| Compliance und Sicherheit | Risiken öffentlicher APIs | Unkontrollierter Datenfluss | ✓ ISO 27001- und DSGVO-konform |
| Bearbeitungszeit | Sekunden (unzuverlässig) | Langsam (Einarbeitung nötig) | ✓ Auslieferung in 1–5 Werktagen |
| Kosten im Vergleich zu menschlicher Übersetzung | Kostenlos (unbrauchbar) | Versteckte interne Kosten | ✓ Deutliche Kostenersparnis gegenüber vollständiger Übersetzung |
| Eignung | Nur zum internen Grobverständnis | Inhalte mit geringer Tragweite | ✓ Veröffentlichungsfertig im großen Maßstab |
ENTSCHEIDUNGSHILFE
Ist MTPE der richtige Ansatz für Ihre Inhalte?
Ein kurzer Selbstcheck, ob Post-Editing maschineller Übersetzung mit linguistischer Qualitätssicherung zu Ihrem Content-Volumen, Ihren Qualitätsanforderungen und Ihrem Budget passt — statt einer vollständigen menschlichen Übersetzung oder reiner MT.
✓ Diese Leistung passt zu Ihnen, wenn
- Sie große Content-Volumen (10.000+ Wörter) in veröffentlichungsfertiger Qualität benötigen
- Ihre Inhalte für MTPE geeignet sind — technische Dokumente, Produktbeschreibungen, Support-Artikel, E-Commerce
- Sie eine kürzere Bearbeitungszeit als bei vollständiger menschlicher Übersetzung benötigen
- Ihnen Kosteneffizienz wichtig ist — MTPE spart 40–60 % gegenüber vollständiger Übersetzung
- Ihre Inhalte repetitiv oder terminologielastig sind und die Nutzung von TM/MT einen Mehrwert bringt
- Sie einen ISO 18587-konformen Post-Editing-Workflow benötigen
⚡ Typische Projekte, die wir betreuen
- Technische Dokumentationen, Benutzerhandbücher und Produktspezifikationen im großen Maßstab
- E-Commerce-Produktkataloge mit 50.000+ Produktbeschreibungen pro Sprache
- Software-UI-Strings, Hilfecenter-Artikel und Inhalte von Wissensdatenbanken
- Kundensupport-Inhalte, FAQs und Trainingsdaten für Chatbots
- Finanzberichte, regulatorische Dokumente und Compliance-Inhalte
- Nachrichtenartikel, Blogbeiträge und Content-Marketing mit hohem Volumen
Sie sind nicht sicher, ob MTPE zu Ihren Inhalten passt? Senden Sie uns eine Textprobe, Ihre Zielsprachen und eine Schätzung des Volumens — wir erstellen innerhalb von 24 Stunden eine Qualitätsbewertung und ein Angebot.
WEM WIR HELFEN
Enterprise-Teams, E-Commerce-Marken und Content-Operations weltweit vertrauen uns
Von E-Commerce-Plattformen mit 100.000+ Produkt-SKUs bis zu SaaS-Unternehmen, die mehrsprachige Support-Inhalte skalieren — unsere MTPE-Leistungen tragen Content-Operations mit hohem Volumen, mit der Geschwindigkeit der KI und der Genauigkeit geprüfter menschlicher Post-Editoren.
E-Commerce-Plattformen
Onlinehändler und Marktplätze, die 50.000+ Produktbeschreibungen, Kategorieseiten und Kataloginhalte pro Sprache post-editieren lassen. Terminologische Konsistenz und Markenstimme bei hohem Volumen, mit ISO 18587-konformem Workflow.
SaaS- und Tech-Unternehmen
Softwareplattformen, die Hilfecenter-Artikel, Wissensdatenbanken, Produktdokumentation und UI-Strings in 48 Sprachen skalieren. MTPE für Support-Inhalte mit Qualitätsbewertung für jeden Release-Zyklus.
Enterprise-Supportteams
Kundensupport-Teams, die FAQs, Chatbot-Inhalte, Ticketvorlagen und Support-Artikel mit hohem Volumen übersetzen. Der MTPE-Workflow senkt die Kosten und erhält die veröffentlichungsfertige Qualität.
Finanzdienstleister
Banken, Fintechs und Versicherungen, die Finanzberichte, regulatorische Dokumente, Offenlegungen und Compliance-Inhalte post-editieren lassen, mit terminologischer Präzision und den Anforderungen an einen Audit-Trail.
Rechts- und Compliance-Teams
Rechtsabteilungen und Compliance-Teams, die große Mengen an Verträgen, Richtlinien, AGB und regulatorischen Inhalten post-editieren lassen. MTPE mit geprüften juristischen Fachlinguisten und einem Sicherheits-Workflow nach ISO 27001.
Fertigung und Industrie
Hersteller, die technische Dokumentationen, Benutzerhandbücher, Sicherheitshinweise und Produktspezifikationen für verschiedene Märkte post-editieren lassen. Verbindliche Terminologiedatenbanken für technische Genauigkeit.
Verlage und Medien
Nachrichtenportale, Verlage und Content-Plattformen, die Artikel, redaktionelle Inhalte und Syndication-Inhalte mit hohem Volumen post-editieren lassen. Workflow mit kurzer Bearbeitungszeit für tägliche Publikationszyklen.
Life Sciences und Pharma
Pharmaunternehmen, Medizinproduktehersteller und Gesundheitsunternehmen, die regulatorische Einreichungen, klinische Dokumentationen und Produktliteratur post-editieren lassen, mit spezialisierter medizinischer Terminologie und Compliance-QA.
Lokalisierungsagenturen
Übersetzungs- und Lokalisierungsagenturen, die ihre Kapazität mit MTPE-Leistungen als White Label erweitern. Geprüfte Post-Editoren, TM/TB-Integration und MQM-Qualitätsberichte für Agenturpartner.
SPRACHEN
MTPE in 48 Sprachen
Muttersprachliche Linguisten, geschult in Post-Editing-Workflows, in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen — maschinelle Geschwindigkeit kombiniert mit menschlicher Genauigkeit.
IN DER PRAXIS
Einblick in einen MTPE-Workflow bei DIGI MEDIA
Jedes MTPE-Projekt durchläuft unser geprüftes Ökosystem: von der Auswahl der optimalen MT-Engine und der Einrichtung der Terminologiedatenbank bis zur Zuweisung geprüfter Post-Editoren und zur MQM-Qualitätsbewertung, für E-Commerce-Plattformen, SaaS-Unternehmen und Content-Operations in Unternehmen, die mehrsprachige Inhalte weltweit skalieren.
Die Geschwindigkeit der KI, die Genauigkeit des Menschen — veröffentlichungsfertig im großen Maßstab
Jedes MTPE-Projekt durchläuft einen ISO 18587-konformen Workflow mit Post-Editoren, die über Fachwissen in der jeweiligen Branche verfügen — E-Commerce-Kataloge, SaaS-Dokumentation, Finanzberichte, technische Handbücher und regulatorische Inhalte. Auswahl der optimalen MT-Engine je Sprachpaar (DeepL, Google Cloud Translation, Amazon Translate, Microsoft Azure Translator), verbindliche Terminologiedatenbanken, Qualitätsbewertung nach dem MQM-Framework und ein sicherer, ISO 27001-konformer Umgang mit Daten für Content-Operations in Unternehmen im großen Maßstab.
FAQ
Häufige Fragen
Was ist MTPE und wie funktioniert es?
MTPE (Post-Editing maschineller Übersetzung) verbindet KI-Übersetzungs-Engines mit menschlicher linguistischer Prüfung. Neuronale Engines erstellen einen ersten Entwurf, anschließend verfeinern muttersprachliche Linguisten das Ergebnis im Hinblick auf Genauigkeit, Terminologie und Tonalität. So erhalten Sie Lokalisierung im großen Maßstab ohne die Kosten einer vollständigen menschlichen Übersetzung.
Worin unterscheidet sich MTPE von einer regulären Übersetzung?
Eine reguläre Übersetzung ist von Anfang bis Ende Menschenarbeit. MTPE nutzt KI als Ausgangspunkt und verkürzt so die Bearbeitungszeit bei hohem Content-Volumen. Vollständige menschliche Übersetzung und Lokalisierung bieten wir zusätzlich als eigene Leistungen an.
Wann sollte ich MTPE statt menschlicher Übersetzung einsetzen?
MTPE eignet sich ideal für technische Dokumentationen, E-Commerce-Kataloge, Wissensdatenbanken, interne Kommunikation und Marketinginhalte mit hohem Volumen. Für kreative Kampagnen oder markenkritische Botschaften empfehlen wir Transkreation oder vollständige Lokalisierung.
Welche Sprachen unterstützen Sie für MTPE?
Wir unterstützen MTPE in 48 Sprachen und 63 regionalen Versionen in Europa, im Kaukasus und in Zentralasien. Die Engine wird je Sprachpaar gewählt, und jede Sprache wird von einem muttersprachlichen Linguisten post-editiert. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Seite „Sprachen“.
Wie lange dauert MTPE?
Die Standard-Bearbeitungszeit für MTPE beträgt je nach Volumen und Sprachpaaren 1–5 Werktage. Große Enterprise-Projekte laufen in kontinuierlichen Workflows mit fortlaufender Auslieferung.
Können Sie sich an unsere bestehenden Systeme anbinden?
Ja. Wir binden MTPE-Workflows an Ihr CMS, Ihr LMS, Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbanken an. Für Auftraggeber mit hohem Volumen ist eine individuelle API-Integration möglich.
Wie sieht Ihr Preismodell aus?
MTPE wird je nach Umfang pro Wort oder pro Stunde berechnet. Senden Sie uns ein individuelles Briefing, und wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem maßgeschneiderten Angebot.
Was ist der Unterschied zwischen leichtem und vollständigem Post-Editing (FPE)?
Leichtes Post-Editing (LPE) konzentriert sich auf Genauigkeit und Lesbarkeit — es behebt kritische MT-Fehler, Fehlübersetzungen und Grammatikfehler und nimmt dabei gewisse stilistische Unebenheiten in Kauf. Es ist kostengünstig für interne Inhalte, zum Grobverständnis und für Materialien mit geringer Sichtbarkeit. Vollständiges Post-Editing (FPE) liefert die Qualität einer menschlichen Übersetzung — es verfeinert Stil, terminologische Konsistenz, kulturelle Anpassung und Markenstimme bis auf Veröffentlichungsniveau. FPE ist erforderlich für kundenorientierte Inhalte, Marketingmaterialien und alle Inhalte, die Ihre Marke repräsentieren. Beide Qualitätsstufen folgen den Workflow-Standards der ISO 18587 und werden von geprüften Post-Editoren umgesetzt. Wir empfehlen die passende Stufe je nach Zweck der Inhalte, Zielgruppe und Qualitätsanforderungen.
Welche MT-Engines verwenden Sie und wie werden meine Daten geschützt?
Wir wählen die optimalen MT-Engines je Sprachpaar und Inhaltstyp — DeepL für europäische Sprachen, Google Cloud Translation für eine breite Sprachabdeckung, Amazon Translate für E-Commerce, Microsoft Azure Translator für Enterprise-Workflows und spezialisierte Engines für seltene Sprachpaare. Alle Engines laufen über sichere, ISO 27001-konforme Workflows mit privaten API-Endpunkten (keine öffentlichen Consumer-APIs), DSGVO-konformem Umgang mit Daten, verschlüsselter Dateiübertragung und lückenlosen Audit-Trails. Ihre Inhalte werden niemals zum Training öffentlicher MT-Modelle verwendet — wir nutzen sichere Enterprise-MT-Verbindungen mit Kontrollen zur Datenaufbewahrung. Für hochsensible Inhalte (Finanzen, Recht, Medizin) bieten wir On-Premises-Bereitstellungen der MT an.
VERWANDTE LEISTUNGEN
Vervollständigen Sie Ihre mehrsprachige Content-Produktion
MTPE entfaltet seine Stärken am besten in Kombination mit Übersetzung, Lokalisierung und Workflow-Automatisierung. Entdecken Sie die verbundenen Leistungen, die Content-Teams in Unternehmen, E-Commerce-Plattformen und SaaS-Unternehmen mit MTPE für vollständige mehrsprachige Abläufe kombinieren.
Verwandte Leistungen: Lokalisierung · Transkreation · Übersetzung · KI-Übersetzung + menschliche Prüfung · Untertitelung · Linguistische Qualitätssicherung
SPRECHEN WIR
Bereit, Ihre Lokalisierung zu skalieren?
Erzählen Sie uns von Ihrem Content-Volumen und Ihren Zielmärkten — wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit einem MTPE-Workflow-Plan und einem Angebot.
Antwort innerhalb von 24 Stunden • Vertraulich • Unverbindlich