Akademie /
Untertitel
MODUL 03 — UNTERTITEL
• PRAXISNAHE UNTERTITELUNGSAUSBILDUNG • RIGA
Ausbildung in Untertitelung und Lokalisierung in Riga
Praxisnahe Untertitelungskurse in Riga: Sie lernen, Untertitel, barrierefreie Captions und post-editierte Texte zu erstellen, die den realen Anforderungen an Lokalisierung und Qualitätskontrolle entsprechen.
ÜBERBLICK
Für wen ist das Modul Untertitel?
Das Modul Untertitel der Digi Media Academy richtet sich an Übersetzer, Lektoren, Lokalisierungsspezialisten, Untertitler, Medienteams, Teams für Barrierefreiheit und Studierende. Die Untertitelungskurse in Riga basieren auf realen Kunden-Workflows, und für den Einstieg genügen grundlegende Computerkenntnisse.
UNTERTITELUNGSKURSE IN RIGA
Was lernen Sie im Modul Untertitel?
KURS 01
Praktische Untertitelung mit Subtitle Edit
Ein praxisnaher Kurs zu Subtitle Edit: Erstellung, Übersetzung, Timing und Bearbeitung von Untertiteln, KI-generierte Dateien, technische Prüfungen und Auslieferung im SRT-Format.
Praxisübungen mit Subtitle Edit
KURS 02
Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte (HoH)
Erstellen Sie HoH-Untertitel mit Geräuschhinweisen, Sprecherkennzeichnung, Grenzwerten für die Lesegeschwindigkeit und Anpassung für Kinder und Erwachsene.
Workshop mit Fokus auf Barrierefreiheit
KURS 03
Kinountertitelung und AV-Lokalisierung
Kinostandards für Untertitel: Lesbarkeit auf der großen Leinwand, Timing an Schnittwechseln, Textkürzung und exportfertige Untertitelprojekte fürs Kino.
Workshop zu Kinostandards
KURS 04
Post-Editing maschineller Übersetzung und QC (MTPE)
Maschinelle Übersetzungen post-editieren, typische KI- und MÜ-Fehler erkennen, Geschwindigkeit und Qualität ausbalancieren und die abschließende Qualitätskontrolle durchführen.
Workshop zu KI und Qualitätskontrolle
Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen bei unseren Untertitelungskursen in Riga? Praktische Untertitelung mit Subtitle Edit ist der Grundlagenkurs — die Workshops zu HoH, Kinountertitelung und MTPE bauen darauf spezialisierte Kompetenzen auf.
ERGEBNISSE
Welche Fähigkeiten und Tools lernen Sie?
PRAKTISCHE FÄHIGKEITEN
- Erstellung, Übersetzung und Timing von Untertiteln
- Regeln für Lesegeschwindigkeit (CPS) und Zeilenumbrüche
- HoH/SDH-Konventionen und QC für Barrierefreiheit
- Kinostandards und Timing an Schnittwechseln
- Post-Editing maschineller Übersetzung und Qualitätskontrolle
AUSSTATTUNG UND ARBEITSUMGEBUNG
- Subtitle Edit — das kostenlose Profi-Tool der Branche
- SRT und technische Lokalisierungsformate
- Timecodes, FPS und Sync-Workflows
- Post-Editing KI-generierter Untertitel
- Echte Checklisten zur Qualitätskontrolle aus dem Lokalisierungsteam von Digi Media
WER DIESES MODUL UNTERRICHTET
Lernen Sie von erfahrenen Lokalisierungsprofis.
Unsere Dozenten sind aktive Experten aus den Produktionsteams von Digi Media — nicht nur Lehrende.
Alexey Danilov
Spezialist für Linguistik, Übersetzung, Lektorat und Untertitelung mit 30+ Jahren Erfahrung.
Diana Lukjanska
Projektmanagerin und AV-Übersetzerin mit 2+ Jahren Erfahrung.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmanagerin und Lektorin mit 6+ Jahren Erfahrung.
FÜR UNTERNEHMEN UND TEAMS
Die Kurse können als kompaktes Workshop-Paket für Lokalisierungsteams, Hochschulen, Projekte zur Barrierefreiheit und Partner aus der Medienproduktion angeboten werden — vor Ort in Riga, online oder hybrid.
🎓
Offizielles Zertifikat inklusive — jeder Kurs im Modul Untertitel endet mit einer Prüfung und der Vergabe eines Zertifikats von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines Programms der non-formalen Bildung, das von RIIMC genehmigt ist.
FAQ
Modul Untertitel — häufige Fragen
Benötige ich spezielle Software?
Nein. In den Kursen wird Subtitle Edit verwendet, ein kostenloses Profi-Tool — wir helfen Ihnen bei der Einrichtung, und alle Übungsmaterialien werden bereitgestellt.
Können Einsteiger am Modul Untertitel teilnehmen?
Ja. Grundlegende Computerkenntnisse und Sprachkenntnisse, die für Übersetzung oder Lektorat ausreichen, genügen — Vorerfahrung in der Untertitelung ist nicht erforderlich.
Wo findet die Schulung statt?
Die Untertitelungskurse in Riga finden in den Büros und Studios von Digi Media statt, eine Online-Teilnahme ist ebenfalls möglich — kontaktieren Sie uns, um die Details zu besprechen.
Erhalte ich ein Zertifikat?
Ja. Jeder Kurs endet mit einer praktischen Prüfung und einem offiziellen Zertifikat von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines von RIIMC genehmigten Programms der non-formalen Bildung.
WEITER ENTDECKEN
Weitere Module der Akademie
Starten Sie mit Untertiteln.
Nehmen Sie an einem Kurs teil oder buchen Sie eine kostenlose Beratung — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praxisnahe Medienausbildung in Riga, Lettland.