MODUL UNTERTITEL — KURS 04
Post-Editing maschineller Übersetzung und Qualitätskontrolle (MTPE)
Lernen Sie, maschinelle Übersetzungen zu post-editieren, typische KI- und MÜ-Fehler zu erkennen, Geschwindigkeit und Qualität auszubalancieren und die abschließende Qualitätskontrolle durchzuführen.
3 Stunden
1 THEORIE · 1 PRAXIS · 1 PRÜFUNG
Vor Ort oder online
BEIDE FORMATE VERFÜGBAR
Kenntnisse in zwei Sprachen
EINSTIEGSNIVEAU
Offizielles Zertifikat
VON RIIMC GENEHMIGTES PROGRAMM
MTPE-KURS IN RIGA
Für wen ist dieser MTPE-Kurs?
Dieser MTPE-Kurs in Riga richtet sich an Übersetzer, Texter, Lektoren, Medien- und Digital-Content-Creator sowie Sprachspezialisten. Sie benötigen ausgezeichnete Kenntnisse in zwei Sprachen und grundlegende Computerkenntnisse — Erfahrung mit CAT-Tools ist nicht erforderlich.
Ergebnisse
Was lernen Sie?
✓
Light- und Full-Post-Editing verstehen
✓
Typische Fehler maschineller Übersetzung erkennen
✓
Entscheiden, wann korrigiert und wann neu übersetzt wird
✓
Texte gemäß den Anforderungen des Kunden bearbeiten
✓
Geschwindigkeit und Qualität ausbalancieren
✓
Das eigene Projekt überarbeiten und der Qualitätskontrolle unterziehen
KURSPROGRAMM
Was beinhaltet der Kurs?
1. MTPE-Grundlagen und Fehlerklassifikation
Was MTPE ist; Grundsätze der ISO 18587; Light PE vs. Full PE; typische Fehler neuronaler MÜ wie falsche Freunde, Auslassungen und Kontextfehler.
2. Praktisches Post-Editing und Anpassung von Texten
Bearbeitung von MÜ-Segmenten in einer realen Arbeitsumgebung; Stil, Terminologie und die Balance zwischen Qualität und Geschwindigkeit; Vorbereitung des Textes für die Lieferung.
3. Projektprüfung, Fehleranalyse und Korrektorat
Präsentation der post-editierten Texte; Analyse von Over-Editing; abschließende Korrektur von Grammatik, Stil und Terminologie.
DAS NEHMEN SIE MIT
Einen sauberen, post-editierten Text, bereit für den Kunden.
Der Kurs endet mit einer individuellen Überprüfung Ihres post-editierten und korrigierten Textes — eines Segments, das nach gemeinsamer Analyse und Feedback die Anforderungen an Terminologie, Stil und sprachliche Qualität erfüllt.
WER DIESEN KURS UNTERRICHTET
Lernen Sie von erfahrenen Lokalisierungsprofis.
Unsere Dozenten sind aktive Experten aus den Produktionsteams von Digi Media — nicht nur Lehrende.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmanagerin und Lektorin mit 6+ Jahren Erfahrung.
Alexey Danilov
Spezialist für Linguistik, Übersetzung, Lektorat und Untertitelung mit 30+ Jahren Erfahrung.
Diana Lukjanska
Projektmanagerin und AV-Übersetzerin mit 2+ Jahren Erfahrung.
🎓
Offizielles Zertifikat inklusive — jeder Kurs im Modul Untertitel endet mit einer Prüfung und der Vergabe eines Zertifikats von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines Programms der non-formalen Bildung, das von RIIMC genehmigt ist.
FAQ
MTPE-Kurs — häufige Fragen
Was ist MTPE?
Benötige ich Erfahrung mit CAT-Tools?
Nein. Für diesen MTPE-Kurs in Riga benötigen Sie nur ausgezeichnete Kenntnisse in zwei Sprachen und grundlegende Computerkenntnisse.
Findet der Kurs vor Ort oder online statt?
Beide Optionen sind möglich — wählen Sie die Teilnahme vor Ort in Riga oder die Online-Alternative.
Erhalte ich ein Zertifikat?
Ja. Der Kurs endet mit einer individuellen Überprüfung und einem offiziellen Zertifikat von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines von RIIMC genehmigten Programms der non-formalen Bildung.
WEITER ENTDECKEN
Weitere Kurse im Modul Untertitel
Bereit, MTPE zu meistern?
Bekunden Sie Ihr Interesse oder stellen Sie uns Ihre Fragen — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praxisnahe Medienausbildung in Riga, Lettland. Post-Editing maschineller Übersetzung und Qualitätskontrolle (MTPE) ist Teil des Moduls Untertitel.