LOCALICE SU VÍDEO
Localice su vídeo para cada mercado que importa
Nos encargamos de la traducción, la subtitulación, el doblaje, la locución, la adaptación y la entrega final de contenido digital, de emisión y de plataformas.
DIGI MEDIA toma un vídeo máster y lo convierte en versiones listas para cada mercado que se ven naturales, suenan bien y cumplen las expectativas de cada público.
LO QUE INCLUYE
Todo lo que su vídeo necesita para viajar
01
Traducción y adaptación del guion
Traducimos los diálogos teniendo en cuenta el contexto cultural: el significado intacto, el tono preservado, listo para el mercado.
02
Subtítulos y formatos de accesibilidad
Subtítulos precisos al fotograma en cualquier idioma, formato y especificación de plataforma, para emisión o streaming.
03
Locución y doblaje
Locutores nativos grabados en nuestros estudios: una voz que conecta con su público, y no solo traduce su guion.
04
Opciones de sincronía labial cuando se necesitan
Doblaje premium con sincronía labial para contenidos en los que importa la coincidencia visual: cine, series y anuncios premium.
05
Mezcla final y entrega por formato
Masterización con calidad de emisión y exportaciones listas para cada plataforma, región, códec y especificación de canal.
DÓNDE SE UTILIZA
Pensado para vídeos que se publican en todas partes
Desde series de streaming hasta vídeos explicativos de producto, esta solución adapta todo tipo de contenido de vídeo a los mercados en los que tiene que llegar.
Películas de marca y anuncios
Contenido de streaming y emisión
Vídeos de formación y e-learning
Vídeos explicativos de producto y de apps
VALOR PARA EL NEGOCIO
Por qué las marcas eligen este enfoque.
Un único archivo máster localizado a todos los idiomas, formatos y especificaciones de plataforma que su vídeo necesita para funcionar.
Eficiencia
en la reutilización de vídeoMejor
rendimiento regionalCoherencia
de la voz de marcaCAPACIDADES QUE UTILIZAMOS
Qué combinamos en esta solución
La localización de vídeo se apoya en toda nuestra capacidad de producción (traducción, voz, postproducción de vídeo e IA), entregada como un único flujo de trabajo.
SECTORES CON LOS QUE TRABAJAMOS
Quién utiliza esta solución
Esta solución la utilizan plataformas de streaming, cadenas de televisión, empresas de medios, proveedores de e-learning y marcas que distribuyen vídeo en varios mercados.
¿EMPEZAMOS?
Preparemos su vídeo para cada mercado.
Un archivo máster. Todos los idiomas. Todas las plataformas.