MÓDULO DE SUBTÍTULOS — CURSO 03
Subtitulación para cine y localización de contenido audiovisual
Un curso específico sobre la legibilidad de los subtítulos en pantalla grande, la sincronización con los cambios de plano, la compresión del texto y los proyectos de subtitulación para cine listos para exportar.
3 horas
1 TEORÍA · 1 PRÁCTICA · 1 EXAMEN
Presencial o a distancia
AMBOS FORMATOS DISPONIBLES
Nociones básicas de software de subtitulación
NIVEL INICIAL
Certificado oficial
PROGRAMA AUTORIZADO POR RIIMC
CURSO DE SUBTITULACIÓN PARA CINE EN RIGA
¿A quién va dirigido este curso de subtitulación para cine?
Este curso de subtitulación para cine en Riga está dirigido a traductores, creadores de contenido digital y de medios, editores de vídeo, distribuidores cinematográficos y especialistas lingüísticos. Bastan conocimientos informáticos básicos y nociones básicas de software de subtitulación y de sincronización — no se requiere experiencia específica con formatos de cine.
Resultados
¿Qué aprenderá?
✓
Comprender en qué se diferencian los subtítulos de cine de los de VOD y televisión
✓
Aplicar los límites de longitud de línea y velocidad de lectura
✓
Alinear los subtítulos con los cambios de plano
✓
Comprimir el texto para la legibilidad en pantalla grande
✓
Trabajar con formatos de subtítulos para cine basados en DCP
✓
Preparar un proyecto de subtitulación para cine listo para exportar
PROGRAMA DEL CURSO
¿Qué incluye el curso?
1. Base teórica y particularidades de la subtitulación para cine
Subtitulación para pantalla grande; diferencias con la televisión, el VOD y YouTube; límites de caracteres; psicología de la lectura; reglas de cambio de plano; formatos relacionados con DCP.
2. Proyecto práctico de subtitulación para cine
Subtitulación de un tráiler o de un fragmento de cortometraje; compresión del texto; precisión del código de tiempo; estructura de las líneas; preparación de la exportación.
3. Proyección del proyecto y análisis de errores
Simulación en pantalla grande; comentarios del instructor sobre la longitud de línea, los cambios de plano y la legibilidad; correcciones finales.
CON QUÉ SE VA
Un proyecto de subtítulos listo para cine, elaborado según los estándares.
El curso concluye con un proyecto de subtitulación para cine completo, revisado por el profesor con comentarios individuales sobre la sincronización, la legibilidad y la adecuación a la gran pantalla.
QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO
Aprenda de profesionales de la localización con experiencia.
Nuestros profesores son expertos en activo de los equipos de producción de Digi Media — no simples conferenciantes.
Mara Karlsone-Tarando
Jefa de proyectos y editora con más de 6 años de experiencia.
Alexey Danilov
Especialista en lingüística, traducción, edición y subtitulación con más de 30 años de experiencia.
Diana Lukjanska
Jefa de proyectos y traductora audiovisual con más de 2 años de experiencia.
🎓
Certificado oficial incluido — al finalizar, cada curso del módulo de Subtítulos concluye con una evaluación y la entrega de un certificado de Digi Media emitido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
FAQ
Curso de subtitulación para cine — preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia la subtitulación para cine de la de televisión o streaming?
Los subtítulos para cine se leen en una pantalla grande, por lo que siguen reglas más estrictas de longitud de línea, velocidad de lectura y cambios de plano, y utilizan formatos relacionados con DCP.
¿Necesito experiencia con formatos de cine?
No. Este curso de subtitulación para cine en Riga solo requiere nociones básicas de software de subtitulación y de sincronización.
¿Es presencial o en línea?
Ambas opciones están disponibles — elija la modalidad presencial en Riga o la alternativa a distancia.
¿Recibiré un certificado?
Sí. El curso concluye con una evaluación final y un certificado oficial de Digi Media emitido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
SIGA APRENDIENDO
Más del módulo de Subtítulos
¿Quiere subtitular para la gran pantalla?
Inscríbase o pregúntenos lo que quiera — respondemos en un plazo de 24 horas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — formación práctica en medios en Riga (Letonia). El curso Subtitulación para cine y localización de contenido audiovisual forma parte del módulo de Subtítulos.