AUDIODESCRIPCIÓN
Narración accesible que abre los contenidos a todos los espectadores.
Guion, grabación, mezcla y control de calidad de audiodescripción profesionales — hacemos accesibles los contenidos visuales para personas ciegas o con baja visión en 48 idiomas.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué son los servicios de audiodescripción?
La audiodescripción (AD) es una narración accesible profesional que describe los elementos visuales clave de un contenido de vídeo — acciones, escenarios, expresiones, vestuario, textos en pantalla y detalles visuales importantes — durante las pausas naturales del audio original. La audiodescripción hace accesibles películas, series de televisión, documentales y contenidos digitales a las personas ciegas o con baja visión, y abre la narrativa visual a espectadores que de otro modo se la perderían.
Nuestros servicios de audiodescripción dan soporte a plataformas de streaming, cadenas de televisión, organismos públicos y centros educativos en 48 idiomas. El flujo de trabajo completo incluye la redacción del guion por audiodescriptores formados, el casting de voces con locutores neutros y con autoridad, la grabación en estudio, la edición de audio, una mezcla conforme a los requisitos de emisión y el control de calidad final. Cada audiodescripción se sincroniza para encajar con naturalidad entre los diálogos, los efectos de sonido y la música — sin solaparse ni competir nunca con el contenido original.
Con la plena aplicación de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) desde 2025, la audiodescripción ya no es opcional para muchas plataformas — es un requisito legal. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA ofrece audiodescripción conforme a la EAA que cumple las pautas WCAG 2.2, las recomendaciones de la UER (EBU) y los estándares específicos de cada plataforma. Cada proyecto de audiodescripción se graba en nuestro estudio de locución de Riga y en estudios asociados de toda Europa, listo para propietarios de contenidos y clientes del sector público de toda Europa. Descubra nuestros proyectos o envíenos un brief para recibir un presupuesto a medida.
CUÁNDO USAR AUDIODESCRIPCIÓN
¿Cuándo necesita audiodescripción su contenido?
La audiodescripción es obligatoria en algunos casos y recomendable en otros. Esta guía le ayudará a decidir.
Obligatoria por ley
Los servicios de streaming de la UE, las cadenas públicas y las comunicaciones de las administraciones deben ofrecer audiodescripción en virtud de la Ley Europea de Accesibilidad de 2025.
Requisito de la plataforma
Las principales plataformas de streaming y cadenas públicas exigen audiodescripción para los contenidos premium.
Contenido muy visual
Las películas, los documentales, las galerías de arte, las visitas a museos y los contenidos al estilo del cine mudo se basan en una narrativa visual que necesita descripción.
Estrategia de marca inclusiva
Las marcas comprometidas con la accesibilidad añaden audiodescripción a sus vídeos corporativos, anuncios y contenidos digitales para llegar a todos los públicos.
LO QUE DESCRIBIMOS
Audiodescripción para todo tipo de contenidos
Desde largometrajes hasta exposiciones de museos, nuestros servicios de audiodescripción hacen accesible todo tipo de contenido visual a las personas ciegas o con baja visión.
Películas y series
Audiodescripción para largometrajes, dramas, comedias y series de streaming, con narración completa de personajes y escenas.
Documentales y no ficción
Audiodescripción para documentales de historia, ciencia, naturaleza y biografías.
Animación e infantil
Audiodescripción apta para toda la familia para dibujos animados, series infantiles y contenidos educativos para niños.
Contenidos educativos
Audiodescripción para cursos en línea, vídeos de formación y contenidos académicos para un aprendizaje accesible.
Contenidos culturales
Audiodescripciones para exposiciones de museos, galerías de arte, visitas virtuales y experiencias culturales.
Emisión pública
Audiodescripción para informativos, anuncios de servicio público y comunicaciones institucionales.
POR QUÉ NOSOTROS
Por qué la audiodescripción necesita un estudio especializado
La audiodescripción es un oficio, no una simple narración. Audiodescriptores formados, voces nativas y una seguridad de contenidos con certificación TPN Gold hacen que cada proyecto cumpla la normativa y esté listo para su emisión.
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona la audiodescripción en DIGI MEDIA
Cinco pasos centrados en la accesibilidad, desde el archivo de vídeo hasta los entregables de audiodescripción listos para emisión.
01
Análisis del contenido
Vemos su contenido e identificamos los momentos visuales que necesitan descripción — acciones, escenarios, expresiones y textos.
02
Redacción del guion de audiodescripción
Guionistas de audiodescripción formados redactan descripciones concisas, sincronizadas para encajar entre los diálogos y los efectos de audio clave.
03
Casting de voces y dirección
Locutores nativos de audiodescripción seleccionados por su tono, su ritmo y una locución formada en accesibilidad.
04
Grabación y mezcla
Grabación en estudio, edición de audio y una mezcla conforme a los requisitos de emisión que respeta el audio original.
05
Control de calidad de cumplimiento y entrega
Comprobación del cumplimiento de la EAA, WCAG y los requisitos de cada plataforma, y entrega en los formatos necesarios.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Subtítulos, subtítulos SDH y audiodescripción — tres herramientas de accesibilidad
La accesibilidad no es una solución única para todos. Los subtítulos traducen los diálogos para los espectadores que no hablan el idioma. Los subtítulos SDH añaden descripciones de sonidos para personas sordas o con discapacidad auditiva. La audiodescripción narra el contenido visual para personas ciegas o con baja visión — tres servicios de accesibilidad complementarios, cada uno para un público distinto.
| Criterio | Subtítulos | Subtítulos SDH | Audiodescripción (AD) |
|---|---|---|---|
| Formato | Texto en pantalla (diálogos) | Texto en pantalla (diálogos + audio) | ✓ Narración por voz (descripciones visuales) |
| Público objetivo | Espectadores que no hablan el idioma | Personas sordas o con discapacidad auditiva | ✓ Personas ciegas o con baja visión |
| Qué incluye | Traducción de diálogos | Diálogos + efectos de sonido + identificación de hablantes | ✓ Elementos visuales: acciones, escenarios, expresiones |
| Método de entrega | Texto superpuesto | Texto superpuesto | ✓ Pista de audio adicional |
| Uso de voz | ✗ Sin voz | ✗ Sin voz | ✓ La voz ocupa las pausas naturales de los diálogos |
| Requisito de la EAA 2025 | Opcional | Obligatorio para la accesibilidad | ✓ Obligatoria para el pleno cumplimiento |
| Contenido adecuado | Estrenos internacionales | Todos los vídeos (accesibilidad) | ✓ Contenido muy visual (películas, dramas, documentales) |
| Normas | Específicas de cada plataforma | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + directrices ITC |
| Proceso de producción | Traducción + sincronización | Traducción + etiquetado de audio | ✓ Redacción del guion + grabación de voz + mezcla |
| Plazo de entrega | 2-5 días laborables | 2-6 días laborables | ✓ 5-10 días laborables |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es la audiodescripción profesional adecuada para su contenido?
Una comprobación rápida para confirmar que la audiodescripción se ajusta a sus necesidades de accesibilidad, a su tipo de contenido y a sus requisitos de cumplimiento — en lugar de una narración casera o de flujos básicos de audiodescripción.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su contenido debe cumplir los requisitos de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) de 2025
- Las pautas de accesibilidad WCAG 2.2 se aplican a sus contenidos de vídeo
- Su público incluye personas ciegas o con baja visión
- Las plataformas de streaming y las cadenas de televisión exigen audiodescripción para los contenidos premium
- Su contenido es muy visual (películas, dramas, documentales, visitas a museos, animación)
- Necesita audiodescripción en varios idiomas para mercados internacionales
🎙️ Proyectos habituales que gestionamos
- Producciones originales y contenidos con licencia de plataformas de streaming que requieren audiodescripción en cada mercado
- Series, películas y documentales de televisión con audiodescripción conforme a la EAA
- Vídeos de organismos públicos, contenidos de proyectos de la UE y anuncios de servicio público
- Cursos de e-learning y contenidos educativos con requisitos de accesibilidad
- Exposiciones de museos, contenidos culturales, visitas virtuales y vídeos sobre patrimonio
- Animación, contenidos infantiles y entretenimiento familiar con estándares de accesibilidad
¿No está seguro de si la audiodescripción se ajusta a su proyecto? Envíenos su vídeo, los idiomas de destino y sus requisitos de cumplimiento — le enviaremos un plan de audiodescripción concreto y un presupuesto conforme a la EAA en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de plataformas de streaming, cadenas de televisión, organismos públicos y centros educativos de todo el mundo
Desde plataformas de streaming globales que ofrecen audiodescripción conforme a la EAA para sus series originales hasta cadenas de televisión nacionales, organismos públicos e instituciones culturales que garantizan la accesibilidad para las personas ciegas o con baja visión — nuestros servicios de audiodescripción ofrecen narración nativa en 48 idiomas conforme a la EAA, WCAG y los estándares de accesibilidad de cada plataforma.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming globales y plataformas OTT que ofrecen audiodescripción conforme a la EAA para series originales, películas con licencia y contenidos de catálogo en los territorios europeos, con los estándares de audiodescripción de cada plataforma.
Cadenas de televisión nacionales
Cadenas públicas y comerciales que ofrecen audiodescripción para su programación, películas, documentales y contenidos diarios de emisión, cumpliendo las cuotas nacionales de accesibilidad y los requisitos de la EAA.
Administración y sector público
Organismos públicos y entidades del sector público que ofrecen audiodescripción para comunicaciones públicas, vídeos informativos, contenidos de proyectos de la UE y servicios digitales para la ciudadanía, conforme a las pautas de accesibilidad WCAG.
Educación y e-learning
Universidades, centros educativos y plataformas de e-learning que ofrecen audiodescripción accesible para vídeos de cursos, clases, contenidos de formación y materiales educativos, garantizando un aprendizaje inclusivo para estudiantes con discapacidad visual.
Instituciones culturales
Museos, galerías de arte, lugares patrimoniales y organizaciones culturales que ofrecen audiodescripción para vídeos de exposiciones, visitas virtuales, experiencias culturales y contenidos educativos con estándares de acceso inclusivo.
Estudios de cine y productoras
Estudios de cine independientes y productoras que ofrecen audiodescripción para largometrajes, documentales y acuerdos de distribución en streaming, cumpliendo los estándares de accesibilidad de las salas y las plataformas.
Productoras de documentales
Productoras de documentales que ofrecen audiodescripción para programas de no ficción, películas biográficas y contenidos educativos con una narrativa muy visual que requiere narración para ser accesible.
Contenidos infantiles y familiares
Estudios de animación y productores de contenidos infantiles que ofrecen audiodescripción apta para toda la familia para dibujos animados, series infantiles y contenidos educativos, con un tono y un ritmo adecuados para niños.
Empresas y marcas
Equipos corporativos y marcas que ofrecen audiodescripción para vídeos internos, iniciativas de diversidad, equidad e inclusión (DEI) y contenidos públicos, demostrando su compromiso con una estrategia de marca inclusiva y los estándares de accesibilidad.
CAPACIDADES LINGÜÍSTICAS
Servicios de audiodescripción en 48 idiomas
Locutores nativos de audiodescripción en 48 idiomas y 63 versiones regionales — formados en el tono, el ritmo y los estándares de emisión propios de la accesibilidad, y grabados en nuestro estudio de locución de Riga.
Para la audiodescripción necesitamos un locutor de audiodescripción formado en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de que haga la reserva.
NORMAS Y CUMPLIMIENTO
Normas de audiodescripción que seguimos
La audiodescripción no es solo una narración — es un servicio regulado y normalizado. Cumplimos los requisitos que importan para la accesibilidad a escala mundial.
EAA 2025
Ley Europea de Accesibilidad — requisito legal para los servicios de medios digitales en la UE.
WCAG 2.2
Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web del W3C — accesibilidad de los contenidos digitales.
EBU R128
Normas de sonoridad (loudness) de la Unión Europea de Radiodifusión para un audio listo para emisión.
Directrices ITC
Normas de redacción y grabación de audiodescripción de la Independent Television Commission (ITC) del Reino Unido.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un flujo de trabajo de audiodescripción de Digi Media
Cada proyecto de audiodescripción pasa por nuestro ecosistema de accesibilidad — desde el análisis del contenido y la redacción del guion hasta la grabación con locutores nativos, una mezcla conforme a los requisitos de emisión y el control de calidad de cumplimiento de la EAA para plataformas de streaming, cadenas de televisión, organismos públicos y centros educativos en 48 idiomas.
FAQ
Preguntas frecuentes sobre audiodescripción
Todo lo que plataformas de streaming, cadenas de televisión y socios culturales preguntan sobre los servicios de audiodescripción.
¿Qué es la audiodescripción?
La audiodescripción (AD) es una narración profesional que describe los elementos visuales de un contenido de vídeo — acciones, escenarios, expresiones, textos en pantalla — durante las pausas naturales de los diálogos. Hace que los contenidos visuales sean accesibles para las personas ciegas o con baja visión.
¿Quién necesita audiodescripción?
Plataformas de streaming (Netflix, Amazon Prime, Disney+), cadenas de televisión, organismos públicos, plataformas educativas e instituciones culturales. En virtud de la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) de 2025, la audiodescripción es un requisito legal para muchos servicios de medios.
¿En qué se diferencia la audiodescripción de los subtítulos?
Los subtítulos y los subtítulos SDH son textos para espectadores con discapacidad auditiva. La audiodescripción es una narración por voz para espectadores con discapacidad visual. Ambos sirven a la accesibilidad, pero para públicos distintos.
¿Cuánto tiempo lleva una audiodescripción?
El plazo de entrega estándar es de 5–10 días laborables por proyecto, según la duración del contenido, su complejidad y el número de idiomas (hasta 48). Los proyectos de series se gestionan en flujos de trabajo continuos.
¿En qué formatos entregan?
Pistas de audio independientes (WAV, MP3), entregables con mezcla para emisión y exportaciones específicas para Netflix, Amazon Prime, BBC iPlayer y las principales plataformas de streaming. Conforme a EBU R128 y a los estándares de audio de cada plataforma.
¿Cuál es su modelo de precios?
La audiodescripción se factura por minuto de vídeo original. Paquetes a medida para series, contenidos multilingües y programas de accesibilidad continuos. Solicite un presupuesto a medida: respondemos en 24 horas.
¿Cumple la audiodescripción la legislación de accesibilidad de la UE?
Sí: toda nuestra audiodescripción cumple la Ley Europea de Accesibilidad (EAA) de 2025 y las pautas de accesibilidad WCAG 2.2. Entregamos contenidos que cumplen los requisitos legales de la UE en materia de medios accesibles.
¿Se puede añadir audiodescripción a contenidos ya existentes?
Sí: añadimos pistas de audiodescripción a archivos de vídeo existentes sin modificar el original. La entrega final incluye tanto la versión original como la versión con audiodescripción.
¿Quién redacta los guiones de audiodescripción?
Audiodescriptores formados, especializados en un lenguaje conciso y neutro y en los estándares de emisión. Siguen las directrices del sector (normas de la ITC, la BBC y Ofcom) para redactar descripciones que complementan — no compiten con — el audio original.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su accesibilidad y la localización de sus vídeos
La audiodescripción funciona mejor junto con la subtitulación, los subtítulos SDH y los servicios de traducción. Descubra los servicios conectados que plataformas de streaming, cadenas de televisión, organismos públicos y centros educativos combinan con la audiodescripción para una accesibilidad completa.
HABLEMOS
¿Listo para añadir audiodescripción?
Cuéntenos su contenido, sus idiomas de destino y sus requisitos de accesibilidad — le responderemos en 24 horas con un plan de audiodescripción y un presupuesto conforme a la EAA.
Respuesta en 24 horas · Confidencial · Sin compromiso