LOCALIZACIÓN
Adaptación cultural y al mercado que suena nativa
Adaptación de contenidos para el público local: terminología, estilo, UX, referencias culturales y expectativas del mercado.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿Qué es la localización?
Los servicios profesionales de localización adaptan el contenido de su producto, su marca y su marketing para que suene nativo en cada mercado — mucho más allá de la traducción. En DIGI MEDIA adaptamos su contenido en terminología, estilo, UX, referencias culturales y expectativas del mercado, de la mano de especialistas nativos que entienden cómo piensan, compran e interactúan sus clientes en cada mercado.
Nuestros servicios de localización dan soporte a plataformas SaaS, estudios de videojuegos, servicios de streaming, marcas de e-commerce y productos fintech que operan en 48 idiomas. Tanto si necesita adaptar la interfaz de un producto como localizar una campaña de marketing o preparar todo el contenido para entrar en un mercado, cuidamos cada detalle cultural y lingüístico con precisión.
Cada proyecto de localización incluye estudio cultural, gestión terminológica, criterios de UX y revisión nativa. Como socio de producción con certificación TPN Gold, DIGI MEDIA combina conocimiento cultural y un control de calidad de nivel profesional para marcas que necesitan sonar locales — no extranjeras — en cada mercado en el que entran.
Lo que localizamos
Localización para cada tipo de contenido
Adaptamos contenidos para las plataformas, los productos y los mercados de los que depende su negocio.
UX de producto y apps
Interfaces de apps, software, flujos de usuario y onboarding
Campañas de marketing
Anuncios, mensajes de marca, adaptación creativa regional
E-commerce
Páginas de producto, descripciones, contenido de tienda
Videojuegos
Texto del juego, UI, diálogos de personajes, páginas de tienda
Plataformas de streaming
Contenido de apps, metadatos, descripciones regionales
Webs de marca
Páginas localizadas, sitios regionales, navegación
POR QUÉ NOSOTROS
Servicios profesionales de localización de confianza
Experiencia cultural, entregas rápidas y seguridad de contenidos verificada al máximo nivel.
NUESTRO PROCESO
Cómo funciona la localización en DIGI MEDIA
Cinco pasos claros del brief al mercado — con precisión cultural en cada fase.
01
Brief y mercados
Comparta el contenido original, los mercados de destino y las pautas de marca.
02
Estudio de mercado
Investigamos referencias culturales, terminología y necesidades de UX.
03
Localización
Especialistas nativos adaptan el contenido a la cultura y al mercado.
04
Control de calidad
Control de calidad en varias fases: revisión cultural, validación de UX y pruebas nativas.
05
Entrega al mercado
Archivos listos para el mercado, optimizados para el lanzamiento local.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización comparada: Digi Media frente a las alternativas
No todos los enfoques de localización logran una verdadera adaptación al mercado. Así se comparan nuestros servicios profesionales de localización con la traducción básica y la adaptación al mercado por cuenta propia.
| Criterio | Traducción básica | Adaptación propia | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Adaptación cultural | Sin incluir | Ensayo y error | Expertos nativos por mercado |
| UX y cadenas | Solo texto | Manual por archivo | JSON · XML · XLIFF · marcadores intactos |
| Coherencia de términos | Sin control | Glosario personal | TM + base de términos por marca |
| Estudio cultural | No hay | Búsqueda en Google | Estudio de mercado estructurado |
| Límite de caracteres | Texto desbordado | Recorte manual | Control automático de caracteres |
| Revisor nativo | Sin incluir | A veces | Segundo revisor nativo según ISO 17100 |
| Experiencia en plataformas | No aplica | Genérica | SaaS · videojuegos · fintech · streaming |
| Plazo | Días por proyecto | Semanas por mercado | 2-7 días hábiles por idioma |
| Cobertura de idiomas | 1-2 idiomas | Limitada | 48 idiomas · 600+ especialistas |
| Normas de cumplimiento | No hay | Básicas | ISO 17100 · TPN Gold · RGPD |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización adecuados para su proyecto?
Una autoevaluación rápida para confirmar que nuestros servicios profesionales de localización se ajustan a las necesidades de su producto, su marca o su entrada en un mercado.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Entra en nuevos mercados y necesita una verdadera adaptación cultural, más allá de la traducción
- La UX de su producto requiere localizar cadenas respetando marcadores de posición y límites de caracteres
- Sus campañas de marketing necesitan resonancia cultural en cada mercado, no solo un texto traducido
- Sus operaciones de SaaS, videojuegos, e-commerce o streaming requieren localización para varios mercados
- Le importa contar con especialistas nativos que conozcan su sector
- Necesita un flujo con dos lingüistas conforme a ISO 17100 y seguridad TPN Gold
🌍 Proyectos habituales que gestionamos
- Localización de la UI de productos SaaS para más de 8 mercados (archivos JSON, XLIFF, .strings)
- Localización de contenido de videojuegos (textos de UI, diálogos de personajes, misiones, páginas de tienda)
- Metadatos de plataformas de streaming y contenido para el espectador en mercados europeos
- Localización de catálogos de e-commerce con descripciones de producto y adaptación regional
- Adaptación de campañas de marketing para lanzamientos globales de productos en varios territorios
- Localización de apps fintech con textos de UX adaptados a cada cultura y conformes a la normativa
¿No sabe si nuestros servicios de localización encajan con su proyecto? Envíenos su producto, los mercados de destino y el tipo de contenido — le enviaremos un plan de localización definido y un presupuesto en 24 horas.
IDIOMAS
Adaptamos contenidos en 48 idiomas
Especialistas nativos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, que adaptan los contenidos con precisión regional y exactitud cultural para cada mercado en el que usted entre.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de plataformas SaaS, estudios de videojuegos y marcas globales de todo el mundo
Desde scale-ups SaaS que entran en sus primeros mercados internacionales hasta estudios de videojuegos con lanzamientos globales y marcas que despliegan campañas multimercado: nuestros servicios profesionales de localización atienden a toda organización que necesite contenidos que suenen nativos, no traducidos.
Plataformas SaaS
Plataformas SaaS y empresas de productos digitales que localizan cadenas de UI, centros de ayuda, flujos de onboarding y documentación de producto en más de 8 mercados. Localización con criterios de UX, gestión de marcadores de posición y control de límites de caracteres.
Estudios de videojuegos
Estudios que localizan texto del juego, UI, diálogos de personajes, misiones, contenido de marketing y páginas de tienda (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, tiendas de apps móviles) para comunidades de jugadores de todo el mundo.
Plataformas de streaming
Servicios de streaming y plataformas OTT que localizan la UI de la plataforma, metadatos de contenido, descripciones para el espectador y contenido de marketing para territorios europeos y públicos de todo el mundo.
Marcas de e-commerce
Tiendas en línea que localizan catálogos y descripciones de producto, escaparates digitales, procesos de compra y contenido de marketing en mercados internacionales para su expansión global.
Fintech y productos digitales
Empresas fintech y plataformas de productos digitales que localizan contenido financiero conforme a la normativa, UX bancaria, flujos de pago y comunicaciones con clientes, con precisión terminológica para mercados regulados.
Marcas globales
Marcas de consumo globales que adaptan campañas de marca, contenido de marketing, lanzamientos de productos y despliegues multimercado. Adaptación cultural con una voz de marca coherente en todos los territorios.
Agencias de marketing
Agencias globales de marketing y creatividad que localizan contenido de campañas, textos publicitarios, publicaciones en redes sociales, contenido de vídeo y recursos de marca para campañas de clientes en varios mercados y territorios.
Medios y entretenimiento
Empresas de medios, editoriales y plataformas de entretenimiento que localizan contenido editorial, metadatos de programas, materiales de marketing y comunicaciones para el público con vistas a su distribución internacional.
E-learning y EdTech
Plataformas de e-learning y empresas EdTech que localizan contenido de cursos, interfaces para el alumnado, evaluaciones y materiales educativos con adaptación pedagógica para cada mercado de destino.
CREDENCIALES
Acreditados, conformes y seguros — localización para todo el mundo
Certificaciones y marcos de cumplimiento de nivel empresarial que las marcas globales, las plataformas SaaS, los servicios de streaming y los estudios de videojuegos exigen a sus socios de localización.
Red de especialistas nativos
Expertos sectoriales · 48 idiomas
Conforme a ISO 17100
Norma de calidad para servicios de traducción
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos reconocida por la MPA
RGPD + ISO 27001
Protección de datos de la UE · seguridad de la información
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre traducción y localización?
La traducción pasa un texto de un idioma a otro. La localización va más allá — adapta el tono, las referencias culturales, las unidades, los formatos, las cadenas de UX y las imágenes para que el contenido suene nativo en cada mercado. Ofrecemos ambos como servicios independientes.
¿A qué idiomas localizan?
Localizamos a 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. Cada mercado lo gestiona un especialista nativo que adapta la terminología, el tono y las referencias culturales — no solo las palabras. Puede ver la lista completa, con versiones como el portugués de Brasil, el español de Latinoamérica y el francés de Canadá, en nuestra página de idiomas.
¿Pueden trabajar con plazos urgentes?
El plazo habitual es de 2–7 días hábiles, según el número de palabras, la complejidad del mercado y los ciclos de revisión. Los proyectos grandes de SaaS o videojuegos pueden organizarse en sprints por fases; le damos un calendario con cada presupuesto.
¿Localizan contenido de videojuegos?
Sí: texto del juego, UI, lore, guiones de voz, recursos de marketing y fichas de tienda. Nuestros especialistas nativos conocen las comunidades de jugadores y los requisitos de cada plataforma (Steam, tiendas de consolas, tiendas de apps móviles).
¿Pueden gestionar cadenas de UX para apps y SaaS?
Sí. Trabajamos directamente en su CMS, repositorio o archivos de cadenas (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — respetamos variables, marcadores de posición y límites de caracteres mientras adaptamos el texto a cada mercado.
¿Cómo garantizan la precisión cultural?
Cada proyecto lo gestionan especialistas nativos que viven en el mercado de destino y, después, un segundo lingüista lo revisa en adecuación cultural, terminología y voz de marca. Seguridad con certificación TPN Gold en todo el proceso.
¿Cuál es su modelo de precios?
Trabajamos con modelos flexibles: por palabra para la localización estándar, por proyecto para campañas complejas con varios recursos y con contratos de servicio para colaboraciones continuas. Envíenos una solicitud; le responderemos en 24 horas.
¿Cuál es el plazo habitual de los proyectos de localización?
Plazo habitual: 2-7 días hábiles para proyectos de localización en 48 idiomas. Para necesidades urgentes o de localización continua, asignamos equipos de lingüistas en paralelo para acelerar la entrega. Los despliegues multimercado se definen por proyecto según el volumen de contenido, la complejidad y los requisitos de integración. Envíenos su contenido, los mercados de destino y sus plazos — le enviaremos una estimación concreta del plazo y un presupuesto en 24 horas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Complete su operación de contenido global
La localización funciona mejor junto con los servicios de traducción y transcreación. Descubra los servicios relacionados que las marcas globales, las plataformas SaaS y los estudios de videojuegos combinan con la localización para una entrada completa en el mercado.
Servicios relacionados: Traducción · Transcreación · MTPE · Traducción con IA + revisión humana · Subtitulación · Locución corporativa
HABLEMOS
¿Listo para localizar?
Cuéntenos sus mercados y objetivos — le responderemos en 24 horas con un plan de localización y un presupuesto.
Respuesta en 24 horas • Confidencial • Sin compromiso