SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Servicios profesionales de traducción con lingüistas nativos en 48 idiomas
Traducción lingüística completa de contenido corporativo, audiovisual, técnico, de marketing, jurídico, financiero y del sector público en 48 idiomas y 63 versiones regionales.
Lingüistas nativos · Flujo conforme a ISO 17100 · Buenas prácticas TPN · 48 idiomas · Entrega en 1-5 días · Red de especialistas nativos
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios profesionales de traducción para operaciones de contenido globales
Nuestros servicios profesionales de traducción ayudan a marcas globales, editoriales, empresas fintech y organismos del sector público a publicar contenido preciso, adaptado a cada cultura y listo para publicar en 48 idiomas, con lingüistas nativos y procesos conformes a ISO 17100.
Cada proyecto de traducción lo gestionan lingüistas nativos especializados en su sector — traductores financieros para contenido fintech, lingüistas médicos para documentación farmacéutica, expertos jurídicos para contratos y especialistas en marketing para campañas de marca. Un flujo de trabajo conforme a ISO 17100 con herramientas TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase), gestión de memorias de traducción, bases terminológicas y control de calidad en varias fases garantiza un resultado coherente en cada proyecto.
Cada proyecto de traducción pasa por procesos con certificación TPN Gold, con tratamiento cifrado del contenido, documentos confidenciales protegidos por NDA, flujos de datos conformes al RGPD para contenido europeo y portales seguros para el intercambio de archivos. Aplicamos prácticas de seguridad de la información conformes a ISO 27001 para sectores regulados — servicios financieros, sanidad, ámbito jurídico y administración pública.
Tanto si necesita una traducción puntual de un solo documento como apoyo continuo para operaciones de contenido permanentes o la gestión completa de un programa de localización empresarial — nuestros servicios profesionales de traducción se combinan perfectamente con nuestros servicios de localización, transcreación y MTPE. Precios por palabra para la traducción estándar, por proyecto para entregables complejos y acuerdos marco para operaciones de contenido de gran volumen.
PROCESO
Cómo funcionan realmente los servicios profesionales de traducción
Traducir no es solo escribir un texto en otro idioma: es un flujo lingüístico estructurado, con conocimiento especializado, control de calidad y apoyo tecnológico. Así convierten nuestros servicios profesionales de traducción el contenido original en entregables multilingües listos para publicar en 48 idiomas.
01
Recepción del brief y selección de lingüistas
Cada proyecto empieza con una recepción estructurada del brief — contenido original, idiomas de destino, temática, formato de entrega, libro de estilo y requisitos terminológicos. Asignamos su proyecto a lingüistas nativos especializados (finanzas, medicina, derecho, técnica, marketing) para que la traducción suene nativa Y sea precisa para su sector.
02
Terminología y memoria de traducción
Antes de empezar a traducir, preparamos los recursos del proyecto — base terminológica aprobada (nombres de marca, términos de producto, jerga del sector), memoria de traducción (TM) a partir de sus traducciones aprobadas anteriores, cumplimiento del libro de estilo y listas de términos que no se traducen. Así se garantiza la coherencia de marca en todos los idiomas y se ahorran costes gracias a la reutilización de la TM.
03
Traducción por lingüistas nativos
Lingüistas nativos traducen el contenido en herramientas TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), con control terminológico en tiempo real y coincidencias de la memoria de traducción. Cada traductor trabaja en su lengua materna para lograr autenticidad cultural y precisión lingüística, conforme a los requisitos de ISO 17100.
04
Control de calidad en varias fases
Flujo con dos lingüistas conforme a ISO 17100 — el primer lingüista traduce y un segundo revisor nativo realiza el control de calidad lingüístico (precisión, gramática, estilo, coherencia terminológica, adecuación cultural). Los controles de calidad automáticos (recuento de caracteres, verificación de marcadores de posición, formato, coherencia de cifras) detectan los problemas técnicos antes de la entrega.
05
Entrega y actualización de la memoria
Las traducciones aprobadas se entregan en el formato que prefiera — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV y formatos específicos de cada plataforma. La memoria de traducción se actualiza con los nuevos segmentos aprobados para ahorrar costes en futuros proyectos. Los informes de entrega incluyen recuentos de palabras, porcentajes de aprovechamiento de la TM y métricas de calidad para una información transparente.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los formatos de traducción que necesita su contenido empresarial
Nuestros servicios profesionales de traducción cubren todos los tipos de contenido en todos los sectores — desde documentos sueltos hasta operaciones multilingües en toda la empresa y apoyo continuo para la publicación constante de contenido.
Traducción corporativa y empresarial
Comunicaciones internas, informes empresariales, documentos de RR. HH., materiales de formación, presentaciones, manuales del empleado y publicaciones corporativas. Voz de marca coherente en todo el contenido corporativo en 48 idiomas.
Traducción de marketing y campañas
Textos de marketing, campañas publicitarias, lanzamientos de producto, campañas de marca, material comercial, contenido web, email marketing y contenido para redes sociales. Equilibrio entre precisión lingüística y adaptación cultural para el máximo impacto de la campaña.
Traducción jurídica y financiera
Contratos, acuerdos, informes anuales, documentos de cumplimiento normativo, estados financieros, condiciones de servicio, políticas de privacidad y contenido regulatorio. Traducción jurada disponible para documentos judiciales y notariales.
Traducción de documentación técnica
Manuales de usuario, especificaciones técnicas, documentación de ingeniería, guías de producto, documentación de API, información de seguridad y contenido industrial. La base terminológica garantiza la precisión técnica en todos los documentos.
Traducción audiovisual y editorial
Películas, series, pódcasts, artículos de revistas, contenido editorial, entradas de blog, contenido periodístico y publicaciones de entretenimiento. Lingüistas nativos que conocen el sector de los medios conservan el tono y los matices narrativos.
Traducción para el sector público y proyectos de la UE
Contenido de la administración, entregables de proyectos financiados por la UE, publicaciones ministeriales, contenido de ONG, campañas de información pública y materiales educativos. Cumplimiento de los requisitos de traducción de la contratación pública y de los informes formales.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Servicios de traducción comparados: Digi Media frente a otras opciones
No todos los enfoques de traducción ofrecen calidad de publicación. Así se comparan nuestros servicios profesionales de traducción con la traducción automática y los traductores autónomos.
| Criterio | Traducción automática | Traductor autónomo | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Calidad | Precisión básica | Depende del traductor | Nativa · lista para publicar · verificada |
| Especialidad | No disponible | Una sola especialidad | Financiera · jurídica · médica · técnica |
| Control de calidad | Ninguno | Solo autorrevisión | Dos lingüistas, conforme a ISO 17100 |
| Terminología | Sin control | Glosario personal | Base terminológica · TM aplicada |
| Idiomas | Amplia pero superficial | 1-2 idiomas | 48 idiomas · nativos por idioma |
| Escalabilidad | Inmediata, ilimitada | Limitada a una persona | 600+ lingüistas nativos · escalable |
| Herramientas TAO | No aplicable | Trados básico | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Plazo de entrega | Inmediato | Días según volumen | 1-5 días hábiles · opción urgente |
| Privacidad | Contenido usado para entrenar | NDA personales | TPN Gold · RGPD · bajo NDA |
| Normas | Ninguno | Depende | ISO 17100 · ISO 27001 · TPN Gold |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de traducción adecuados para su proyecto?
Una autoevaluación rápida para confirmar que nuestros servicios profesionales de traducción se ajustan a su contenido empresarial, sus operaciones multilingües o sus necesidades continuas de localización.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su contenido requiere una traducción con calidad de publicación (no solo precisión básica)
- El conocimiento especializado es importante (finanzas, medicina, derecho, técnica, marketing)
- Necesita calidad de lingüista nativo en 48 idiomas
- Sus proyectos necesitan un flujo de revisión con dos lingüistas conforme a ISO 17100
- La coherencia terminológica en grandes volúmenes de contenido es fundamental
- El contenido confidencial requiere flujos con TPN Gold, RGPD y protección por NDA
📄 Proyectos habituales que gestionamos
- Informes anuales y estados financieros corporativos para varios mercados
- Localización de campañas de marketing para lanzamientos globales de producto
- Traducción de contratos legales para operaciones internacionales y cumplimiento normativo
- Documentación técnica y manuales de usuario para productos de ingeniería
- Entregables de proyectos de la UE con requisitos formales de informes
- Traducción continua de contenido para publicación multilingüe constante
¿No sabe si nuestros servicios de traducción encajan con su proyecto? Indíquenos el tipo de contenido, los idiomas de destino y el plazo de entrega: le enviaremos un plan de traducción detallado y un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
Con la confianza de marcas globales, editoriales y empresas de todo el mundo
Desde multinacionales y editoriales especializadas hasta organismos públicos — nuestros servicios profesionales de traducción dan servicio a todas las organizaciones que producen contenido multilingüe y deben llegar al público internacional con precisión lingüística, autenticidad cultural y conocimiento del sector.
Marcas globales y empresas
Multinacionales que traducen comunicaciones internas, contenido de marketing, publicaciones corporativas y campañas internacionales. Voz de marca coherente en todos los mercados, con lingüistas nativos en cada idioma.
Editoriales
Editoriales que traducen libros, catálogos, contenido editorial, artículos de revistas y publicaciones literarias para mercados internacionales. Traductores literarios nativos conservan el tono, el estilo y la voz del autor.
Fintech y productos digitales
Empresas fintech y plataformas SaaS que traducen documentación de producto, textos de interfaz, centros de ayuda, contenido regulatorio y comunicaciones con clientes. Precisión terminológica para contenido financiero regulado.
Sector público y gobiernos
Ministerios, consorcios de proyectos de la UE, ONG y organismos públicos que traducen documentos oficiales, información pública, entregables de proyectos de la UE y campañas multilingües conforme a las normas de contratación pública.
E-learning y EdTech
Plataformas de e-learning y empresas EdTech que traducen materiales de cursos, módulos de formación, evaluaciones y contenido educativo. Precisión pedagógica con conocimiento especializado en cada materia.
Despachos y asesorías jurídicas
Despachos de abogados y equipos jurídicos de empresa que traducen contratos, acuerdos, documentos de cumplimiento normativo, escritos judiciales y documentación regulatoria. Traducción jurada para documentos judiciales y notariales.
Salud y farma
Hospitales, empresas farmacéuticas, fabricantes de dispositivos médicos y plataformas de tecnología sanitaria que traducen documentación clínica, materiales para pacientes, documentación regulatoria y comunicaciones sanitarias con precisión en la terminología médica.
Medios y entretenimiento
Empresas de medios, plataformas de streaming y editores de contenido que traducen contenido editorial, metadatos de programas, materiales de marketing y comunicaciones para el público con vistas a su distribución internacional.
Agencias de marketing
Agencias de marketing y creativas de todo el mundo que traducen contenido de campañas, textos publicitarios, publicaciones en redes sociales y recursos de marca para campañas de clientes en varios mercados y territorios.
POR QUÉ NOSOTROS
Servicios de traducción — lingüistas nativos, conforme a ISO 17100, certificación TPN Gold, presupuesto en 24 horas
Nuestros servicios profesionales de traducción combinan más de 600 lingüistas nativos en 48 idiomas, conocimiento especializado en cada sector, un flujo con dos lingüistas conforme a ISO 17100 y procesos con certificación TPN Gold — todo lo que necesitan las marcas globales, las editoriales y las empresas para obtener contenido multilingüe con calidad de publicación.
48
IDIOMAS · 63 VERSIONES
ISO 17100
proceso de traducción conforme
600+
lingüistas nativos · expertos en la materia
TPN Gold
certificado · RGPD · seguridad ISO 27001
Cada proyecto de traducción pasa por procesos con certificación TPN Gold, con lingüistas nativos especializados en cada sector, un flujo de revisión con dos lingüistas conforme a ISO 17100 y gestión de memorias de traducción mediante herramientas TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase). Nuestros servicios profesionales de traducción entregan contenido corporativo, de marketing, jurídico, financiero, técnico, audiovisual y del sector público en 48 idiomas, con plazos de 1-5 días. Cuentan con nuestra confianza marcas globales, editoriales, empresas fintech y organismos del sector público de Europa y de todo el mundo.
IDIOMAS
Traducción profesional en 48 idiomas
Traducción con calidad de publicación en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con un lingüista nativo para cada idioma de destino y conocimiento especializado en cada sector.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de una operación de traducción de Digi Media
Cada proyecto de traducción pasa por nuestro ecosistema conectado — desde la recepción del brief y la selección de lingüistas hasta la traducción con herramientas TAO y el control de calidad en varias fases, para marcas globales, editoriales, empresas fintech y organismos del sector público que publican contenido multilingüe en 48 idiomas en todo el mundo.
Un mensaje, todos los idiomas — calidad nativa en los mercados europeos
Cada proyecto de traducción convierte su contenido original en entregables listos para publicar en 48 idiomas. Procesos con certificación TPN Gold y más de 600 lingüistas nativos especializados (finanzas, medicina, derecho, técnica, marketing), flujo de calidad con dos lingüistas conforme a ISO 17100, gestión de memorias de traducción con herramientas TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) y entrega en todos los formatos profesionales para operaciones de contenido globales.
CREDENCIALES
Acreditados para servicios de traducción empresarial
Cada proyecto de traducción profesional cumple los estándares internacionales más exigentes en metodología de calidad, conocimiento de lingüistas nativos, seguridad de contenidos y protección de datos de la UE.
600+ lingüistas nativos
Expertos temáticos · 48 idiomas
Conforme a ISO 17100
Norma de calidad en traducción
Certificación TPN Gold
Seguridad reconocida por la MPA
RGPD + ISO 27001
Protección de datos UE · seguridad de la información
FAQ
Preguntas frecuentes sobre servicios de traducción
Todo lo que las marcas globales, las editoriales, las empresas fintech y los organismos del sector público necesitan saber sobre nuestros servicios profesionales de traducción.
¿Qué formatos de archivo aceptan?
Todos los formatos profesionales — DOCX, PDF, XLIFF, HTML, XML, JSON, IDML (InDesign), CSV, SRT (subtítulos), MD (Markdown) y formatos específicos de cada plataforma. Si su formato no aparece, lo hablamos y nos adaptamos a su flujo de trabajo. Integración con herramientas TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) para intercambiar archivos directamente, sin conversión manual.
¿Cómo garantizan la calidad de la traducción?
Cada proyecto sigue un flujo de trabajo con dos lingüistas conforme a ISO 17100 — traducción por un lingüista nativo especializado y, después, control de calidad lingüístico por un segundo revisor nativo (precisión, gramática, estilo, terminología, adecuación cultural). Los controles de calidad automáticos detectan los problemas técnicos (recuento de caracteres, verificación de marcadores de posición, formato, coherencia de cifras) antes de la entrega.
¿Con qué idiomas trabajan?
Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. Cada proyecto lo gestiona un lingüista nativo del idioma de destino, con conocimiento especializado en su sector. Puede ver la lista completa, con variantes como el portugués de Brasil, el español de Latinoamérica o el francés de Canadá, en nuestra página de idiomas.
¿Cómo se seleccionan los lingüistas para mi proyecto?
Cada proyecto se asigna a lingüistas nativos especializados en su sector — traductores financieros para fintech, expertos jurídicos para contratos, lingüistas médicos para farma, especialistas técnicos para ingeniería y traductores de marketing para contenido de marca. Los lingüistas trabajan exclusivamente en su lengua materna de destino para lograr autenticidad cultural.
¿Pueden cumplir plazos urgentes?
Sí — el plazo habitual es de 1-5 días hábiles para proyectos típicos, pero los proyectos urgentes pueden entregarse en el mismo día o en 24 horas, según el volumen y el par de idiomas. Los clientes con acuerdo marco tienen prioridad en la planificación de entregas urgentes. Indíquenos su plazo y le confirmaremos si es viable.
¿Firman acuerdos de confidencialidad (NDA)?
Por supuesto — todos los proyectos son confidenciales por defecto, con flujos protegidos por NDA. Contamos con la certificación TPN Gold (la norma de seguridad de contenidos más exigente de la Motion Picture Association), cumplimos el RGPD con los datos de clientes europeos y aplicamos prácticas de seguridad de la información conformes a ISO 27001. Firmamos NDA a medida según los requisitos de cada cliente.
¿Ofrecen traducciones juradas o legalizadas?
Sí — ofrecemos traducción jurada de documentos legales (contratos, escritos judiciales, documentación de extranjería, expedientes académicos) con la declaración jurada del traductor. Cuando es necesario, también ofrecemos traducción jurada con legalización notarial para presentar documentos ante tribunales u organismos oficiales en las distintas jurisdicciones europeas.
¿Cuál es su modelo de precios?
Modelos comerciales flexibles: por palabra para la traducción estándar, por proyecto para entregables complejos con varios componentes, cuotas fijas para colaboraciones continuas y contratos por volumen para operaciones de contenido de gran producción. La reutilización de la memoria de traducción ahorra un 15-30% en contenido repetido a lo largo del proyecto. Solicite un presupuesto a medida según sus necesidades.
¿Utilizan herramientas TAO y memorias de traducción?
Sí — trabajamos con todas las herramientas TAO principales (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Captura y reutilización de la memoria de traducción (TM) entre proyectos para lograr coherencia y ahorro. Base terminológica obligatoria para la coherencia de marca en todos los idiomas. La TM y la terminología siguen siendo propiedad intelectual suya, con documentación clara de la titularidad.
¿Pueden integrarse con nuestro CMS o nuestras plataformas de contenido?
Sí — integración por API con las principales plataformas CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot, Sitecore) y plataformas de localización (Crowdin, Lokalise, Phrase). Recogida automática del contenido, flujo de traducción y entrega de vuelta a los sistemas de origen. Middleware a medida para sistemas propios, bajo petición.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de localización
La traducción es la base de una estrategia global de contenido completa. Descubra los servicios relacionados de DIGI MEDIA que mejor se combinan con sus operaciones de contenido multilingüe, sus flujos de traducción y sus necesidades de entrega.
Servicios relacionados: Localización · Transcreación · MTPE · Traducción con IA + revisión humana · Subtitulación · Locución corporativa
HABLEMOS
¿Quiere traducir su contenido para cada mercado?
Envíenos su contenido original, los idiomas de destino y el plazo de entrega. Le enviaremos en 24 horas un plan de traducción completo, con selección de lingüistas, recomendación de flujo de trabajo y presupuesto, sea cual sea el destino de sus operaciones de contenido multilingüe.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Lingüistas nativos · ✓ Conforme a ISO 17100 · ✓ TPN Gold · ✓ 48 idiomas · ✓ Entrega en 1-5 días