Akatemia /
Tekstitys
MODUULI 03 — TEKSTITYS
• KÄYTÄNNÖN TEKSTITYSKOULUTUS • RIIKA
Tekstitys- ja lokalisointikoulutus Riiassa
Käytännön tekstityskurssit Riiassa: opit valmistelemaan tekstityksiä, saavutettavia tekstityksiä ja jälkieditoituja tekstejä, jotka täyttävät todelliset lokalisoinnin ja laadunvarmistuksen vaatimukset.
YLEISKATSAUS
Kenelle Tekstitys-moduuli on tarkoitettu?
Digi Media Academyn Tekstitys-moduuli on suunniteltu kääntäjille, editoijille, lokalisoinnin asiantuntijoille, tekstittäjille, mediatiimeille, saavutettavuustiimeille ja yliopisto-opiskelijoille. Tekstityskurssit Riiassa perustuvat todellisiin asiakastyönkulkuihin, ja aloittamiseen riittävät perustietotekniikkataidot.
TEKSTITYSKURSSIT RIIASSA
Mitä voit oppia Tekstitys-moduulissa?
KURSSI 01
Käytännön tekstitys Subtitle Editillä
Käytännön Subtitle Edit -kurssi, joka kattaa tekstitysten luomisen, kääntämisen, ajastuksen, editoinnin, tekoälyn tuottamat tiedostot, tekniset tarkistukset ja SRT-toimituksen.
Käytännön harjoittelua Subtitle Editillä
KURSSI 02
Tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille (HoH)
Luo HoH-tekstityksiä, joissa on äänivihjeet, puhujan tunnistus, lukunopeusrajat ja mukautus lasten ja aikuisten yleisöille.
Saavutettavuuteen keskittyvä työpaja
KURSSI 03
Teatteritekstitys ja av-sisällön lokalisointi
Elokuvateattereiden tekstitysstandardit: luettavuus suurella kankaalla, ajastus kuvanvaihtoihin, tekstin tiivistäminen ja vientivalmiit teatteritekstitysprojektit.
Elokuvastandardien työpaja
KURSSI 04
Konekäännösten jälkieditointi ja laadunvarmistus (MTPE)
Jälkieditoi konekäännöksiä, tunnista tekoälyn ja konekäännösten yleiset virheet, tasapainota nopeus ja laatu sekä tee lopullinen laadunvarmistus.
Tekoäly- ja laadunvarmistustyöpaja
Etkö ole varma, mistä aloittaa tekstityskurssiemme kanssa Riiassa? Käytännön tekstitys Subtitle Editillä on peruskurssi — HoH-, teatteritekstitys- ja MTPE-työpajat rakentavat sen päälle erikoistuneita taitoja.
TULOKSET
Mitä taitoja ja työkaluja opit?
KÄYTÄNNÖN TAIDOT
- Tekstitysten luominen, kääntäminen ja ajastus
- Lukunopeus (CPS) ja rivinvaihtosäännöt
- HoH/SDH-käytännöt ja saavutettavuuden laadunvarmistus
- Teatteristandardit ja ajastus kuvanvaihtoihin
- Konekäännösten jälkieditointi ja laadunvarmistus
VÄLINEET JA YMPÄRISTÖ
- Subtitle Edit — alan maksuton ammattityökalu
- SRT ja tekniset lokalisointiformaatit
- Aikakoodit, FPS ja synkronoinnin työnkulut
- Tekoälyn tuottamien tekstitysten jälkieditointi
- Digi Median lokalisointitiimin todelliset laadunvarmistuksen tarkistuslistat
KUKA OPETTAA TÄTÄ MODUULIA
Opi kokeneilta lokalisoinnin ammattilaisilta.
Opettajamme ovat Digi Median tuotantotiimien aktiivisia asiantuntijoita — eivät pelkkiä luennoitsijoita.
Alexey Danilov
Kielitieteen, käännösten, editoinnin ja tekstityksen asiantuntija, jolla on yli 30 vuoden kokemus.
Diana Lukjanska
Projektipäällikkö ja av-kääntäjä, jolla on yli 2 vuoden kokemus.
Mara Karlsone-Tarando
Projektipäällikkö ja editoija, jolla on yli 6 vuoden kokemus.
YRITYKSILLE JA TIIMEILLE
Kursseja voidaan tarjota tiiviinä työpajapakettina lokalisointitiimeille, yliopistoille, saavutettavuusprojekteille ja mediatuotannon kumppaneille — paikan päällä Riiassa, verkossa tai hybridinä.
🎓
Virallinen todistus sisältyy — jokainen Tekstitys-moduulin kurssi päättyy arviointiin, ja sen suorittaneet saavat Digi Median todistuksen, joka myönnetään non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa. Ohjelman on hyväksynyt RIIMC.
UKK
Tekstitys-moduuli — usein kysyttyä
Tarvitsenko erityisiä ohjelmistoja?
Et. Kursseilla käytetään Subtitle Editiä, joka on maksuton ammattityökalu — autamme sinua asentamaan sen, ja kaikki harjoitusmateriaalit annetaan sinulle.
Voivatko aloittelijat osallistua Tekstitys-moduuliin?
Kyllä. Perustietotekniikkataidot ja kääntämiseen tai editointiin riittävä kielitaito riittävät — aiempaa tekstityskokemusta ei tarvita.
Missä koulutus järjestetään?
Tekstityskurssit Riiassa järjestetään Digi Median toimistoissa ja studioissa, ja etäosallistuminen on myös mahdollista — ota yhteyttä, niin keskustellaan.
Saanko todistuksen?
Kyllä. Jokainen kurssi päättyy käytännön arviointiin ja Digi Median viralliseen todistukseen, joka myönnetään RIIMC:n hyväksymän non-formaalin koulutuksen ohjelman puitteissa.
TUTUSTU LISÄÄ
Muut akatemian moduulit
Aloita tekstityksestä.
Liity kurssille tai varaa maksuton konsultaatio — vastaamme 24 tunnin kuluessa.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — käytännön mediakoulutusta Riiassa, Latviassa.