TEKOÄLYLITTEROINTI
Tekoälylitterointi niille äänitunneille, joita kenelläkään ei ole aikaa kirjoittaa auki
Konelitterointi muuttaa tuntien tallenteet haettavaksi tekstiksi minuuteissa ja murto-osalla siitä hinnasta, jonka ihmisen tekemä aukikirjoitus maksaisi. Se ei ole täydellinen – aksentit, päällekkäinen puhe, taustamelu ja erikoisterminologia ovat kohtia, joissa se kompastuu. Haastattelu-arkistoissa, kokoustallenteissa, tutkimusaineistossa ja median sisällönkuvailussa tämä vaihtokauppa kannattaa yleensä tehdä. Kun ei kannata, mukaan voidaan lisätä ihmisen tarkistus. 48 kieltä ja 63 alueellista versiota.
48 kieltä · Aikakoodit ja puhujamerkinnät · SRT, VTT, DOCX, JSON · Ihmisen tarkistus valinnaisena
YLEISKATSAUS
Konelitteroinnin vaihtoehto ei yleensä ole ihminen – se on se, ettei mitään tehdä
Suurinta osaa tallennetusta äänestä ei litteroida koskaan. Ei siksi, ettei kukaan haluaisi sitä tekstinä, vaan siksi, että sadan haastattelutunnin aukikirjoittamisesta ihmiselle maksaminen on mahdotonta perustella. Niinpä tallenteet makaavat kansiossa, eikä niissä sanottua löydä kukaan. Konelitterointi muuttaa tämän laskelman. Koko arkistosta tulee haettavaa tekstiä yhdessä iltapäivässä.
Takaisin saat aikakoodattua tekstiä, jossa puhujat on erotettu, ja siinä muodossa, jota työnkulkusi jo käyttää: SRT ja VTT videolle, DOCX lukemiseen ja muokkaamiseen, JSON indeksointiin ja hakuun. Täydellistä käsikirjoitusta et saa. Selkeä yhden puhujan ääni litteroituu erittäin hyvin. Kolme toistensa päälle puhuvaa ihmistä huoneessa, jossa hurisee ilmastointilaite, ei litteroidu hyvin millään kielellä.
Kun tarkkuus on nopeutta tärkeämpää, kielitaituri tarkistaa tuloksen ääntä vasten ja korjaa nimet, terminologian ja kohdat, joissa kone arvasi. Tarkistus voidaan tehdä koko aineistolle tai vain niille tiedostoille, jotka sitä tarvitsevat – ja näin useimmat projektit sitä käyttävät.
MITÄ TEEMME
Tallenteet, jotka kannattaa saada tekstiksi
01 – Haastattelut ja tutkimustallenteet
Kenttähaastattelut, käyttäjätutkimuksen sessiot ja laadulliset tutkimukset litteroidaan puhujat erotettuina, jotta sitaatin voi löytää ja lainata kuuntelematta koko tallennetta uudelleen.
02 – Kokoukset, puhelut ja sisäiset tallenteet
Hallituksen kokoukset, asiakaspuhelut ja sisäiset palaverit muutetaan haettavaksi tekstiksi aikakoodeineen, jotta päätöksen voi jäljittää takaisin siihen hetkeen, jolloin se tehtiin.
03 – Media- ja tv-arkistot
Olemassa olevat kuva- ja ääniarkistot kuvaillaan suurina määrinä, jotta aineisto, jota ei koskaan luetteloitu, löytyy sen perusteella, mitä siinä oikeasti sanotaan.
04 – Luennot, koulutukset ja konferenssitallenteet
Kurssitallenteet, konferenssiesitykset ja koulutusmateriaalit litteroidaan kokonaan, valmiina muokattaviksi muistiinpanoiksi, tiivistelmiksi tai tekstityksiksi.
05 – Tekstitysten ja ohjelmatekstitysten lähdeteksti
Kun litteraatti on ensimmäinen askel kohti tekstityksiä, se palautetaan aikakoodattuna ja segmentoituna SRT- tai VTT-muodossa – valmiina siirtymään tekstitystyöhön ilman uudelleenkirjoittamista.
PROSESSI
Tallennekansiosta haettavaksi tekstiksi
01
Äänen vastaanotto ja arviointi
Otamme tiedostot vastaan sellaisinaan – MP3, WAV, MP4, MOV tai linkki paikkaan, jossa ne jo ovat. Ennen käsittelyä tarkistamme äänen ja merkitsemme tallenteet, joissa tulos jää heikommaksi, joten tiedät sen etukäteen etkä vasta maksettuasi.
02
Konelitterointi
Jokainen tiedosto litteroidaan sen lähdekielellä, ja asetukset sovitetaan tallenteeseen sen sijaan, että kaikkeen käytettäisiin samaa asetusta. Aksentit, useat puhujat ja tekninen aihepiiri käyttäytyvät kukin eri tavalla.
03
Puhujien erottelu ja aikakoodaus
Puhujat erotetaan ja merkitään, ja aikakoodit lisätään työnkulkusi vaatimalla välillä – lauseittain tekstitystyöhön, kappaleittain lukemiseen ja sanoittain silloin, kun litteraatti syötetään hakuindeksiin.
04
Ihmisen tarkistus, kun sitä haluat
Sinä valitset, mitkä tiedostot kielitaituri tarkistaa. Nimet, terminologia, luvut ja kohdat, joista kone oli epävarma, korjataan ääntä vasten – kaikesta aineistosta tai vain tallenteista, joita lainataan tai jotka julkaistaan.
05
Toimitus
Tiedostot palautetaan työnkulkusi käyttämässä muodossa – SRT, VTT, DOCX, TXT tai JSON – ja ne nimetään lähdetiedostojen mukaan, joten mitään ei tarvitse yhdistää käsin vastaanottopäässä.
TUNNE ERO
Tekoälylitterointi vertailussa: DIGI MEDIA ja vaihtoehdot
Kolme tapaa saada tallenne tekstiksi – ja mitä kukin niistä todella antaa.
| Kriteerit | Kuluttajille suunnattu tekoälytyökalu | Ihmislitteroija | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Nopeus | Nopea | Tunteja yhtä äänitettyä tuntia kohden | Nopea ja rinnakkainen koko aineistolle |
| Kustannus suurissa määrissä | Ilmainen tai lähes ilmainen | Kertyy nopeasti koko arkistossa | Konehinta, ihmisen tarkistus vain tarvittaessa |
| Puhujien erottelu | Perustasoinen tai ei lainkaan | Kyllä | Merkitty ja johdonmukainen kaikissa tiedostoissa |
| Aikakoodit | Yksi kiinteä muoto | Pyynnöstä | Lauseittain, kappaleittain tai sanoittain |
| Kielet | Vahva englannissa, heikompi muissa kielissä | Yksi kieli litteroijaa kohden | 48 kieltä, yksi toimittaja |
| Aksentit tai meluisa ääni | Laatu heikkenee huomaamatta | Selviää siitä | Merkitään ennen käsittelyä, ihmisen tarkistus saatavilla |
| Ihmisen tarkistus | Ei saatavilla | Se on itse palvelu | Valinnainen, tiedostokohtainen |
| Tietojen käsittely | Ladataan kuluttajapalveluun | Vaihtelee | NDA · EU-infrastruktuuri · sopimuksen alaisena |
PÄÄTÖKSENTEON TUKI
Sopiiko tekoälylitterointi sinun tallenteillesi?
Nopea itsearviointi, jolla varmistat, että palvelu sopii sinulle – ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.
✓ Tämä palvelu sopii sinulle, jos
- Sinulla on tunneittain tallennettua ääntä, jota ei ole koskaan litteroitu
- Tarvitset sisällön löydettäväksi ja haettavaksi enemmän kuin sanatarkaksi
- Tallenteet ovat niin selkeitä, että kone pystyy seuraamaan niitä – yksi tai kaksi puhujaa, kohtuullinen äänenlaatu
- Haluat puhujat erotettuina ja aikakoodit, joiden avulla pääset suoraan oikeaan kohtaan
- Tarvitset useita kieliä yhdeltä toimittajalta useamman sijaan
- Tallenteesi ovat luottamuksellisia, eikä niitä voi ladata ilmaispalveluun
Tyypillisiä projektejamme
- Tutkimustiimi, joka litteroi haastatteluarkiston, jotta sitaatit löytyvät ja niitä voi lainata
- Tv-yhtiö, joka kuvailee olemassa olevaa kuvamateriaalia, jotta aineistoa voi hakea siinä sanotun perusteella
- Yritys, joka litteroi hallituksen kokoukset ja asiakaspuhelut sisäistä dokumentointia varten
- Yliopisto, joka litteroi luento- ja konferenssitallenteita
- Tuotantotiimi, joka tuottaa tekstitysten lähdetekstin valmiista videosta
Etkö ole varma, onko tämä oikea palvelu? Jos tarkkuus on nopeutta tärkeämpää – oikeudenkäyntitallenteet, lääketieteellinen sanelu tai mikä tahansa, mitä lainataan todisteena – kyse on ihmisen tekemästä Litteroinnista. Jos tarvitset oikeasti tekstitykset ruudulle niin, että lukunopeus ja rivinvaihdot on huomioitu, kyse on Tekstityksestä. Lähetä meille näytetiedosto, niin kerromme, kumpaa aineistosi tarvitsee.
KETÄ AUTAMME
Tiimeille, joilla on enemmän ääntä kuin ehtii kuunnella
Tutkimusarkistoista tv-kirjastoihin ja luentosaleihin – tekoälylitterointipalvelumme palvelevat jokaista tiimiä, jonka tallenteiden määrä on kasvanut yli ajan, joka niiden kuunteluun on käytettävissä.
Tutkimustiimit ja markkinatutkimus
Haastatteluarkistot, fokusryhmät ja käyttäjätutkimuksen sessiot litteroidaan, jotta löydöksiä voi hakea ja lainata ilman tuntien äänen uudelleenkuuntelua.
Media- ja tv-arkistot
Olemassa oleva kuvamateriaali kuvaillaan suurina määrinä, jolloin nimikkeen mukaan luetteloidusta kirjastosta tulee haettava sen perusteella, mitä siinä oikeasti sanotaan.
Yliopistot ja koulutus
Luennot, seminaarit ja konferenssitallenteet litteroidaan kokonaan, valmiina muokattaviksi muistiinpanoiksi, opiskelumateriaaliksi tai tekstityksiksi niitä tarvitseville opiskelijoille.
Yritystiimit
Hallituksen kokoukset, asiakaspuhelut ja sisäiset palaverit muutetaan haettavaksi arkistoksi, jonka aikakoodit vievät takaisin hetkeen, jolloin päätös tehtiin.
Tuotanto ja jälkituotanto
Raakamateriaali, haastattelut ja valmiit leikkaukset litteroidaan tekstitysten lähdetekstiksi – aikakoodattuna ja segmentoituna, joten tekstitysvaihe alkaa tekstistä eikä äänestä.
MIKSI ME
Haettava voittaa täydellisen useimmissa tallenteissasi
Kukaan ei kuuntele arkistoa kahdesti. Sitä haetaan, tai sen olemassaolo unohtuu.
48
kieltä · yksi toimittaja
Merkitään ensin
heikko ääni tunnistetaan ennen käsittelyä
Sinun muotosi
SRT · VTT · DOCX · JSON
Ihmisen tarkistus
VALINNAINEN, TIEDOSTOKOHTAINEN
Kallein osa ei ole litterointi. Se on tunti, jonka joku käyttää tallenteen selaamiseen löytääkseen siitä kolmenkymmenen sekunnin kohdan – ja se toistuu aina, kun joku tarvitsee jotain arkistosta. Teksti maksaa kerran. Äänestä hakeminen maksaa joka kerta. 48 kieltä ja 63 alueellista versiota.
KIELET
Tekoälylitterointi 48 kielellä
Litteroimme tallenteita 48 kielellä ja 63 alueellisella versiolla – sillä kielellä, jolla ne on puhuttu, ei käännettynä. Jos tarvitset litteraatin myös toisella kielellä, se tehdään erillisenä käännösvaiheena.
KATSO KÄYTÄNNÖSSÄ
DIGI MEDIAn litterointiprojektin sisällä
Mitä saat takaisin – ja mitä ihmisen tarkistus muuttaa, kun pyydät sitä.
Aikakoodattu, puhujat merkitty ja rehellinen siitä, mitä se arvasi
Puhujat erotetaan, aikakoodit kulkevat työnkulkusi vaatimalla välillä ja tiedosto nimetään lähdetiedoston mukaan. Kun kielitaituri tarkistaa tuloksen, korjaukset koskevat lähes aina samoja kolmea asiaa: nimiä, erikoistermejä ja kohtia, joissa ääni oli epäselvä. Kaiken muun kone tekee oikein.
PÄTEVYYDET
DIGI MEDIAn tekoälylitterointi – aikakoodatut litteraatit puhujamerkinnöin 48 kielellä
Tallenne sisältää yleensä enemmän kuin siitä syntyvä asiakirja – hallituksen kokouksen, jossa väittelyt ovat yhä mukana, haastattelun, jolla on julkaisukielto, tai tutkimusääntä, josta puhujat voi tunnistaa. Ilmaiset litterointipalvelut lataavat äänen kolmannelle osapuolelle ja säilyttävät siitä kopion. Me käsittelemme sen sopimuksen alaisena EU-infrastruktuurissa, ja tiedostot pysyvät sinun omanasi.
Äidinkieliset kielenammattilaiset
Kohdemarkkinan kieltä puhuvat tarkistajat
Ei kuluttajatyökaluja
Käsitellään sopimuksen alaisena, ei ladata ulkopuolelle
NDA:n alainen käsittely
Julkaisemattomat aineistot NDA:n alaisina
UKK
Tekoälylitterointi – usein kysytyt kysymykset
Mitä tutkijat, tuottajat ja arkistotiimit kysyvät ennen kuin lähettävät kansiollisen tallenteita.
Kuinka tarkkaa se on?
Se riippuu tallenteesta, ei meistä. Selkeä yhden puhujan ääni laajalti puhutulla kielellä litteroituu erittäin hyvin. Voimakkaat aksentit, päällekkäinen puhe, taustamelu ja erikoissanasto heikentävät tarkkuutta. Emme julkaise tarkkuusprosenttia, koska sama luku olisi tiedostosta riippuen totta tai ei. Tarkistamme aineistosi ensin ja kerromme, mitkä tallenteet tarvitsevat ihmisen tarkistuksen.
Millainen ääni toimii hyvin ja millainen ei?
Toimii hyvin: haastattelut, joissa on yksi tai kaksi puhujaa, kunnollisella mikrofonilla tallennetut kokoukset, luennot ja studioääni. Tuottaa vaikeuksia: useat toistensa päälle puhuvat ihmiset, huonolaatuisen linjan puhelutallenteet, voimakas taustamelu ja hyvin erikoistunut terminologia. Jos et ole varma, lähetä yksi tiedosto, niin kerromme tuloksen ennen kuin sitoudut muuhun aineistoon.
Missä muodoissa toimitatte?
SRT ja VTT video- ja tekstitystyöhön, DOCX ja TXT lukemiseen ja muokkaamiseen sekä JSON silloin, kun litteraatti syötetään hakuindeksiin tai tietokantaan. Tiedostot nimetään lähdetiedostojesi mukaan, joten mitään ei tarvitse yhdistää käsin.
Pystyttekö käsittelemään useampaa kuin yhtä kieltä?
Kyllä – 48 kieltä, ja samassa projektissa voi olla eri kieliä. Jokainen tiedosto litteroidaan sillä kielellä, jolla se on puhuttu. Jos tarvitset tekstin jälkikäteen myös toisella kielellä, se on käännösvaihe, ja se hinnoitellaan erikseen.
Mitä tallenteilleni tapahtuu?
Ne käsitellään sopimuksen alaisena EU-infrastruktuurissa, eikä niitä ladata kuluttajapalveluun. Tiedostoja säilytetään vain niin kauan kuin projekti vaatii, ja vahvistamme säilytysajan kirjallisesti ennen kuin lähetät mitään arkaluonteista. NDA pyynnöstä.
LIITTYVÄT PALVELUT
Tutustu koko ääni- ja tekstityspalvelujemme kokonaisuuteen
Litterointi on yleensä ensimmäinen askel kohti jotain muuta. Nämä palvelut jatkavat siitä.
Tekstitys · SDH ja ohjelmatekstitys · Käännökset · Podcastien lokalisointi · Litterointi · Tekoälytekstitys
VALMIINA, KUN SINÄ OLET
Onko sinulla tallenteita, joita et ole koskaan ehtinyt litteroida?
Lähetä meille yksi tiedosto. Litteroimme sen, kerromme rehellisesti, miten muu aineistosi todennäköisesti toimii, ja annamme arkistosta tarjouksen sen pohjalta.
✓ Ensin yksi tiedosto · ✓ Heikko ääni merkitään ennen käsittelyä · ✓ 48 kieltä · ✓ Sinun muotosi · ✓ NDA pyynnöstä