LOCALISATION DE CONTENU ÉDITORIAL
Une localisation de contenu éditorial qui garde la voix de l'auteur dans chaque langue
Un texte éditorial se lit pour lui-même. Personne ne termine un article parce que la grammaire était correcte — on le termine parce que la voix a tenu. Nous localisons les contenus éditoriaux et les longs formats avec des linguistes issus de l'édition, en gardant l'argumentation, le rythme et le registre de l'original, et en suivant votre charte éditoriale plutôt que leurs propres habitudes. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
48 langues · Spécialistes de l'éditorial · Charte éditoriale appliquée · Longs formats et archives
PRÉSENTATION
La voix est ce qui ne se traduit pas tout seul
Un article porte une voix, et cette voix vit dans des choix qu’on ne demande généralement pas au traducteur de préserver — la longueur des phrases, l’endroit où tombe l’accent, ce que l’auteur a choisi de ne pas dire. Une traduction peut être entièrement juste et pourtant sonner plat, parce que chacun de ces choix a été refait, autrement, par quelqu’un qui vérifiait l’exactitude au lieu d’écouter le texte.
Le travail est donc confié à des linguistes issus de l’édition, qui suivent votre charte éditoriale plutôt que leurs propres habitudes. Majuscules, conventions de ponctuation, format des citations, traitement des noms et des titres, usage ou non des formes contractées — tout est convenu au départ et appliqué partout. Quand un auteur publie régulièrement, le même linguiste l’accompagne, pour que la même signature ait la même voix dans chaque langue.
Chaque texte passe par un second linguiste, selon un processus conforme à la norme ISO 17100, et revient dans son format d’origine — export CMS, XML, Word ou dossier InDesign pour l’impression. Les archives sont traitées en volume avec une mémoire de traduction, pour qu’une série ou un fonds éditorial garde sa terminologie et sa voix du premier au dernier texte.
CE QUE NOUS FAISONS
Les textes que l'on lit jusqu'au bout
01 — Articles et reportages
Reportages, articles de magazine et interviews localisés avec le rythme et le registre de l'original, y compris les citations traitées comme des citations plutôt que discrètement paraphrasées.
02 — Longs formats et rapports d'études
Livres blancs, rapports sectoriels et publications annuelles, avec les titres, les exergues, les notes de bas de page et les références conservés et mis en forme selon les conventions de chaque marché.
03 — Livres et édition
Manuscrits, recueils d'essais et séries, avec des noms, une terminologie et un style cohérents du premier au dernier chapitre.
04 — Leadership d'opinion et contenus signés
Chroniques de dirigeants, tribunes et commentaires d'experts, écrits pour que l'argumentation et l'autorité de l'auteur survivent au passage dans une autre langue.
05 — Archives éditoriales
Des fonds existants localisés comme un ensemble plutôt que texte par texte, pour que la terminologie et le style restent cohérents dans tout ce qui a déjà été publié.
PROCESSUS
D'une charte éditoriale à un texte qui semble écrit sur place
01
Charte éditoriale et brief de voix
Nous partons de votre charte éditoriale, ou nous la construisons avec vous si elle n'existe que dans la tête de vos équipes. Majuscules, ponctuation, format des citations, traitement des noms et des titres, et registre de la publication — convenus une fois, appliqués partout.
02
Cartographie des auteurs et de la terminologie
Les auteurs, sujets et termes récurrents sont recensés avant de commencer et, quand le volume le permet, les linguistes sont attribués aux auteurs plutôt qu'aux textes.
03
Localisation par des linguistes issus de l'éditorial
Un linguiste natif issu de l'éditorial réécrit le texte dans la langue cible, en gardant l'argumentation, la structure et le rythme, et en adaptant les références qui ne fonctionneraient pas sur ce marché.
04
Révision éditoriale
Un second linguiste lit d'abord le texte comme un lecteur — pour la fluidité, le registre et la solidité de l'argumentation — puis le compare au source pour l'exactitude, les citations, les chiffres et les références.
05
Livraison au format de publication
Les fichiers reviennent dans leur format d'origine : export CMS, XML, Word avec suivi des modifications, ou dossier InDesign avec la mise en page intacte et le texte ajusté à l'espace disponible.
LA DIFFÉRENCE
Localisation éditoriale : DIGI MEDIA face aux alternatives
Trois façons de publier le même texte dans une autre langue, et ce qu’il advient de la voix en chemin.
| Critères | Traduction automatique | Traducteur freelance | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Voix et registre | Aplatis | Ceux du traducteur | Alignés sur la publication |
| Charte éditoriale | Non appliqué | S'il est fourni | Convenue une fois, appliquée partout |
| Citations et références | Discrètement paraphrasées | Généralement conservées | Conservées comme citations, références remises en forme par marché |
| Cohérence par auteur | Aucune | Cohérente tant qu'il est disponible | Un linguiste attribué à l'auteur |
| Second lecteur | Non | Non | Conforme à la norme ISO 17100 |
| Mise en page et formats d'impression | Texte uniquement | Word ou texte brut | CMS · XML · Word · dossier InDesign |
| Cohérence de l'archive | Texte par texte | Selon la mémoire | Mémoire de traduction sur toute l'archive |
| Traitement des données | Outils d'IA publics | Variable | NDA · infrastructure européenne · aucun outil d'IA public |
AIDE À LA DÉCISION
Nos services de localisation de contenu éditorial sont-ils adaptés à votre publication ?
Une rapide auto-évaluation pour confirmer que c’est le bon choix — et une orientation honnête ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.
✓ Ce service est fait pour vous si
- Vous publiez des longs formats que l'on lit par choix, pas pour acheter quelque chose
- Votre publication a une charte éditoriale que les traductions ne cessent de casser
- Les mêmes auteurs publient régulièrement et doivent garder leur voix dans chaque langue
- Vous avez une archive existante à localiser comme un ensemble plutôt que texte par texte
- Les citations, les références et les notes de bas de page doivent rester intactes
- Vos contenus sont sous embargo ou non publiés et doivent être traités sous NDA
Projets types
- Un éditeur de magazines qui localise ses reportages et ses interviews pour des éditions régionales
- Un organisme de recherche qui localise des rapports sectoriels avec références et notes intactes
- Une entreprise qui localise les chroniques de ses dirigeants et ses contenus de leadership d'opinion pour plusieurs marchés
- Un éditeur de livres qui localise une série avec des noms et un style cohérents
- Une marque média qui localise une archive d'articles existante en un seul projet
Vous ne savez pas si c’est le bon service ? Si le texte est écrit pour faire agir — une publicité, un e-mail, une landing page — c’est la localisation de contenu marketing. S’il est écrit surtout pour être trouvé dans les moteurs de recherche, c’est la localisation de contenu web. Et si le texte est déjà dans la langue cible et n’a besoin que d’une dernière vérification avant publication, c’est la relecture. Envoyez-nous un texte échantillon et votre charte éditoriale, et nous vous dirons de quoi il s’agit.
QUI NOUS AIDONS
Conçu pour les équipes dont les lecteurs vont jusqu'au bout
Des magazines aux instituts de recherche et aux équipes éditoriales d'entreprise — nos services de localisation de contenu éditorial s'adressent à toutes les organisations qui publient des textes faits pour être lus, pas survolés.
Magazines et périodiques
Reportages, interviews et chroniques localisés pour des éditions régionales, avec le rythme et le registre qui faisaient la valeur du texte au départ.
Éditeurs de livres
Romans et essais localisés par des linguistes qui travaillent dans l'édition, avec des chapitres échantillons disponibles avant de vous engager sur tout un manuscrit.
Médias et organes de presse
Articles, analyses et interviews localisés au rythme de la publication, avec les citations conservées comme citations et les chiffres vérifiés par rapport au source.
Instituts de recherche et de politiques publiques
Rapports, articles et notes de politique publique localisés avec les références, les notes et la terminologie intactes, dans le registre qu'attendent les lecteurs universitaires et institutionnels.
Équipes éditoriales d'entreprise
Chroniques de dirigeants, magazines d'entreprise et programmes de leadership d'opinion publiés sur plusieurs marchés, sans que chaque région réécrive la voix à sa manière.
POURQUOI NOUS
Si la voix ne survit pas, la traduction ne valait pas la peine
Un texte qui a demandé des mois de travail peut être aplati en un après-midi. Tout ce qui suit existe pour éviter cela.
48
Langues · 63 versions
Charte éditoriale
la vôtre, appliquée partout
Un auteur
un linguiste, quand le volume le permet
Second lecteur
CONFORME À LA NORME ISO 17100
La partie coûteuse d’un contenu éditorial se passe avant toute traduction — la recherche, les entretiens, les brouillons, l’édition qui l’a fait passer de bon à publiable. La localisation ne représente qu’une fraction de ce coût, et c’est elle qui décide si le texte fini mérite d’être lu sur les autres marchés ou seulement sur celui où il a été écrit. Dans 48 langues et 63 versions régionales.
LANGUES
Localisation de contenu éditorial en 48 langues
Nos services de localisation de contenu éditorial couvrent 48 langues et 63 versions régionales, avec des linguistes qui travaillent dans l'édition et une charte éditoriale appliquée de façon cohérente à tout ce qu'ils traitent.
EN PRATIQUE
Au cœur d'un projet éditorial DIGI MEDIA
À quoi ressemble le travail de votre côté — d’une charte éditoriale à un texte qui semble écrit sur place.
Une charte éditoriale n'est pas une préférence, c'est une centaine de petites décisions
Les guillemets, les décimales, les dates, les renvois de pages et les espaces autour des tirets changent d'un marché à l'autre, et un texte qui garde les conventions du source sonne comme une traduction, aussi bonne que soit l'écriture. Ces règles sont convenues une fois dans le brief de style et appliquées partout, pour que le lecteur ne remarque jamais la langue d'origine.
GARANTIES
Des profils éditoriaux, un second lecteur, et des contenus qui restent sous embargo
Un contenu éditorial reste confidentiel jusqu’au moment où il ne l’est plus — un rapport sous embargo, un manuscrit non publié, une interview qui paraîtra le mois prochain. Tout ce que nous recevons reste sous NDA sur une infrastructure européenne et ne passe jamais par un outil d’IA public.
Linguistes éditoriaux
Profils issus de l'édition et de l'éditorial
Traitement sous NDA
Campagnes non publiées sous NDA
Conforme au RGPD
shield-alt
FAQ
Localisation de contenu éditorial — questions fréquentes
Ce que demandent les rédacteurs en chef, les éditeurs et les responsables de contenus avant de faire passer un texte dans une autre langue.
Quelle différence avec la relecture ?
La relecture vérifie un texte déjà écrit dans la langue cible — grammaire, orthographe, ponctuation et style — et le renvoie corrigé. Ce service prend un texte écrit dans une langue et le reconstruit dans une autre, en gardant la voix et en suivant votre charte éditoriale. Si votre texte est déjà traduit et n’a besoin que d’une dernière vérification avant publication, la relecture est le choix le moins cher et le plus juste.
Pouvez-vous suivre notre charte éditoriale ?
Oui, et nous le préférons. Si vous avez une charte éditoriale, nous la suivons exactement. Si elle n’existe surtout que dans la tête de vos rédacteurs, nous la construisons avec vous au départ — majuscules, ponctuation, format des citations, traitement des noms et des titres — et l’appliquons ensuite partout. La charte vous appartient.
Le même linguiste travaillera-t-il sur tous les textes d'un même auteur ?
Quand le volume le permet, oui. Les auteurs récurrents sont attribués à un linguiste plutôt qu’à la personne disponible, pour qu’une même signature reste cohérente d’un texte à l’autre et dans le temps. Pour les commandes ponctuelles, nous choisissons plutôt le linguiste selon le sujet et le registre.
Pouvez-vous gérer InDesign et les formats d'impression ?
Oui. Les fichiers reviennent dans leur format d’origine — export CMS, XML, Word avec suivi des modifications, ou dossier InDesign avec la mise en page intacte et le texte ajusté à l’espace disponible. L’allongement du texte est géré pendant l’écriture plutôt qu’en réduisant la taille des caractères après coup.
Combien de temps faut-il pour un article ou un rapport ?
Cela dépend de la longueur, du nombre de langues et de la quantité de recherche que contient le texte. Nous lisons le contenu avant de faire le devis, et vous donnons une date de livraison avec le devis plutôt qu’une fourchette impossible à planifier.
SERVICES ASSOCIÉS
Découvrez tout notre écosystème de traduction et de localisation
Le travail éditorial se situe entre l'écriture et la publication. Voici les services qui l'entourent.
PRÊTS QUAND VOUS L'ÊTES
Vous avez un texte que vous voulez faire lire sur un autre marché ?
Envoyez-nous un échantillon — un article, un chapitre ou une partie d'un rapport. Nous le localisons, vous montrons le brief de style que nous suivrions, et chiffrons le reste.
✓ Échantillon avant engagement · ✓ Linguistes éditoriaux · ✓ Charte éditoriale appliquée · ✓ 48 langues · ✓ NDA sur demande