SOTTOTITOLAGGIO DI RECUT E RISINCRONIZZAZIONE
Il vostro montaggio è cambiato. I vostri sottotitoli non dovrebbero essere riscritti.
Risincronizziamo i sottotitoli esistenti dopo un nuovo montaggio, così ogni battuta torna sul fotogramma giusto — senza pagare una ritraduzione.
48 lingue · 1–3 giorni lavorativi · SRT · WebVTT · TTML · STL · Studio TPN Gold
PANORAMICA
48 lingue · 1–3 giorni lavorativi · SRT · WebVTT · TTML · STL · Studio TPN Gold
La risincronizzazione dei sottotitoli consiste nel ricalcolare i tempi dei file di sottotitoli esistenti dopo che un video è stato rimontato. Quando un montaggio cambia — una scena accorciata, un bumper dello sponsor aggiunto, una durata modificata per una nuova piattaforma — tutti i sottotitoli successivi perdono la sincronia. Risincronizziamo con precisione i sottotitoli esistenti dopo le modifiche al video, garantendo una sincronizzazione perfetta senza bisogno di ritraduzione.
Conta perché di solito la traduzione è ancora perfetta. Le parole sono giuste; sono sbagliati solo i timecode. Pagare un linguista per tradurre di nuovo gli stessi dialoghi è uno spreco di budget, e riapprovare un testo nuovo richiede più tempo della modifica stessa. I nostri servizi di sottotitolaggio di recut e risincronizzazione mantengono la vostra traduzione approvata e correggono ciò che si è davvero rotto.
Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in ogni formato di sottotitoli richiesto dalla vostra piattaforma. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA gestisce contenuti pre-release e su licenza con gli stessi standard di sicurezza della produzione originale. Scoprite i nostri progetti o inviateci un brief per un preventivo personalizzato.
QUANDO SERVE
QUANDO SERVE
La risincronizzazione non è un problema di qualità. È ciò che succede quando l’immagine cambia dopo che i sottotitoli sono stati approvati.
01
Film e serie rimontati
Scene accorciate, riordinate o ripristinate dopo l'approvazione dei file di sottotitoli.
Versioni per piattaforma
Una durata, un frame rate o una struttura delle interruzioni pubblicitarie diversi per ogni piattaforma o territorio.
02
03
Tagli per il broadcast
Contenuti accorciati per uno slot televisivo, o allungati con cartelli di sponsor e di conformità.
Conversioni di frame rate
Da 23,976 a 25, o da PAL a NTSC — ogni timecode si sposta, ogni sottotitolo va fuori sincrono.
04
05
Rimontaggi di marketing e aziendali
Versioni ridotte delle campagne, inquadrature di prodotto aggiornate e video aziendali riversionati.
LE DIFFERENZE
Risincronizzazione a confronto: ritraduzione, retiming fai da te e risincronizzazione professionale
Ci sono tre modi per correggere sottotitoli fuori sincrono. Due costano più del necessario.
| Criteri | Ritraduzione completa | Retiming fai da te | Risincronizzazione Digi Media |
|---|---|---|---|
| Traduzione riutilizzata | No — tradotta di nuovo da zero | Sì | Sì — il vostro testo approvato viene mantenuto |
| Ciclo di approvazione | Il nuovo testo va riapprovato | Nessuno | Nessuno — il testo non cambia |
| Precisione dei tempi | Precisa al fotogramma | Lo scarto si accumula lungo il file | Precisa al fotogramma, verificata sull'immagine |
| Velocità di lettura | Ricontrollata | Non controllata | Ricontrollata dopo ogni spostamento |
| Interruzioni di riga | Ricostruite | Lasciate com'erano | Adattate dove il nuovo montaggio lo richiede |
| Formati | Dipende dal fornitore | Quello che esporta il software di montaggio | SRT, WebVTT, TTML, STL e formati broadcast |
| Multilingua | Costo pieno per lingua | Manuale per file, soggetto a errori | Tutte le lingue gestite in un unico passaggio |
| Costo | Il più alto | Costo nascosto del tempo interno | Il più basso dei tre |
| Tempi di consegna | 2–5 giorni lavorativi | Imprevedibili | 1–3 giorni lavorativi |
PER DECIDERE
La risincronizzazione è ciò che vi serve, o vi serve altro?
Una rapida verifica per capire se la risincronizzazione fa al caso vostro — invece di nuovi sottotitoli o di una ritraduzione completa.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Avete già file di sottotitoli approvati in una o più lingue
- I dialoghi non sono cambiati — sono cambiati solo il montaggio, la durata o il frame rate
- Dovete consegnare lo stesso contenuto a una piattaforma con specifiche diverse
- Più versioni linguistiche sono andate fuori sincrono dopo lo stesso montaggio
- Il testo dei sottotitoli è già approvato e non volete riapprovarlo
- Vi servono rapidamente file conformi alla piattaforma, non un nuovo progetto di traduzione
⚠️ Vi serve altro se
- Sono stati aggiunti nuovi dialoghi — serve una traduzione, non una risincronizzazione
- Non esistono file di sottotitoli — si tratta di sottotitolaggio originale
- Il contenuto richiede identificazione dei parlanti e descrizioni dei suoni — si tratta di sottotitoli SDH
Non sapete di quale servizio avete bisogno? Inviateci il vecchio file di sottotitoli e il nuovo montaggio — entro 24 ore vi diremo se si tratta di una risincronizzazione o di una ritraduzione, con il relativo preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da case di produzione, emittenti e studi di post-produzione
Dagli studi di post-produzione che consegnano i montaggi finali alle agenzie di localizzazione che gestiscono librerie multilingue — i nostri servizi di sottotitolaggio di recut e risincronizzazione mantengono utilizzabili le traduzioni approvate dopo ogni modifica, in 48 lingue.
Case di produzione
Case di produzione che riversionano titoli finiti per nuovi montaggi, durate e specifiche di consegna.
Emittenti
Canali che adattano la durata dei programmi a slot televisivi, interruzioni pubblicitarie e cartelli di conformità.
Piattaforme di streaming
Piattaforme che riversionano i contenuti di catalogo per territori, durate e specifiche tecniche diversi.
Agenzie di localizzazione
Agenzie che mantengono sincronizzate le librerie di sottotitoli multilingue quando un cliente aggiorna il master.
Studi di post-produzione
Studi che consegnano versioni a picture lock in cui i file di sottotitoli devono seguire il conform finale.
Distributori cinematografici
Distributori che preparano versioni specifiche per territorio a partire da un master sottotitolato esistente.
Team marketing
Team che rimontano video di campagna in cui il testo approvato resta, ma il montaggio cambia.
Team dei contenuti aziendali
Team interni che aggiornano video di formazione e di brand senza ripetere l'intera traduzione.
Istruzione ed e-learning
Fornitori di corsi che rimontano moduli il cui testo dei sottotitoli è già approvato.
PERCHÉ NOI
Perché vale la pena fare bene la risincronizzazione
Un sottotitolo che arriva mezzo secondo in ritardo sembra un difetto dell’intera produzione. Il retiming manuale accumula scarti man mano che il file procede, e gli errori sono più difficili da individuare alla fine — dove il pubblico è più attento. Verifichiamo ogni spostamento sull’immagine, non solo sul timecode precedente.
48
Lingue · 63 versioni
1–3
Giorni lavorativi
Nessuna
Ritraduzione necessaria
TPN Gold
Partner certificato
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona la risincronizzazione dei sottotitoli in DIGI MEDIA
Cinque passaggi dal vecchio file alla consegna pronta per la piattaforma — il flusso di lavoro dell’azienda, applicato al materiale rimontato.
Trascrizione e ricezione dei file
Prendiamo i vostri file di sottotitoli esistenti e il nuovo montaggio, e verifichiamo che cosa è cambiato tra le versioni.
Preparazione dei sottotitoli
Traduzioni esistenti mappate sul nuovo montaggio, con le eventuali battute mancanti segnalate invece che inventate.
Timing e sincronizzazione
Ogni battuta risincronizzata al fotogramma sulla nuova immagine, con la velocità di lettura ricontrollata.
Controllo qualità
Passaggio di QC completo sull'immagine, più controlli di conformità per piattaforme e broadcast.
Consegna
File finali esportati in SRT, WebVTT, TTML, STL o nel formato richiesto dalla vostra piattaforma.
LINGUE
Risincronizzazione dei sottotitoli in 48 lingue
Risincronizziamo file di sottotitoli in 48 lingue e 63 versioni regionali, compresi alfabeti non latini e scritture da destra a sinistra, con la velocità di lettura ricontrollata per ogni lingua.
IN AZIONE
Dentro un flusso di risincronizzazione Digi Media
La traduzione che avete già approvato, di nuovo sul fotogramma giusto.
Stesse parole, fotogramma giusto
Ogni progetto di risincronizzazione segue il nostro flusso di lavoro per il sottotitolaggio — ricezione dei file e confronto tra versioni, mappatura sul nuovo montaggio, retiming preciso al fotogramma, QC della velocità di lettura e consegna pronta per la piattaforma in SRT, WebVTT, TTML, STL o formati broadcast, in 48 lingue.
CREDENZIALI
Certificati, conformi, sicuri — operazioni di doppiaggio globali
Certificazioni di livello enterprise e framework di conformità che emittenti, distributori e piattaforme di e-learning richiedono ai propri partner di doppiaggio.
Rete di linguisti madrelingua
Specialisti di sottotitoli · 48 lingue
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti riconosciuta dalla MPA
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE · rollout crittografati
FAQ
Risincronizzazione dei sottotitoli: le risposte alle vostre domande
Che cos'è la risincronizzazione dei sottotitoli?
La risincronizzazione dei sottotitoli consiste nel ricalcolare i tempi dei file di sottotitoli esistenti dopo che un video è stato rimontato. La traduzione resta com'è; vengono corretti solo i timecode, così ogni battuta torna sul fotogramma giusto.
In che cosa si differenzia dall'ordinare nuovi sottotitoli?
Nuovi sottotitoli significano tradurre i dialoghi da zero, il che costa di più e avvia un nuovo ciclo di approvazione. La risincronizzazione mantiene la traduzione approvata e corregge solo ciò che il montaggio ha rotto. Se sono cambiati i dialoghi stessi, quelle battute vengono tradotte e il resto viene risincronizzato.
Quanto tempo richiede la risincronizzazione?
Di solito 1–3 giorni lavorativi, a seconda della durata e del numero di lingue coinvolte. Tutte le lingue vengono gestite nello stesso passaggio, quindi dieci lingue non richiedono dieci volte il tempo.
Con quali formati di sottotitoli lavorate?
SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP e formati specifici delle emittenti. Inviateci ciò che avete — se è un file di sottotitoli, possiamo leggerlo, e consegniamo nel formato richiesto dalla vostra piattaforma.
E se nel nuovo montaggio sono stati aggiunti dei dialoghi?
Lo segnaliamo invece di tirare a indovinare. Le nuove battute vengono quotate come traduzione e il resto come risincronizzazione, così pagate le tariffe di traduzione solo per ciò che è davvero nuovo.
In quali lingue risincronizzate?
Tutte le 48 lingue e le 63 versioni regionali in cui lavoriamo, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale, comprese le scritture da destra a sinistra. Trovate l'elenco completo nella nostra pagina Lingue.
Ricontrollate la velocità di lettura dopo il retiming?
Sì. Un montaggio più breve può avvicinare i sottotitoli tra loro, compromettendo il rispetto della velocità di lettura anche quando i tempi sono tecnicamente corretti. Ricontrolliamo i caratteri al secondo nell'intero file e interveniamo dove serve.
Potete gestire le conversioni di frame rate?
Sì. Da 23,976 a 25, da PAL a NTSC e le conversioni da cinema a broadcast spostano tutti i timecode del file. Convertiamo e verifichiamo sull’immagine invece di applicare uno sfasamento uniforme.
Qual è il vostro modello di prezzo?
Per minuto di durata, per lingua, a una tariffa inferiore rispetto al sottotitolaggio originale, perché la traduzione viene riutilizzata. Per le librerie sono disponibili tariffe multilingue e per interi cataloghi.
Gestite in modo sicuro i contenuti pre-release?
Sì. I rimontaggi avvengono di solito prima dell’uscita, quindi i file vengono gestiti in flussi di lavoro con certificazione TPN Gold, sotto NDA e con accesso controllato in ogni fase.
SERVIZI CORRELATI
Completate la vostra risincronizzazione dei sottotitoli
La risincronizzazione dà il meglio insieme a sottotitolaggio, sottotitoli SDH e traduzione. Scoprite i servizi collegati che case di produzione, emittenti e studi di post-produzione combinano con la risincronizzazione per una consegna completa dei sottotitoli.
Servizi correlati: Sottotitolaggio · SDH e closed caption · Traduzione · Localizzazione · Audiodescrizione · Gestione degli asset media
PARLIAMONE
Pronti a rimettere in sincrono i vostri sottotitoli?
Inviateci i file di sottotitoli esistenti e il nuovo montaggio — risponderemo entro 24 ore con un piano di risincronizzazione e un preventivo.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Nessuna ritraduzione · ✓ Precisione al fotogramma · ✓ Tutti i formati · ✓ 48 lingue