LOCALIZZAZIONE DEI CORSI
Localizzazione e-learning per formazione aziendale, fornitori di LMS e team HR
Quando la vostra forza lavoro globale ha bisogno della stessa formazione in 8 lingue o la vostra piattaforma LMS si estende a 20 mercati — basta una traduzione sbagliata per compromettere il completamento dei corsi. I nostri servizi di localizzazione e-learning aiutano team di formazione aziendale, fornitori di LMS e reparti HR a offrire contenuti dei corsi, valutazioni e materiali didattici adattati al contesto culturale, con consegna pronta per SCORM in 48 lingue.
SCORM · xAPI · Pronto per gli LMS · 48 lingue · Adattamento culturale · Consegna in 3–10 giorni
PANORAMICA
Localizzazione e-learning pensata per i team di formazione aziendale e i fornitori di LMS
Quando la vostra formazione sulla compliance deve raggiungere 12.000 dipendenti in 8 paesi — o la vostra piattaforma LMS si espande in nuove regioni del mondo — ogni discente ha bisogno degli stessi contenuti, nella propria lingua madre, attraverso i sistemi che già usa. I nostri servizi di localizzazione e-learning aiutano reparti di formazione aziendale, fornitori di LMS e team HR a tradurre corsi, adattare materiali didattici e consegnare pacchetti pronti per SCORM in 48 lingue.
Gestiamo ogni livello dei contenuti e-learning — narrazione dei corsi e speakeraggio, sottotitoli, testo a schermo, quiz e contenuti di valutazione, guide per i discenti e risorse scaricabili. Linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale adattano tono e contesto culturale per ogni mercato, mentre il nostro team di produzione prepara tutto per l’importazione diretta nell’LMS.
Supportiamo gli standard SCORM 1.2 e 2004, xAPI (Experience API / Tin Can), AICC e LTI per l’integrazione diretta con gli LMS. Compatibili con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors e piattaforme LMS enterprise personalizzate. I nostri servizi di localizzazione e-learning consegnano contenuti che funzionano nel vostro LMS — senza riformattazioni manuali.
Che stiate localizzando formazione obbligatoria sulla compliance, programmi di aggiornamento delle competenze, formazione sui prodotti o piattaforme di formazione per i clienti — i nostri servizi di localizzazione e-learning si adattano a progetti di ogni dimensione. Prezzi a parola per i contenuti ricchi di testo, al minuto per narrazioni e video, a progetto per i corsi in più formati e accordi quadro per le pipeline continuative di contenuti per gli LMS.
GUIDA
Come si localizzano i contenuti e-learning per discenti di tutto il mondo
La localizzazione e-learning non significa solo tradurre slide. Significa ricostruire un’esperienza di apprendimento per una nuova cultura e una nuova lingua, mantenendo l’integrità didattica. Ecco come i nostri servizi di localizzazione e-learning portano i contenuti pronti per gli LMS dalla lingua di partenza al rollout globale.
01
Analisi dei contenuti e obiettivi di apprendimento
Esaminiamo il vostro corso di partenza — moduli, durata, obiettivi di apprendimento, pubblico di destinazione e struttura delle valutazioni. Mappiamo i tipi di contenuto (video, testo, quiz, interazioni), individuiamo i requisiti tecnici e valutiamo le esigenze di adattamento culturale per ogni mercato di destinazione.
02
Impostazione della terminologia e dello stile
Database terminologico della formazione aziendale, glossario tecnico e linee guida sul tono di voce preparati per ogni lingua. Terminologia di settore allineata (servizi finanziari, sanità, industria, IT). I contenuti di compliance seguono le convenzioni linguistiche specifiche delle normative.
03
Produzione dei contenuti in più formati
Linguisti madrelingua traducono testi dei corsi, contenuti dei quiz e materiali scaricabili. Speaker madrelingua registrano la narrazione. Sottotitoli prodotti e sincronizzati. Testo a schermo sostituito. Traduzione con attenzione ai limiti di caratteri per gli elementi dell'interfaccia e i pulsanti.
04
Pacchetti SCORM / xAPI
Contenuti localizzati confezionati nel formato del vostro LMS — SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC o LTI. Valutazioni conformi QTI per la portabilità dei quiz. Validazione specifica per tipo di contenuto, per garantire una corretta importazione e un corretto tracciamento nell'LMS.
05
Consegna nell'LMS e test
Pacchetti finali caricati nel vostro LMS via SCORM Cloud, API diretta o file pronti per l'esportazione. Integrazione con l'LMS testata — tracciamento del completamento, segnalibri di avanzamento, punteggi dei quiz. Discenti di prova in ogni lingua verificano che l'esperienza di apprendimento funzioni dall'inizio alla fine.
COSA OFFRIAMO
Ogni formato e-learning di cui hanno bisogno i vostri discenti in tutto il mondo
I nostri servizi di localizzazione e-learning coprono ogni tipo di contenuto del vostro programma di formazione — dalla narrazione dei corsi agli scenari interattivi fino alle valutazioni confezionate in SCORM.
Traduzione dei contenuti dei corsi
Traduzione dei testi delle slide, guide per i discenti, risorse scaricabili e descrizioni dei corsi. Linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale adattano tono e contesto culturale per ogni mercato.
Speakeraggio per l'e-learning
Narrazione madrelingua per i contenuti dei corsi, introduzioni ai moduli, voci dei personaggi negli scenari e narrazione didattica. Audio di qualità broadcast registrato in studi con certificazione TPN Gold.
Localizzazione di video e screencast
Contenuti video, dimostrazioni di software, tutorial in screencast e video esplicativi animati localizzati con sottotitoli, caption, audio doppiato e sostituzione del testo a schermo per ogni lingua.
Localizzazione di valutazioni e quiz
Domande a scelta multipla, esercizi di trascinamento, valutazioni basate su scenari e verifiche delle conoscenze localizzati con adattamento culturale, per preservarne difficoltà e validità in ogni mercato.
Pacchetti pronti per gli LMS
Pacchetti SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC e LTI per l'importazione diretta negli LMS. Compatibili con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone e SAP SuccessFactors.
Adattamento dei contenuti interattivi
Scenari interattivi, apprendimento ad albero decisionale, contenuti gamificati e simulazioni adattati per la rilevanza culturale, preservando gli obiettivi di apprendimento e l'integrità del progetto didattico.
LE DIFFERENZE
Localizzazione e-learning a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti i fornitori di traduzione conoscono i flussi di lavoro degli LMS. Ecco come si confrontano i nostri servizi di localizzazione e-learning con i traduttori freelance e le agenzie generaliste.
| Criteri | Traduttore freelance | Agenzia generalista | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Competenza nell'integrazione con gli LMS | Non offerta | Pacchetti di base | Moodle · Canvas · TalentLMS · Docebo · SAP |
| Pacchetti SCORM e xAPI | Non supportati | Solo SCORM | SCORM 1.2 · SCORM 2004 · xAPI · AICC · LTI |
| Produzione dello speakeraggio | Esternalizzata · variabile | Studi partner | Interna · TPN Gold · EBU R128 |
| Consegna in più formati | Solo testo | Testo + audio di base | Testo · audio · video · interattività · valutazioni |
| Adattamento culturale | Traduzione diretta | Localizzazione minima | Transcreazione completa per ogni pubblico di discenti |
| Integrità delle valutazioni | La difficoltà varia | Dipende dal team | Adattamento culturale · difficoltà preservata |
| Copertura multilingue | 1–2 lingue | Variabile · esternalizzata | Interna · 48 lingue · stesso team |
| Formazione sulla compliance | Competenza limitata | Dipende dal team | Linguisti specializzati nelle normative di ogni settore |
| Tempi di consegna | Variabili | 3–6 settimane | 3–10 giorni · accordi quadro disponibili |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione e-learning sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione e-learning sono la scelta giusta per la vostra formazione aziendale, la vostra piattaforma LMS o il vostro programma di formazione HR.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Dovete tradurre contenuti di formazione aziendale o e-learning
- I vostri contenuti richiedono pacchetti SCORM, xAPI, AICC o LTI
- Sono richieste narrazione con speakeraggio e localizzazione video
- Valutazioni e quiz devono essere adattati culturalmente senza perdere validità
- È previsto un rollout multilingue su più piattaforme LMS
- Contano gli accordi quadro o pipeline di localizzazione continuative
🎓 Progetti tipici che gestiamo
- Localizzazione della formazione aziendale sulla compliance nei mercati UE
- Localizzazione dei contenuti di piattaforme LMS per rollout globali
- Formazione sui prodotti e contenuti di sales enablement per team internazionali
- Corsi di formazione per i clienti su piattaforme SaaS e fintech
- Programmi HR di onboarding e formazione sulla diversità per aziende multinazionali
- Formazione normativa (GDPR, servizi finanziari, compliance sanitaria) per ogni mercato
Non sapete se i nostri servizi di localizzazione e-learning fanno al caso vostro? Inviateci i dettagli del corso, le lingue di destinazione, la piattaforma LMS e i tempi di consegna — entro 24 ore vi invieremo un piano definito e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da team di formazione aziendale, fornitori di LMS e reparti HR in tutto il mondo
Dalla formazione aziendale sulla compliance ai fornitori di LMS che si espandono in nuovi mercati — i nostri servizi di localizzazione e-learning sono pensati per ogni organizzazione che offre contenuti formativi a livello globale.
Reparti di formazione aziendale
Team aziendali di learning and development che localizzano programmi di formazione interna, iniziative di aggiornamento delle competenze, formazione sui prodotti e contenuti di sviluppo trasversale per forze lavoro globali.
Fornitori di LMS
Fornitori di sistemi di gestione dell'apprendimento che localizzano contenuti dei marketplace di corsi, tutorial delle piattaforme, documentazione per gli amministratori e strumenti multilingue per i docenti nei rollout globali.
Team HR e sviluppo dei talenti
Reparti HR e team di sviluppo dei talenti che localizzano programmi di onboarding, sviluppo della leadership, formazione sulla cultura aziendale e contenuti su diversità e inclusione per dipendenti internazionali.
Formazione su compliance e normative
Team di compliance che localizzano la formazione normativa — GDPR, antiriciclaggio, normative sui servizi finanziari, compliance sanitaria e certificazioni di settore in più mercati.
Formazione sui prodotti e sales enablement
Team di prodotto e di sales enablement che localizzano formazione sui prodotti, certificazioni commerciali, programmi di formazione per i partner e contenuti di channel enablement per organizzazioni di vendita globali.
Istituti di istruzione
Università, piattaforme MOOC e fornitori di tecnologie educative che localizzano corsi accademici, programmi di certificazione professionale e contenuti di formazione continua per studenti di tutto il mondo.
Fornitori di formazione sanitaria
Organizzazioni sanitarie e fornitori di formazione medica che localizzano formazione clinica, educazione continua in medicina (ECM), formazione sull'assistenza ai pazienti e contenuti di compliance sanitaria.
Formazione nei servizi finanziari
Banche, assicurazioni e società di servizi finanziari che localizzano formazione normativa, formazione sui prodotti, programmi di educazione finanziaria e formazione per i clienti nelle attività internazionali.
Formazione industriale e manifatturiera
Aziende manifatturiere e operatori industriali che localizzano formazione sulla sicurezza, corsi sull'uso delle attrezzature, certificazioni tecniche e formazione sulla gestione della qualità per forze lavoro globali.
PERCHÉ NOI
Pronti per SCORM, integrati con gli LMS, 48 lingue, studi di speakeraggio TPN Gold
I nostri servizi di localizzazione e-learning uniscono linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale, pacchetti SCORM e xAPI, studi di speakeraggio interni e accordi quadro — tutto ciò di cui team di formazione e fornitori di LMS hanno bisogno per rollout globali di successo.
48
lingue · consegna interna
SCORM
xAPI · AICC · LTI · pacchetti pronti per gli LMS
3–10
giorni di consegna · accordi quadro
TPN Gold
studi di speakeraggio certificati
Ogni progetto di localizzazione e-learning è affidato a linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale, a studi di speakeraggio interni con certificazione TPN Gold e a team specializzati nei pacchetti SCORM/xAPI. I nostri servizi di localizzazione e-learning consegnano contenuti pronti per gli LMS, compatibili con Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors e piattaforme LMS enterprise personalizzate. Scelti da reparti di formazione aziendale, fornitori di LMS e team HR in tutta Europa e nel mondo per contenuti formativi che raggiungono ogni discente nella sua lingua.
LINGUE
Localizzazione e-learning in 48 lingue, in tutto il mondo
I nostri servizi di localizzazione e-learning offrono contenuti dei corsi, narrazione, sottotitoli e valutazioni in 48 lingue e 63 versioni regionali, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE, con linguisti madrelingua esperti di formazione aziendale per ogni mercato.
IN AZIONE
Dentro un progetto Digi Media di localizzazione e-learning
Ogni progetto di localizzazione e-learning passa dal nostro ecosistema connesso — dall’analisi dei contenuti e dall’impostazione della terminologia alla registrazione con speaker madrelingua e ai pacchetti SCORM pronti per gli LMS in 48 lingue.
Contenuti dei corsi, narrazione e valutazioni — pronti per gli LMS in ogni lingua
Un corso di partenza in entrata, ogni mercato in uscita. Il vostro amministratore LMS importa un pacchetto che si comporta esattamente come quello inglese — i segnalibri riprendono, i punteggi vengono registrati, i certificati vengono emessi, i report di completamento funzionano. Il discente di Varsavia e quello di Lisbona sostengono la stessa valutazione con la stessa difficoltà e finiscono entro la stessa scadenza. Nessuna riformattazione, nessun tracciamento interrotto, nessun caricamento separato per ogni lingua.
CREDENZIALI
Certificati per una formazione e-learning di livello enterprise
Ogni progetto di localizzazione e-learning rispetta i più alti standard globali per qualità della traduzione, compatibilità con gli LMS, certificazione degli studi e protezione dei dati UE.
Certificazione TPN Gold
Studi con sicurezza dei contenuti enterprise
Conforme alla ISO 17100
Standard di qualità della traduzione
Pronto per SCORM · xAPI
Standard di integrazione con gli LMS
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Localizzazione e-learning: domande frequenti
Tutto ciò che responsabili della formazione, amministratori di LMS e instructional designer devono sapere sui nostri servizi di localizzazione e-learning.
Che cos'è la localizzazione e-learning?
La localizzazione e-learning traduce e adatta culturalmente ogni elemento del vostro programma di formazione — contenuti dei corsi, narrazione, sottotitoli, quiz ed elementi interattivi. Linguisti madrelingua con esperienza nella formazione aziendale consegnano pacchetti pronti per gli LMS (SCORM, xAPI, AICC) in 48 lingue, in linea con il vostro pubblico e il mercato di destinazione.
Quali piattaforme LMS supportate?
Supportiamo tutte le principali piattaforme LMS — Moodle, Canvas, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors, Workday Learning, Adobe Learning Manager, LearnDash, Absorb e piattaforme LMS enterprise personalizzate. Pacchetti secondo gli standard SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC e LTI.
Fornite narrazione con speakeraggio per l'e-learning?
Sì — speakeraggio madrelingua interno registrato nei nostri studi con certificazione TPN Gold. Audio di qualità broadcast EBU R128 consegnato per ogni lingua. Voci selezionate per ogni progetto — tono professionale, caldo, autorevole o colloquiale, in linea con lo stile del corso e con il pubblico.
Come gestite i pacchetti SCORM e xAPI?
I nostri servizi di localizzazione e-learning comprendono pacchetti SCORM 1.2 e 2004 completi, consegna xAPI (Experience API / Tin Can), conformità AICC e standard LTI. I pacchetti vengono testati con SCORM Cloud prima della consegna, per garantire che l’importazione nell’LMS e il tracciamento del completamento funzionino correttamente.
Potete localizzare scenari interattivi e simulazioni?
Sì — scenari interattivi, apprendimento ad albero decisionale, contenuti gamificati e simulazioni adattati per lingua e cultura. Integrità del progetto didattico preservata, contesto culturale adattato a ogni pubblico ed elementi interattivi testati di nuovo dopo la localizzazione.
Come preservate l'integrità delle valutazioni nelle diverse lingue?
Le valutazioni richiedono un’attenzione particolare per preservare difficoltà e validità nei diversi mercati. I nostri linguisti specializzati adattano le domande dei quiz alla cultura locale mantenendo il carico cognitivo, la distribuzione delle risposte e il livello di difficoltà. Risposte numeriche e distrattori vengono rivisti per ogni mercato linguistico.
Quali lingue supportate?
Offriamo la localizzazione e-learning in 48 lingue e 63 versioni regionali, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE. Nella formazione le versioni regionali contano più che nella maggior parte dei contenuti: un corso di compliance scritto per il Portogallo ha bisogno di riferimenti normativi diversi da uno per il Brasile, e un corso sulla sicurezza in spagnolo latinoamericano non risulterà corretto per una forza lavoro di Madrid. L’elenco completo è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Quanto tempo richiede la localizzazione e-learning?
Un corso standard (equivalente a 60 minuti) con localizzazione dello speakeraggio viene consegnato in 3–6 settimane per lingua. La localizzazione di corsi solo testo richiede 3–10 giorni lavorativi per lingua. I rollout multilingue (5 o più lingue) con localizzazione continua richiedono 6–12 settimane. Gli accordi quadro garantiscono la priorità nella pianificazione.
Potete gestire la formazione su compliance e normative?
Sì — la formazione normativa è una nostra specialità. Formazione su GDPR, antiriciclaggio, normative sui servizi finanziari, compliance sanitaria e certificazioni di settore localizzate per ogni mercato, con terminologia specifica delle normative. Linguisti specializzati con esperienza in compliance gestiscono i contenuti delicati.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione e-learning?
La traduzione converte un testo da una lingua all’altra. I servizi di localizzazione e-learning gestiscono anche: (1) pacchetti SCORM/xAPI, (2) integrazione con gli LMS, (3) registrazione dello speakeraggio, (4) sottotitoli e caption dei video, (5) adattamento dei contenuti interattivi, (6) integrità delle valutazioni, (7) adattamento culturale degli esempi e (8) preservazione del progetto didattico. Ambito diverso, competenze diverse.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi per la formazione aziendale
La localizzazione e-learning è una parte di una strategia completa di localizzazione della formazione. Scoprite i servizi DIGI MEDIA correlati che si abbinano perfettamente alle esigenze della vostra formazione aziendale o della vostra piattaforma LMS.
Servizi correlati: Traduzione · Localizzazione · Transcreazione · MTPE e LQA · Sottotitolaggio · Speakeraggio aziendale · Motion graphics ·
LANCIATE LA VOSTRA FORMAZIONE NEL MONDO
Pronti a offrire la formazione in ogni lingua parlata dal vostro team?
Inviateci il brief della formazione — dettagli del corso, lingue di destinazione, piattaforma LMS e tempi di consegna. Entro 24 ore vi invieremo un piano completo di localizzazione e-learning, con l'approccio di integrazione con l'LMS e un preventivo, ovunque vi troviate nel mondo.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Pronto per SCORM · xAPI · ✓ Studi di speakeraggio TPN Gold · ✓ 48 lingue · ✓ Pronto per gli accordi quadro · ✓ Adattamento culturale