LOCALIZZAZIONE
Un adattamento culturale e di mercato che sembra nato sul posto
Adattamento dei contenuti per il pubblico locale: terminologia, stile, UX, riferimenti culturali e aspettative del mercato.
PANORAMICA
Che cos'è la localizzazione?
I servizi professionali di localizzazione adattano il vostro prodotto, il vostro brand e i vostri contenuti di marketing perché sembrino nati in ogni mercato — andando ben oltre la traduzione. In DIGI MEDIA adattiamo i vostri contenuti per terminologia, stile, UX, riferimenti culturali e aspettative del mercato, con specialisti madrelingua che capiscono come i vostri clienti pensano, acquistano e interagiscono in ogni mercato.
I nostri servizi di localizzazione sono al servizio di piattaforme SaaS, studi di videogiochi, servizi di streaming, brand e-commerce e prodotti fintech che operano in 48 lingue. Che vi serva l’adattamento dell’interfaccia di un prodotto, la localizzazione di una campagna di marketing o contenuti completi per l’ingresso in un mercato, gestiamo ogni dettaglio culturale e linguistico con precisione.
Ogni progetto di localizzazione comprende ricerca culturale, gestione della terminologia, attenzione alla UX e revisione madrelingua. Come partner di produzione con certificazione TPN Gold, DIGI MEDIA unisce sensibilità culturale e controllo qualità di livello industriale per i brand che vogliono sembrare locali — non stranieri — in ogni mercato in cui entrano.
Cosa localizziamo
Localizzazione per ogni tipo di contenuto
Adattiamo i contenuti per le piattaforme, i prodotti e i mercati da cui dipende la vostra attività.
UX di prodotto e app
Interfacce delle app, software, percorsi utente e onboarding
Campagne di marketing
Annunci, messaggi del brand, adattamento creativo regionale
E-commerce
Pagine di prodotto, descrizioni, contenuti dello store
Contenuti di videogiochi
Testi in-game, interfaccia, dialoghi dei personaggi, pagine degli store
Piattaforme di streaming
Contenuti delle app, metadati, descrizioni regionali
Siti web di brand
Pagine localizzate, siti regionali, navigazione
PERCHÉ NOI
Scelti per servizi di localizzazione professionali
Competenza culturale, consegne rapide e sicurezza dei contenuti verificata al massimo livello.
IL NOSTRO PROCESSO
Come funziona la localizzazione in DIGI MEDIA
Cinque fasi chiare dal brief al mercato — con precisione culturale in ogni fase.
01
Brief e mercati
Condividete i contenuti originali, i mercati di destinazione e le linee guida del brand.
02
Analisi del mercato
Studiamo riferimenti culturali, terminologia ed esigenze di UX.
03
Localizzazione
Specialisti madrelingua adattano i contenuti alla cultura e al mercato.
04
Controllo qualità
QC in più fasi: revisione culturale, validazione della UX e test madrelingua.
05
Consegna per il mercato
File consegnati pronti per il mercato, ottimizzati per il lancio locale.
LE DIFFERENZE
La localizzazione a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti gli approcci alla localizzazione garantiscono una vera aderenza al mercato. Ecco come i nostri servizi professionali di localizzazione si confrontano con la traduzione di base e con l’adattamento al mercato fai da te.
| Criteri | Traduzione di base | Adattamento al mercato fai da te | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Adattamento culturale | Non incluso | Per tentativi | Specialisti madrelingua per ogni mercato |
| Gestione di UX e stringhe | Solo testo | Manuale, file per file | JSON · XML · XLIFF · placeholder preservati |
| Coerenza terminologica | Non applicata | Glossario personale | TM + database terminologico per brand |
| Ricerca culturale | Nessuno | Ricerca su Google | Analisi strutturata del mercato |
| Gestione dei limiti di caratteri | Testo che sfora | Troncamento manuale | Rispetto automatizzato dei limiti di caratteri |
| Revisore madrelingua | Non incluso | A volte | Secondo revisore madrelingua secondo la ISO 17100 |
| Competenza sulle piattaforme | Non applicabile | Generica | SaaS · gaming · fintech · streaming |
| Tempi di consegna | Giorni per progetto | Settimane per mercato | 2–7 giorni lavorativi per lingua |
| Copertura linguistica | 1–2 lingue | Limitata | 48 lingue · oltre 600 specialisti |
| Standard di conformità | Nessuno | Di base | ISO 17100 · TPN Gold · GDPR |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi professionali di localizzazione sono adatti al vostro prodotto, al vostro brand o alle vostre esigenze di ingresso in un mercato.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State entrando in nuovi mercati e vi serve un vero adattamento culturale, oltre la traduzione
- La UX del vostro prodotto richiede la localizzazione delle stringhe con gestione di placeholder e limiti di caratteri
- Le campagne di marketing devono risuonare culturalmente in ogni mercato, non essere solo testi tradotti
- Piattaforme SaaS, videogiochi, e-commerce o streaming richiedono una localizzazione su più mercati
- Contano specialisti madrelingua con conoscenze specifiche del vostro settore
- Sono richiesti un flusso a due linguisti conforme alla ISO 17100 e la sicurezza TPN Gold
🌍 Progetti tipici che gestiamo
- Localizzazione dell'interfaccia di prodotti SaaS in più di 8 mercati (file JSON, XLIFF, .strings)
- Localizzazione di contenuti di videogiochi (testi dell'interfaccia, dialoghi dei personaggi, missioni, pagine degli store)
- Metadati e contenuti per gli spettatori delle piattaforme di streaming nei mercati europei
- Localizzazione di cataloghi e-commerce con descrizioni di prodotto e adattamento regionale
- Adattamento di campagne di marketing per lanci di prodotto globali in più territori
- Localizzazione di app fintech con testi UX conformi alle normative e adattati alla cultura
Non sapete se i nostri servizi di localizzazione sono adatti al vostro progetto? Inviateci il vostro prodotto, i mercati di destinazione e il tipo di contenuto — entro 24 ore vi invieremo un piano di localizzazione dettagliato e un preventivo.
LINGUE
Adattiamo i contenuti in 48 lingue
Specialisti madrelingua in 48 lingue e 63 versioni regionali, che adattano i contenuti con precisione regionale e accuratezza culturale per ogni mercato in cui entrate.
CHI AIUTIAMO
Scelti da piattaforme SaaS, studi di videogiochi e brand globali in tutto il mondo
Dalle scale-up SaaS che entrano nei primi mercati internazionali agli studi di videogiochi che lanciano a livello globale, fino ai brand globali che diffondono campagne su più mercati — i nostri servizi professionali di localizzazione sono al servizio di ogni organizzazione che ha bisogno di contenuti che sembrino nati sul posto, non tradotti.
Piattaforme SaaS
Piattaforme SaaS e aziende di prodotti digitali che localizzano stringhe dell'interfaccia, centri assistenza, flussi di onboarding e documentazione di prodotto in più di 8 mercati. Localizzazione attenta alla UX, con gestione dei placeholder e rispetto dei limiti di caratteri.
Studi di videogiochi
Studi di videogiochi che localizzano testi in-game, interfaccia, dialoghi dei personaggi, missioni, contenuti di marketing e pagine degli store (Steam, PlayStation Store, Xbox Store, app store mobile) per le community di giocatori di tutto il mondo.
Piattaforme di streaming
Servizi di streaming e piattaforme OTT che localizzano interfaccia della piattaforma, metadati dei contenuti, descrizioni per gli spettatori e contenuti di marketing per i territori europei e il pubblico globale.
Brand e-commerce
Rivenditori online che localizzano cataloghi, descrizioni di prodotto, vetrine, flussi di checkout e contenuti di marketing nei mercati internazionali per l'espansione globale dell'e-commerce.
Fintech e prodotti digitali
Aziende fintech e piattaforme di prodotti digitali che localizzano contenuti finanziari conformi alle normative, UX bancaria, flussi di pagamento e comunicazioni ai clienti, con precisione terminologica per i mercati regolamentati.
Brand globali
Brand di consumo globali che adattano campagne di brand, contenuti di marketing, lanci di prodotto e rollout su più mercati. Adattamento culturale mantenendo un tono di voce del brand coerente in tutti i territori.
Agenzie di marketing
Agenzie di marketing e creative globali che localizzano contenuti di campagna, testi pubblicitari, post per i social media, contenuti video e asset di brand per campagne dei clienti su più mercati e territori.
Media e intrattenimento
Aziende media, editori e piattaforme di intrattenimento che localizzano contenuti editoriali, metadati dei programmi, materiali di marketing e comunicazioni per il pubblico per la distribuzione internazionale.
E-learning ed EdTech
Piattaforme di e-learning e aziende EdTech che localizzano contenuti dei corsi, interfacce per i discenti, verifiche e materiali didattici, con un adattamento pedagogico per ogni mercato di destinazione.
CREDENZIALI
Certificati, conformi, sicuri — operazioni globali di localizzazione
Certificazioni di livello enterprise e framework di conformità che brand globali, piattaforme SaaS, servizi di streaming e studi di videogiochi richiedono ai propri partner di localizzazione.
Rete di specialisti madrelingua
Esperti di settore · 48 lingue
Conforme alla ISO 17100
Standard di qualità per i servizi di traduzione
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti riconosciuta dalla MPA
GDPR + ISO 27001
Protezione dei dati UE · sicurezza delle informazioni
FAQ
Domande frequenti
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione converte un testo da una lingua all'altra. La localizzazione va oltre — adatta tono, riferimenti culturali, unità di misura, formati, stringhe UX e immagini perché i contenuti sembrino nati in ogni mercato. Offriamo entrambe come servizi separati.
In quali lingue localizzate?
Localizziamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. Ogni mercato è affidato a uno specialista madrelingua che adatta terminologia, tono e riferimenti culturali — non solo le parole. L'elenco completo, comprese versioni come il portoghese brasiliano, lo spagnolo latinoamericano e il francese canadese, è disponibile nella nostra pagina Lingue.
Potete gestire scadenze urgenti?
I tempi di consegna standard sono di 2–7 giorni lavorativi, a seconda del numero di parole, della complessità del mercato e dei cicli di revisione. I progetti SaaS o di videogiochi più grandi possono procedere per sprint successivi — forniamo una tempistica con ogni preventivo.
Localizzate contenuti di videogiochi?
Sì — testi in-game, interfaccia, lore, copioni per le voci, asset di marketing e schede degli store. I nostri specialisti madrelingua conoscono le community di giocatori e i requisiti specifici delle piattaforme (Steam, store delle console, app store mobile).
Potete gestire le stringhe UX di app e SaaS?
Sì. Lavoriamo direttamente nel vostro CMS, repository o file di stringhe (JSON, XML, XLIFF, .po, .strings) — preservando variabili, placeholder e limiti di caratteri mentre adattiamo i testi per ogni mercato.
Come garantite l'accuratezza culturale?
Ogni progetto è affidato a specialisti madrelingua che vivono nel mercato di destinazione, poi viene rivisto da un secondo linguista per adeguatezza culturale, terminologia e tono del brand. Sicurezza con certificazione TPN Gold in ogni fase.
Qual è il vostro modello di prezzo?
Usiamo modelli flessibili: a parola per la localizzazione standard, a progetto per le campagne complesse con più asset e con contratti continuativi per le collaborazioni a lungo termine. Inviateci un brief personalizzato — vi rispondiamo entro 24 ore.
Quali sono i tempi di consegna tipici per i progetti di localizzazione?
Tempi di consegna standard: 2–7 giorni lavorativi per i progetti di localizzazione in 48 lingue. Per esigenze urgenti o di localizzazione continua, assegniamo team di linguisti in parallelo per accelerare la consegna. I rollout su più mercati vengono definiti per progetto in base a volume dei contenuti, complessità e requisiti di integrazione. Inviateci i vostri contenuti, i mercati di destinazione e i tempi richiesti — entro 24 ore vi invieremo una stima specifica dei tempi e un preventivo.
SERVIZI CORRELATI
Completate la vostra operazione di contenuti globale
La localizzazione funziona al meglio insieme ai servizi di traduzione e transcreation. Scoprite i servizi collegati che brand globali, piattaforme SaaS e studi di videogiochi abbinano alla localizzazione per un ingresso completo nel mercato.
Servizi correlati: Traduzione · Transcreazione · MTPE · Traduzione AI + revisione umana · Sottotitolaggio · Speakeraggio aziendale
PARLIAMONE
Pronti a localizzare?
Raccontateci i vostri mercati e obiettivi — entro 24 ore vi risponderemo con un piano di localizzazione e un preventivo.
Risposta entro 24 ore • Riservatezza • Nessun impegno