ANONSŲ DUBLIAVIMAS
Anonsų dubliavimas, išsaugantis emocijas kiekviena kalba
Trumpo formato dubliavimas anonsams, reklaminiams klipams, tizeriams ir rinkodaros vaizdo įrašams — sinchronizuotas su vaizdu, pritaikytas jūsų prekės ženklui, pristatomas paruoštas platformoms.
48 kalbos · 3-5 darbo dienos · EBU R128 · TPN Gold studija
APŽVALGA
Kas yra anonsų dubliavimas?
Anonsų dubliavimas yra trumpo formato dubliavimas medžiagai, kuri parduoda jūsų turinį — anonsams, reklaminiams klipams, tizeriams, pristatomiesiems klipams (sizzle reels) ir rinkodaros vaizdo įrašams. Kuriame įspūdingą daugiakalbį anonsų dubliavimą, kuris išsaugo emocijas, ritmą ir prekės ženklo tapatybę bei įtraukia auditorijas visame pasaulyje.
Anonsas nėra trumpametražis filmas. Kiekviena sekundė turi savo ritmą, muzikinį akcentą ir frazę, kuri turi pataikyti į tikslą. Mūsų anonsų dubliavimo paslaugos atitinka originalaus montažo tempą, gerbia muzikos ir efektų foną ir suteikia balsą, kuris kadras po kadro dera prie vaizdo — 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis.
Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, DIGI MEDIA tvarko dar neišleistą rinkodaros medžiagą užtikrindama tokią pačią turinio apsaugą kaip ir baigtam kūriniui — įrašai daromi mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje. Peržiūrėkite mūsų darbus arba atsiųskite užklausą ir gaukite individualų pasiūlymą.
Ką dubliuojame
Visi trumpi formatai, kurių reikia jūsų kampanijai
Anonsų dubliavimas apima rinkodaros medžiagą, kuri pasiekia auditoriją anksčiau nei pats turinys.
01
01 Anonsai
Kino teatrams, srautinio turinio platformoms ir televizijai skirti anonsai, dubliuoti pagal vaizdą, išsaugant muziką ir efektus.
02 Reklaminiai klipai ir tizeriai
Kanalų reklaminiai klipai, pristatymo tizeriai ir atgalinio skaičiavimo klipai, sinchronizuoti su originaliu montažu.
02
03
03 Pristatomieji klipai
Pardavimų ir festivalių pristatomieji klipai, dubliuoti pirkėjams, rinkoms ir platinimo partneriams.
04 Rinkodaros vaizdo įrašai
Prekės ženklo filmai, sutrumpintos kampanijų versijos ir socialinių tinklų versijos, pritaikytos kiekvienai rinkai ir platformai.
04
SKIRTUMAI
Anonsų dubliavimo palyginimas: subtitrai, įgarsinimas ir visapusiškas anonsų dubliavimas
Anonsui paveikti skirtos vos kelios sekundės. Štai ką suteikia kiekvienas būdas ir ką jis jums kainuoja.
| Kriterijai | Tik subtitrai | Įgarsinimas | Digi Media anonsų dubliavimas |
|---|---|---|---|
| Žiūrovo dėmesys | Pasiskirsto tarp vaizdo ir teksto | Originalus balsas vis dar girdimas | Visiškai sutelktas į vaizdą |
| Perteikiamos emocijos | Tik tekstu | Neišraiškingos, informacinės | Suvaidintos taip, kad atitiktų originalą |
| Sinchronizacija su vaizdu | Ribojama skaitymo greičio | Apytikslė | Kadro tikslumu, ritmas po ritmo |
| Muzika ir efektai | Nepaliesti | Dažnai nutildomi po balsu | Išsaugomi ir iš naujo subalansuojami |
| Prekės ženklo nuoseklumas | Nėra | Ribotas | Vienodas balsas visoje kampanijoje |
| Pristatymas platformoms | Įrašyti į vaizdą arba atskiru failu | Neapdoroti garso failai | Platformoms paruoštos galutinės kopijos kiekvienai rinkai |
| Geriausiai tinka | Mažam biudžetui, greitam atlikimui | Dokumentiniams ir korporatyviniams klipams | Pristatymo kampanijoms ir mokamai reklamai |
PAGALBA RENKANTIS
Ar anonsų dubliavimas tinka jūsų kampanijai?
Greitas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, kad jūsų kampanijai tinka anonsų dubliavimas — o ne subtitrai ar paprastas įgarsinimas.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jūsų anonsas ar reklaminis klipas rodomas kaip mokama reklama daugiau nei vienoje rinkoje
- Montažas remiasi muzika, tempu ir emocijomis, o ne vien informacija
- Prekės ženklo balsas turi išlikti nuoseklus visose kalbinėse versijose
- Pristatote filmą, serialą ar produktą keliose teritorijose vienu metu
- Reikia platformoms paruoštų galutinių kopijų srautiniam turiniui, transliavimui ar socialiniams tinklams
- Dar neišleistą medžiagą būtina tvarkyti laikantis griežtų turinio apsaugos reikalavimų
🎙️ Tipiniai mūsų projektai
- Kino teatrams ir srautinio turinio platformoms skirti anonsai, pristatant kūrinius keliose teritorijose
- Kanalų reklaminiai klipai ir atgalinio skaičiavimo klipai transliuotojams
- Pristatomieji klipai ir pardavimų medžiaga kino rinkoms ir festivaliams
- Sutrumpintos kampanijų versijos ir socialinių tinklų versijos kiekvienai platformai
- Žaidimų ir programėlių pristatymo anonsai pasaulinio išleidimo dienoms
- Korporatyviniai prekės ženklo filmai ir produktų pristatymo vaizdo įrašai
Nežinote, ar anonsų dubliavimas tinka jūsų kampanijai? Atsiųskite mums montažą, tikslines kalbas ir išleidimo datą — per 24 valandas pateiksime sprendimą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki studijos, platformos, transliuotojai ir prekės ženklai
Nuo kino studijų, pristatančių kūrinius keliose teritorijose vienu metu, iki prekės ženklų, vykdančių mokamas kampanijas visoje Europoje — mūsų anonsų dubliavimo paslaugos kuria trumpo formato garso turinį, perteikiantį originalo sumanymą 48 kalbomis.
Kino studijos
Vaidybinių ir nepriklausomų filmų studijos, dubliuojančios kino anonsus ir festivalių medžiagą išleidimui keliose teritorijose.
Srautinio turinio platformos
Platformos, dubliuojančios pristatymo anonsus, tizerius ir programėlėse rodomus reklaminius klipus regioninių katalogų pristatymams.
Transliuotojai
Kanalų reklaminiai klipai, atgalinio skaičiavimo klipai ir sezoninių kampanijų medžiaga nacionalinėms transliacijų programoms.
Prodiusavimo įmonės
Prodiusavimo namai, kartu su baigta laida pristatantys lokalizuotą rinkodaros medžiagą.
Reklamos agentūros
Agentūros, pritaikančios kampanijų filmus ir sutrumpintas versijas klientų diegimui įvairiose rinkose.
Rinkodaros komandos
Vidinės komandos, lokalizuojančios prekės ženklo filmus, produktų pristatymus ir kampanijų vaizdo įrašus.
Medijų įmonės
Leidėjai ir medijų grupės, lokalizuojantys reklaminį turinį, kad augintų auditoriją kiekvienoje rinkoje.
Prekės ženklai ir korporatyviniai klientai
Prekės ženklai, dubliuojantys produktų pristatymo vaizdo įrašus, prekės ženklo filmus ir renginių medžiagą tarptautinėms auditorijoms.
Viešasis sektorius ir NVO
Valstybės institucijos, NVO ir tarptautinės organizacijos, lokalizuojančios viešųjų kampanijų vaizdo įrašus.
KODĖL MES
Trumpas formatas, didelė atsakomybė — kodėl anonsų dubliavimui reikia specialistų
Anonsas yra labiausiai žiūrimas jūsų sukurtas turinys ir mažiausiai atleidžiantis klaidas. Mūsų anonsų dubliavimo paslaugos apima gimtakalbius balso talentus, originalaus montažo energiją atitinkančią režisūrą ir dar neišleistos medžiagos tvarkymą TPN Gold sertifikuotuose procesuose.
48
Kalbos
3-5
Darbo dienų daugiausia
Gimtakalbiai
Balso aktoriai
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta anonsų dubliavimas
Penki žingsniai nuo užduoties iki pristatymo — įmonės darbo eiga, pritaikyta trumpo formato medžiagai.
01
Konsultacija ir projekto analizė
Peržiūrime montažą, tikslines rinkas ir išleidimo datą, tada suderiname sprendimą kiekvienai kalbai.
02
Turinio parengimas ir lokalizacija
Scenarijaus adaptacija, sinchronizuota su vaizdu, išsaugant prekės ženklo terminiją ir kampanijos žinutes.
03
Profesionalus lingvistinis darbas ir studijinė gamyba
Gimtakalbiai balso talentai atrenkami ir režisuojami taip, kad atitiktų originalaus anonso energiją.
04
Kokybės užtikrinimas ir techninė patikra
Prieš galutinį patvirtinimą sinchronizacija, suvedimas ir garsumas patikrinami pagal platformų specifikacijas.
05
Galutinis pristatymas ir nuolatinė pagalba
Platformoms paruoštos galutinės kopijos kiekvienai rinkai ir pagalba visos kampanijos metu.
KALBOS
Anonsų dubliavimas 48 kalbomis
Gimtakalbiai balso talentai 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, įrašomi mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje ir partnerių studijose visoje Europoje.
Anonsų dubliavimui reikia balso talentų jūsų kalba. Nurodykite reikalingas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš jums užsakant.
PAVYZDŽIAI
Kiekvienas ritmas, kiekviena kalba
Kiekvienas originalaus montažo ritmas, perteiktas 48 kalbomis.
Trumpo formato dubliavimas — gimtakalbis balsas, sinchronizuotas su vaizdu
Kiekvienas anonsų dubliavimo projektas vykdomas pagal profesionalią gamybos darbo eigą: gimtakalbiai balso talentai, originaliam montažui pritaikyta režisūra ir įrašai mūsų įgarsinimo studijoje Rygoje bei partnerių studijose visoje Europoje. Scenarijaus adaptacija, įrašymas, sinchronizavimas, suvedimas ir techninė patikra — trumpo formato darbo eiga anonsams, reklaminiams klipams, tizeriams, pristatomiesiems klipams ir rinkodaros vaizdo įrašams 48 kalbomis.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai dubliavimo procesai
Įmonių lygio standartai ir atitikties sistemos, kurių transliuotojai, platintojai ir e. mokymosi platformos reikalauja iš savo dubliavimo partnerių.
Gimtakalbių balso talentų tinklas
Gimtakalbių balso talentų tinklas
TPN Gold sertifikuota
MPA pripažinta turinio apsauga
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga · šifruotas diegimas
DUK
Atsakymai į klausimus apie anonsų dubliavimą
Kas yra anonsų dubliavimas?
Anonsų dubliavimas yra trumpo formato dubliavimas anonsams, reklaminiams klipams, tizeriams, pristatomiesiems klipams ir rinkodaros vaizdo įrašams. Dialogai pakeičiami tiksline kalba ir sinchronizuojami su originaliu montažu, o muzikos ir efektų fonas išsaugomas — todėl anonsas kiekvienoje rinkoje išlaiko savo tempą, emocijas ir prekės ženklo tapatybę.
Kuo tai skiriasi nuo viso filmo dubliavimo?
Amatas tas pats, tačiau apribojimai griežtesni. Anonsas kuriamas remiantis muzikiniais akcentais ir staigiais kirpimais, todėl kiekviena frazė turi tilpti į nustatytą laiko tarpą. Sakinio ištempti nėra kur, todėl scenarijaus adaptacija yra sunkiausia darbo dalis.
Kiek laiko trunka anonsų dubliavimas?
Paprastai 3-5 darbo dienas kiekvienai kalbai, priklausomai nuo montažo trukmės, kalbų skaičiaus ir to, kiek pataisymų reikia kampanijai. Galime prisitaikyti prie išleidimo dienos terminų — nurodykite datą siųsdami užduotį.
Į kokias kalbas dubliuojate anonsus?
Anonsus dubliuojame į 48 kalbas ir 63 regionines versijas Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Balso talentų prieinamumas priklauso nuo kalbos, todėl nurodykite reikalingas kalbas, ir mes patvirtinsime atranką prieš jums užsakant. Visą sąrašą rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Ar galite išlaikyti tą patį balsą visoje kampanijoje?
Taip. Kiekvienai kalbai saugome aktorių atrankos pastabas, kad tas pats balsas galėtų įgarsinti anonsą, jo sutrumpintas versijas ir vėlesnius reklaminius klipus. Trumpame formate nuoseklumas visoje kampanijoje svarbesnis nei bet kur kitur.
Ar saugiai tvarkote dar neišleistą medžiagą?
Taip. Anonsai dažniausiai būna dar neišleisti, todėl jie tvarkomi TPN Gold sertifikuotose studijose pagal NDA, naudojant vandens ženklais pažymėtus peržiūros failus ir visą projekto laiką kontroliuojant prieigą.
Ką pristatote?
Platformoms paruoštas galutines garso kopijas kiekvienai rinkai, suvestas pagal EBU R128 arba pačios platformos specifikaciją, o paprašius ir atskirus garso takelius (stems). Jei atsiųsite vaizdą, galime pristatyti ir baigtas vaizdo versijas kiekviena kalba.
Koks jūsų kainodaros modelis?
Už montažo versiją ir kalbą. Kaina priklauso nuo anonso trukmės, balsų ir rinkų skaičiaus. Kampanijų tarifai taikomi, kai anonsas, jo sutrumpintos versijos ir vėlesni reklaminiai klipai užsakomi kartu.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite anonsų dubliavimo projektą
Anonsų dubliavimas geriausiai veikia kartu su subtitravimu, įgarsinimu ir garso suvedimu. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias studijos, platformos ir agentūros derina su anonsų dubliavimu visapusiškam kampanijos diegimui.
Susijusios paslaugos: Lūpų sinchronizacijos dubliavimas · Dalinis dubliavimas · Reklamos įgarsinimas · Subtitrai · Suvedimas ir masteringas · Žaidimų anonsų lokalizacija
PAKALBĖKIME
Pasiruošę startuoti kiekvienoje rinkoje?
Atsiųskite mums montažą, tikslines kalbas ir išleidimo datą — per 24 valandas atsiųsime anonsų dubliavimo planą ir pasiūlymą.
✓ Pasiūlymas per 24 val. · ✓ Gimtakalbiai balso talentai · ✓ Sinchronizuota su vaizdu · ✓ TPN Gold studija · ✓ 48 kalbos