MEDICININIS ĮGARSINIMAS
Medicininio įgarsinimo paslaugos: klinikinis tikslumas ir gimtakalbio šiluma
Kai pacientai klausosi gydymo instrukcijų, jiems reikia aiškumo — ne bauginančio klinikinio tono. Mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos užtikrina EMA reikalavimus atitinkantį įgarsinimą pacientų švietimo vaizdo įrašams, farmacijos mokymams, e. mokymosi moduliams ir klinikinėms programėlėms. Gimtakalbiai balso atlikėjai, turintys medicininį išsilavinimą, 48 kalbomis.
Atitinka EMA · Gimtakalbiai medicininio turinio balsai · TPN Gold kabinos · 48 kalbos · Transliacijų kokybė
APŽVALGA
Medicininio įgarsinimo paslaugos, kurios informuoja negąsdindamos
Kai pacientas išgirsta „Vartokite valgio metu, kad sumažėtų pykinimas“, balsas yra svarbus. Per daug klinikinis, ir pacientas nustoja klausytis. Per daug laisvas, ir juo nepasitikima. Mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos atranda tą tobulą vidurį — profesionalų, šiltą ir pakankamai aiškų, kad pacientai iš tiesų suprastų nurodymus ir jų laikytųsi.
Mūsų balso atlikėjai nėra bendrojo profilio diktoriai. Tai gimtakalbiai, turintys medicinos, farmacijos ar gyvybės mokslų išsilavinimą ir išmokyti tiksliai tarti sudėtingus vaistų pavadinimus, ligų pavadinimus ir klinikinę terminiją. Nuo „acetilsalicilo rūgšties“ iki „elektrokardiogramos“ — kiekvienas skiemuo ištariamas autoritetingai ir aiškiai.
Kiekvienas įrašas atliekamas pagal EMA reikalavimus atitinkančias darbo eigas mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose, laikantis EBU R128 transliacijų standartų. Daugiakalbė gamyba vykdoma savo jėgomis 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis — kiekvienoje rinkoje dirba gimtakalbiai medicininio įgarsinimo balso talentai.
Nesvarbu, ar jums reikia įgarsinti pacientų švietimo vaizdo įrašus, farmacijos mokymų modulius, klinikinių tyrimų dalyvių paieškos turinį, e. mokymosi kursus, ar MedTech programėlių įvadinius procesus — mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos pritaikomos bet kokio dydžio projektui ir pristatymo formatui, o fiksuotos apimties pasiūlymus pateikiame per 24 valandas.
NAUDINGA ŽINOTI
Kaip įrašomas ir pristatomas profesionalus medicininis įgarsinimas
Medicininis įgarsinimas nėra vien scenarijaus skaitymas. Kiekvienas projektas vyksta pagal struktūruotą 5 etapų procesą — nuo terminijos peržiūros iki EMA reikalavimus atitinkančio pristatymo. Štai kaip veikia mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos.
01
Scenarijaus peržiūra ir terminijos parengimas
Mūsų medicinos lingvistai peržiūri scenarijų, tikrindami tarimą, terminijos tikslumą ir skaitomumą. Parengiame sudėtingų vaistų pavadinimų, ligų ir klinikinių terminų tarimo gaires — jos patvirtinamos iki įrašymo dienos.
02
Gimtakalbių medicininio įgarsinimo balsų atranka
Atrenkame gimtakalbius balso atlikėjus, turinčius medicinos, farmacijos ar gyvybės mokslų išsilavinimą. Jūs peržiūrite 2-3 balso pavyzdžius kiekvienai kalbai, parinktus pagal jūsų projekto toną — klinikinį autoritetą, šiltą bendravimą su pacientu ar edukacinį aiškumą.
03
Įrašų sesija studijoje
Įrašoma mūsų TPN Gold sertifikuotose studijose su EBU R128 monitoringu ir sesijos inžinieriumi, galimas nuotolinis režisavimas per Source-Connect. Medicinos konsultantas gali realiuoju laiku tikrinti tarimą ir klinikinį tikslumą.
04
Medicininė QA ir montažas
Nepriklausomas medicinos lingvistas peržiūri galutinį įrašą, tikrindamas tarimo tikslumą, terminijos nuoseklumą ir tempą. Garsas montuojamas pagal EBU R128 transliacijų standartus: išvalomas dialogas, pašalinami įkvėpimai, optimizuojami lygiai.
05
Pristatymas įvairiais formatais
Galutiniai failai pristatomi kaip WAV arba AIFF pagrindinės versijos (24 bitų / 48kHz), taip pat internetui optimizuoti MP3 ir konkrečioms platformoms skirti formatai. Visi failai perduodami saugiu šifruotu kanalu, o EMA reikalavimus atitinkanti dokumentacija archyvuojama reguliavimo auditui.
KĄ SIŪLOME
Visų tipų medicininis įgarsinimas vienoje vietoje
Mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos apima kiekvieną sąlyčio tašką, kuriame sveikatos priežiūros turiniui reikia balso — nuo vaizdo įrašų pacientams iki farmacijos mokymų modulių ir klinikinių tyrimų turinio.
Pacientų švietimo įgarsinimas
Šiltas, aiškus įgarsinimas pacientų švietimo vaizdo įrašams, vaistų vartojimo gidams ir ligoninių pacientų portalams. Gimtakalbiai, turintys medicininį išsilavinimą, derina klinikinį tikslumą su pacientams artima šiluma.
Farmacijos mokymų įgarsinimas
Profesionalus įgarsinimas farmacijos pardavimų mokymams, MSL švietimui, produktų pristatymams ir vidiniams e. mokymosi moduliams. Autoritetingas skaitymas medicinos reikalų ir komerciniam mokymų turiniui.
Klinikinių tyrimų įgarsinimas
Įgarsinimas pacientų paieškos vaizdo įrašams, informuoto asmens sutikimo paaiškinimams, tyrimo centrų mokymams ir tyrimo dalyvių gidams. Atitinka GDPR ir parengta pagal ICH-GCP standartus daugiašaliams tyrimams.
Medicininio e. mokymosi įgarsinimas
Ilgos formos įgarsinimas tęstiniam medicinos mokymui (CME), medicinos universitetų turiniui, sveikatos priežiūros sertifikavimo programoms ir sveikatos priežiūros specialistų (HCP) mokymų platformoms. Paruošta SCORM ir atitinka prieinamumo reikalavimus.
Medicinos priemonių įgarsinimas
Įgarsinimas medicinos priemonių IFU vaizdo įrašams, priemonių naudojimo demonstracijoms, pacientų įvadiniams procesams ir diagnostikos sistemų mokymams. Atitinka ES MDR, o techninį tikslumą patikrina medicinos lingvistai.
Sveikatos programėlių ir skaitmeninis įgarsinimas
Įgarsinimas sveikatos stebėjimo programėlėms, telemedicinos platformoms, simptomų tikrinimo įrankiams, priminimams apie vaistus ir sveikatos koučingo turiniui. UX optimizuoti trumpieji tekstai ir daugiakalbės balso instrukcijos.
SKIRTUMAI
Medicininio įgarsinimo palyginimas: Digi Media ir alternatyvos
Ne visi įgarsinimo sprendimai gali saugiai dirbti su medicininiu turiniu. Štai kaip mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos atrodo, palyginti su DI balsais ir bendrojo profilio įgarsinimo agentūromis.
| Kriterijai | DI balsas / TTS | Bendrojo profilio VO agentūra | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Balso šiluma | Robotiškas · pacientai praranda dėmesį | Profesionalus · nevienodas | Šiltas · artimas pacientams · gimtakalbis |
| Medicininis tarimas | Klaidingai taria vaistų pavadinimus | Priklauso nuo pasirengimo | Patikrina medicinos lingvistai |
| Medicininis išsilavinimas | Netaikoma | Retai arba visai nėra | Gyvybės mokslų išsilavinimą turintys balso atlikėjai |
| Studijos kokybė | Netaikoma | Nevienoda kokybė | TPN Gold · EBU R128 transliacijoms |
| Daugiakalbystė | Balso kokybė prastėja | Užsakoma iš šalies · +30 % kaina | Savo jėgomis · 48 kalbos · ta pati komanda |
| Reguliavimo atitiktis | Nėra dokumentacijos | Bazinė kokybės kontrolė | EMA · ICH-GCP · MDR · paruošta pagal GDPR |
| Nuotolinė režisūra | Neįmanoma | Tik Zoom | Source-Connect · Cleanfeed · ISDN |
| Atlikimo laikas | Akimirksniu · žema kokybė | 5-10 dienų · nevienodai | 3-7 dienos · garantuotai |
| Reguliavimo rizika | Didelė · klaidingas supratimas | Vidutinė · terminijos klaidos | Maža · patikrina medicinos lingvistas |
PAGALBA RENKANTIS
Ar mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos tinka jūsų projektui?
Greitas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, ar mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos tinka jūsų pacientų švietimo, farmacijos mokymų ar klinikinio turinio poreikiams.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Jums reikia medicininio ar farmacinio turinio įgarsinimo
- Jūsų scenarijuje yra sudėtingų vaistų pavadinimų, medicinos terminų ar klinikinių procedūrų
- Jūsų projekto rezultatui svarbūs pacientų pasitikėjimas ir klinikinis tikslumas
- Pasaulio rinkoms reikia versijų keliomis kalbomis
- Būtina reguliavimo atitiktis (EMA, MDR, ICH-GCP)
- Jums reikia transliacijų kokybės garso TV, srautinėms platformoms ar e. mokymuisi
🏥 Tipiniai mūsų projektai
- Pacientų švietimo vaizdo įrašai ir vaistų vartojimo gidų įgarsinimas
- Farmacijos pardavimų mokymai ir MSL švietimo moduliai
- Klinikinių tyrimų dalyvių paieškos vaizdo įrašai ir sutikimo formų įgarsinimas
- Medicinos priemonių IFU vaizdo įrašai ir naudojimo demonstracijos
- Sveikatos programėlių balso instrukcijos ir telemedicinos platformų turinys
- Tęstinis medicinos mokymas (CME) ir sveikatos priežiūros specialistų (HCP) mokymų programos
Nesate tikri, ar mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos tinka jūsų projektui? Atsiųskite mums savo scenarijų ir tikslines kalbas — per 24 valandas pateiksime įgarsinimo planą su apibrėžta apimtimi, fiksuotu pasiūlymu ir balso pavyzdžiais.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki farmacijos, sveikatos priežiūros ir MedTech įmonės visame pasaulyje
Nuo pasaulinių farmacijos produktų pristatymų iki ligoninių pacientų portalų — mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos skirtos kiekvienai organizacijai, kuri įvairiomis kalbomis bendrauja su pacientais, HCP ir sveikatos priežiūros specialistais.
Farmacijos įmonės
Pasaulinės farmacijos įmonės, kuriančios pacientų švietimo vaizdo įrašus, vaistų vartojimo gidus, sveikatos priežiūros specialistų (HCP) mokymų modulius ir produktų pristatymo turinį su gimtakalbiais balso atlikėjais ES rinkose.
Biotechnologijos ir gyvybės mokslai
Biotechnologijų įmonės, užsakančios įgarsinimą genų terapijos turiniui pacientams, švietimui apie retųjų ligų vaistus ir specializuotų terapinių sričių komunikacijai, su patikrintu medicininiu tikslumu.
Medicinos priemonių gamintojai
MedTech įmonės, kuriančios IFU vaizdo įrašus, priemonių naudojimo demonstracijas, pacientų įvadinių procesų įgarsinimą ir diagnostikos sistemų mokymus, atitinkančius ES MDR.
Klinikinių tyrimų organizacijos
CRO, kuriančios pacientų paieškos vaizdo įrašus, informuoto asmens sutikimo įgarsinimą, tyrimo centrų mokymų turinį ir tyrimo dalyvių gidus daugiašalėms klinikinių tyrimų programoms.
Ligoninės ir sveikatos priežiūros sistemos
Ligoninės, kuriančios pacientų portalų garso turinį, išrašymo instrukcijų vaizdo įrašus, pacientų švietimą prieš operaciją ir daugiakalbę komunikaciją su pacientais gimtakalbių balsais.
Sveikatos draudimo bendrovės
Sveikatos draudikai, kuriantys narių švietimo vaizdo įrašus, išmokų paaiškinimus, sveikatingumo programų turinį ir prevencinius sveikatos patarimus, įgarsintus šiltu, patikimu balsu.
Medicininio e. mokymosi platformos
CME platformos, medicinos universitetai ir sveikatos priežiūros specialistų (HCP) švietimo teikėjai, užsakantys kursų įgarsinimą, sertifikavimo turinį ir tęstinio medicinos mokymo medžiagą su SCORM paruoštu pristatymu.
Skaitmeninė sveikata ir MedTech
Sveikatos programėlių kūrėjai, telemedicinos platformos ir MedTech startuoliai, kuriantys programėlių balso instrukcijas, sveikatos koučingo turinį ir daugiakalbį UX įgarsinimą pasauliniam diegimui.
Valstybinės sveikatos agentūros
Visuomenės sveikatos institucijos, užsakančios vakcinacijos kampanijų įgarsinimą, ligų prevencijos vaizdo įrašus, sveikatos raštingumo programas ir daugiakalbius visuomenės sveikatos garsinius pranešimus.
KODĖL MES
Gimtakalbiai medicininio įgarsinimo atlikėjai, EBU R128 studijos, EMA reikalavimus atitinkantis pristatymas
Mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos derina gimtakalbius balso atlikėjus, turinčius medicininį išsilavinimą, TPN Gold sertifikuotas studijas, EBU R128 transliacijų standartus ir pristatymą 48 kalbomis — viską, ko pasaulio sveikatos priežiūros prekės ženklams reikia medicininiam įgarsinimui, kuriuo pasitiki pacientai.
48
Kalbos · 63 versijos
EBU R128
transliacijų standarto garso pristatymas
Gimtakalbiai
balso atlikėjai, turintys medicininį išsilavinimą
TPN Gold
sertifikuota studijų infrastruktūra
Kiekvieną medicininio įgarsinimo projektą atlieka gimtakalbiai balso atlikėjai, turintys medicinos, farmacijos ar gyvybės mokslų išsilavinimą. Mūsų medicininio įgarsinimo paslaugos užtikrina EBU R128 transliacijų standarto garsą iš TPN Gold sertifikuotų studijų, tarimą tikrina medicinos lingvistai, o nuotolinis režisavimas vyksta per Source-Connect. Mumis pasitiki farmacijos įmonės, MedTech prekės ženklai, ligoninės ir CRO Europoje bei visame pasaulyje.
KALBOS
Medicininis įgarsinimas 48 kalbomis
Gimtakalbiai balso atlikėjai, turintys medicinos, farmacijos ar gyvybės mokslų išsilavinimą, dirba 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis ir kiekvienoje rinkoje, į kurią žengiate, pateikia EMA reikalavimus atitinkančius įrašus su patikrintu tarimu.
Medicininiam įgarsinimui mums reikia balso aktorių jūsų kalba. Nurodykite reikiamas kalbas, ir mes jas patvirtinsime prieš jums užsakant.
PAVYZDŽIAI
Digi Media medicininio įgarsinimo įrašų sesijos užkulisiai
Tikra sesija atrodo taip: scenarijus su tarimo pastabomis, prie mikrofono gimtakalbis balso atlikėjas, turintis medicininį išsilavinimą, sesijos inžinierius, stebintis EBU R128 lygius, ir medicinos lingvistas, tikrinantis kiekvieną garsiai ištariamą vaisto pavadinimą.
Medicininis įgarsinimas, kuriuo pasitiki pacientai ir kurį vertina gydytojai
Būtent dėl tokio kruopštumo galutinis garsas atlaiko bet kokį patikrinimą. Kiekvienas įrašas daromas TPN Gold sertifikuotoje studijoje, jį patikrina nepriklausomas medicinos lingvistas, o pristatomas jis transliacijų standartu 48 kalbomis — paruoštas pacientų švietimui, farmacijos mokymams ir reguliuojamam turiniui bet kurioje rinkoje.
PATIKIMUMAS
Patikimas partneris transliacijų lygio medicininiam įgarsinimui
Kiekvienas medicininio įgarsinimo projektas atitinka aukščiausius pasaulinius studijų saugumo, transliacijų garso kokybės, reguliavimo atitikties ir ES duomenų apsaugos standartus.
Paruošta pagal EMA
Medicinos reguliavimo atitiktis
TPN Gold sertifikuota
Įmonių lygio turinio saugumo studijos
Patikrinta pagal EBU R128
Transliacijų garso garsumo standartas
Atitinka GDPR
ES duomenų apsauga
DUK
Dažniausiai užduodami klausimai apie medicininį įgarsinimą
Viskas, ką farmacijos, sveikatos priežiūros ir MedTech komandoms reikia žinoti apie mūsų medicininio įgarsinimo paslaugas.
Kas yra profesionalios medicininio įgarsinimo paslaugos?
Medicininio įgarsinimo paslaugos suteikia gimtakalbius balso atlikėjus, turinčius medicinos, farmacijos ar gyvybės mokslų išsilavinimą, kurie įrašo scenarijus pacientų švietimui, farmacijos mokymams ir klinikiniam turiniui. Kiekvienas įrašas daromas TPN Gold sertifikuotose studijose, pristatomas pagal EBU R128 transliacijų standartą, o tarimą patikrina medicinos lingvistai.
Kodėl negalime tiesiog naudoti DI balsų ar teksto vertimo į kalbą (TTS)?
DI balsai klaidingai taria sudėtingus vaistų pavadinimus, jiems trūksta pacientams reikalingos emocinės šilumos ir jie negali patikimai perteikti klinikinės terminijos. Pacientų pasitikėjimui, reguliavimo atitikčiai ir klinikiniam tikslumui — profesionalus medicininis įgarsinimas būtinas. DI gali tikti vidiniams juodraščiams, bet ne publikuojamam turiniui.
Ar jūsų balso atlikėjai turi medicininį išsilavinimą?
Taip. Mūsų medicininio įgarsinimo atlikėjai turi patikrintą medicinos, farmacijos, slaugos ar gyvybės mokslų išsilavinimą. Balso talentus parenkame pagal projekto terapinę sritį — kardiologiją, onkologiją, medicinos priemones — kad tarimas būtų tikslus, o skaitymas autentiškas.
Kaip užtikrinate tarimo tikslumą?
Taikome tris patikras. Prieš įrašą mūsų medicinos lingvistai parengia sudėtingų vaistų pavadinimų, ligų ir klinikinių terminų tarimo gaires, kurios patvirtinamos iki įrašymo dienos. Įrašo metu medicinos konsultantas gali realiuoju laiku tikrinti tarimą ir klinikinį tikslumą. Po įrašo nepriklausomas medicinos lingvistas peržiūri galutinį įrašą, tikrindamas tarimo tikslumą ir terminijos nuoseklumą.
Kiek laiko trunka medicininis įgarsinimas?
Standartinis atlikimo laikas: 3-7 darbo dienos medicininio įgarsinimo projektams. Terminai priklauso nuo scenarijaus sudėtingumo, tikslinių kalbų ir specializuotos medicinos terminijos peržiūros reikalavimų. Skubiems projektams skiriame lygiagrečiai dirbančias balso komandas, kad pristatymas būtų greitesnis. Daugiakalbis medicininis įgarsinimas vyksta pagal suderintus gamybos grafikus 48 kalbomis. Atsiųskite mums scenarijų, tikslines kalbas ir pristatymo terminą — per 24 valandas pateiksime konkretų grafiką.
Kokiomis kalbomis dirbate?
Medicininį įgarsinimą įrašome 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis visoje Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje. Kiekvieną įrašą atlieka gimtakalbis balso atlikėjas, turintis medicinos, farmacijos ar gyvybės mokslų išsilavinimą. Balso talentų prieinamumas skiriasi priklausomai nuo kalbos, todėl nurodykite reikiamas kalbas, ir mes patvirtinsime atranką prieš jums užsakant. Visą sąrašą rasite mūsų kalbų puslapyje.
Kokios kokybės garsą pristatote?
Transliacijų standarto EBU R128 garsumas, 24 bitų / 48kHz WAV pagrindinės versijos, taip pat internetui optimizuoti MP3. Įrašai atitinka TV, srautinių platformų, e. mokymosi ir programėlių pristatymo standartus. Kiekvieną įrašą valdo sesijos inžinierius, realiuoju laiku stebintis kokybę.
Ar galime režisuoti įrašą nuotoliniu būdu?
Taip — nuotolinis režisavimas yra standartinė paslauga. Palaikome Source-Connect Standard, Source-Connect Now, Cleanfeed, ISDN prisijungimą ir Zoom. Režisieriai iš bet kurios pasaulio vietos prisijungia prie tiesioginių sesijų, vadovauja balso atlikėjui ir realiuoju laiku tvirtina dublius.
Kokiais formatais pristatote?
WAV arba AIFF transliacijų pagrindinės versijos (24 bitų / 48kHz), internetui paruošti MP3 (standartas 128 kbps), konkrečioms platformoms skirti formatai (e. mokymuisi SCORM, optimizuoti programėlėms) ir jūsų vaizdo montuotojui pritaikyti failai. Pagal poreikį suskirstome pagal scenas, skyrius ar takelius.
Kuo medicininis įgarsinimas skiriasi nuo bendrojo įgarsinimo?
Medicininiam įgarsinimui reikia: (1) balso atlikėjų, turinčių medicininį išsilavinimą, (2) terminijos peržiūros prieš įrašymą, (3) medicinos lingvisto QA, (4) reguliavimo atitikties darbo eigų ir (5) pristatymo pagal EMA reikalavimus. Bendrasis įgarsinimas to neapima — puikiai tinka reklamoms, bet ne pacientų saugai svarbiam turiniui.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Susipažinkite su visa mūsų medicininio turinio ir garso gamybos ekosistema
Medicininis įgarsinimas yra viena visapusiškos sveikatos priežiūros garso strategijos dalis. Atraskite susijusias DIGI MEDIA paslaugas, kurios puikiai papildo jūsų medicininio įgarsinimo poreikius.
Susijusios paslaugos: Medicininis vertimas · Pacientų švietimo turinys · Korporatyvinis įgarsinimas · Transliacijų įgarsinimas· Mokymų įgarsinimas · Studijos nuoma · Suvedimas ir masteringas · Lokalizacija
PRADĖKITE SAVO PROJEKTĄ
Pasiruošę įrašyti medicininį įgarsinimą, kuriuo pasitikės pacientai?
Atsiųskite mums užduotį — scenarijų ir turinio tipus, tikslines kalbas, reguliavimo sistemą (EMA, FDA, MDR) ir pristatymo terminą. Per 24 valandas pateiksime išsamų įgarsinimo planą su fiksuotu pasiūlymu, balso pavyzdžiais ir atlikimo terminu, kad ir kurioje pasaulio vietoje būtumėte.
✓ Pasiūlymas per 24 val. · ✓ Gimtakalbiai medicininio turinio balsai · ✓ EBU R128 garsas · ✓ Paruošta pagal EMA · ✓ 48 kalbos · ✓ TPN Gold studijos