SPĒĻU LOKALIZĀCIJA
Lokalizē savu spēli 48 tirgiem
Profesionāli spēļu lokalizācijas pakalpojumi — spēles teksts, saskarnes teksta virknes, izvēlnes, uzdevumi, mārketinga materiāli un veikala lapas. Dzimtās valodas lingvisti, kas paši ir spēlētāji, kultūras adaptācija un platformām gatava piegāde.
48 valodas · LQA spēlē · Platformu prasībām atbilstoša piegāde · TPN Gold sertificēts
PĀRSKATS
Spēļu lokalizācijas pakalpojumi: no avota teksta virknēm līdz palaišanai gatavai versijai
Tu radīji spēli, ko mīl tavi vietējie spēlētāji. Tagad tā ir gatava ceļot — bet brīdī, kad poļu spēlētājs lasa neveiklas izvēlnes vai vācu spēlētājs pamana joku, kas īsti nenostrādā, iegremdēšanās salūzt. Tieši par to ir spēļu lokalizācija. Ne tikai teksta tulkošana, bet pārliecība, ka katrs spēlētājs katrā tirgū jūt, ka spēle radīta tieši viņam. Saskarnes teksta virknes, spēles dialogi, uzdevumu žurnāli, mārketinga teksti, veikala ieraksti — visu pārstrādā cilvēki, kuri runā šajā valodā UN paši spēlē spēles.
DIGI MEDIA Baltijā mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi aptver visu konveijeru no avota teksta virkņu izgūšanas līdz galīgajai LQA testēšanai. Mūsu komanda apvieno dzimtās valodas lingvistus ar īstiem spēlētājiem — cilvēkiem, kuri zina, kāpēc “Loot Box” vienā valodā darbojas, bet citā vajadzīgs pavisam cits nosaukums. Mēs strādājam 48 valodās un 63 reģionālajās versijās, pielāgojot saskarnes teksta virknes, izvēlņu uzrakstus, tēlu dialogus, uzdevumu tekstus, veikala lapas, sasniegumus un mārketinga resursus Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, App Store un Google Play.
Neatkarīgi no tā, vai esi indie studija, kas gatavojas savai pirmajai starptautiskajai palaišanai, vidēja izmēra izstrādātājs, kas paplašinās jaunos Eiropas tirgos, vai izdevējs, kas mērogo vairāku spēlētāju spēli visā ES, mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi sargā tavu radošo redzējumu, vienlaikus nodrošinot, ka tava spēle brīvi runā katrā valodā, ko lieto tavi spēlētāji.
IZGLĪTOJOŠI
Kas īsti notiek profesionālas spēļu lokalizācijas laikā?
Spēļu lokalizācija ir daudz vairāk nekā izvēlņu tulkošana. Tas ir process, kurā katra teksta virkne, katra dialoga rinda, katrs saskarnes uzraksts, katrs uzdevuma apraksts — tiek pārstrādāts tā, lai spēlētājs citā valstī piedzīvotu to pašu spēli, ko tu radīji, tikai savā valodā un kultūras kontekstā.
Tas nozīmē izrunas īpatnības, valūtu formātus, datumu stilus, humoru, kas nostrādā, tēlu vārdus, kas šķiet pareizi, cenzūras apsvērumus, platformām specifiskas prasības un jā — visa testēšanu pašā spēlē, lai pārliecinātos, ka tulkota rinda neiziet ārpus pogas un nesabojā starpainas ritmu. Tas ir tehnisks process, ko veic cilvēki, kuri saprot spēles.
01
Teksta virkņu izgūšana
Mēs izgūstam katru lokalizējamo teksta virkni no tavas spēles — saskarni, dialogus, uzdevumus, izvēlnes, sasniegumus, mārketinga tekstus — un sagatavojam tās tulkošanai, neskarot tavu versiju.
02
Tulkošana un adaptācija
Dzimtās valodas lingvisti, kuri paši spēlē spēles, tulko katru teksta virkni — pielāgojot toni, humoru, tēlu balsis un kultūras atsauces katram mērķa tirgum.
03
Lingvista pārskats
Otrs dzimtās valodas lingvists pārskata visu tulkojumu attiecībā uz precizitāti, toņa konsekvenci un terminoloģiju — pamanot visu, ko pirmais piegājiens palaida garām.
04
LQA testēšana spēlē
Mēs testējam lokalizēto versiju pašā spēlē — pārbaudot teksta pārplūdi, saskarnes teksta apraušanu, rakstzīmju kodējumu un to, vai lokalizācija katrā ainā šķiet dzimta.
05
Piegāde platformai
Lokalizētās teksta virknes tiek piegādātas tavā sākotnējā failu formātā (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) — gatavas nākamajai versijai. Kā arī pilna LQA atskaite tavai izstrādes komandai.
KO MĒS LOKALIZĒJAM
Katrs spēles teksts, lokalizēts spēlētājiem, kas to lasīs
Mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi aptver katru teksta resursu tavā spēlē — no mazākā saskarnes uzraksta līdz pilniem uzdevumu stāstiem — 48 valodās.
Saskarnes un izvēlņu teksta virknes
Pogas, izvēlņu uzraksti, HUD elementi, iestatījumu ekrāni, rīka padomi — katra saskarnes teksta virkne tiek tulkota, rūpīgi ievērojot rakstzīmju ierobežojumus un izkārtojumu.
Spēles dialogi
Tēlu sarunas, uzdevumu žurnāli, NPC pļāpāšana, stāstījums spēlē — dabiski skanoši dialogi, kas atbilst katra tēla personībai.
Veikala lapas un metadati
Steam apraksti, App Store teksti, Google Play ieraksti, atslēgvārdi, treileru subtitri — viss, ko spēlētāji redz PIRMS pirkuma.
Sasniegumi un trofejas
Steam sasniegumi, PlayStation trofejas, Xbox atskaites punkti — asprātīgas, zīmolam atbilstošas lokalizācijas, kas saglabā balvas īpašo sajūtu katrā valodā.
Mārketings un treileri
Palaišanas treileri, reklāmas video, preses komplekti, sociālo tīklu teksti, reklāma — kampaņas materiāli, kas aizrauj spēlētājus katrā tirgū.
Juridiskie teksti un atbalsts
EULA, pakalpojumu noteikumi, privātuma politikas, ielāpu piezīmes, kopienas vadlīnijas, atbalsta raksti — juridiski precīzi un kultūrai atbilstoši.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Pilna spēles lokalizācija pret vienkāršu tulkojumu: kāda ir atšķirība?
Abi pārvērš tekstu citā valodā, bet tikai viens sagatavo tavu spēli īstai palaišanai. Lūk, kas tieši mainās.
LĒMUMA ATBALSTS
Vai profesionāla spēļu lokalizācija ir piemērota tavai studijai?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi ir īstie tavam projektam.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tu palaid savu spēli Eiropas vai starptautiskajos tirgos
- Tev vajadzīgas saskarnes teksta virknes, dialogi un metadati vienuviet
- Tu vēlies LQA testēšanu spēlē, lai atklātu pārplūdes un kodējuma problēmas
- Tev vajadzīgi dzimtās valodas lingvisti, kuri paši spēlē spēles
- Tev vajadzīga atbilstība Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo vai mobilo platformu prasībām
- Svarīga ir kultūras adaptācija — humors, atsauces, tēlu vārdi, cenzūra
🎮 Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Indie spēles pilna lokalizācija starptautiskai palaišanai
- Mobilās spēles tulkošana ar LQA iOS un Android
- MMO un vairāku spēlētāju spēļu nepārtraukta lokalizācija un atjauninājumi
- Steam un konsoļu veikala lapu lokalizācija lieliem izlaidumiem
- Pēcpalaišanas DLC, papildinājumu un ielāpu lokalizācija
- Pilna izdevēja nosaukumu kataloga lokalizācija 48 valodās
Neesi pārliecināts, vai tavai spēlei vajadzīga pilna lokalizācija? Atsūti mums savas avota teksta virknes, un mēs 48 stundu laikā atgriezīsim izstrādātu piedāvājumu un testa teksta virknes paraugu.
KAM MĒS PALĪDZAM
Studijas un izdevēji, kas palaiž spēles visā Eiropā, uzticas mums
No guļamistabā kodētiem indie hitiem līdz AAA konsoļu blokbasteriem — mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi pielāgojas katram studijas izmēram, budžetam un platformai.
Indie studijas
Mazas komandas, kas palaiž savu pirmo starptautisko izlaidumu — pilns lokalizācijas atbalsts, kas mērogojas atbilstoši tavam budžetam un grafikam.
Mobilo spēļu studijas
iOS un Android izstrādātāji, kas lokalizē veikala lapas, lietotnes tekstu un tūlītējos paziņojumus globāliem App Store un Google Play izlaidumiem.
AAA izdevēji
Konsoļu un datoru spēļu izdevēji, kas mērogo daudzvalodu lokalizāciju Steam, PlayStation, Xbox un Nintendo — ar stingru atbilstību platformu prasībām.
Dzīvais serviss un MMO
MMO, vairāku spēlētāju un spēle-kā-pakalpojums komandas, kam vajadzīga nepārtraukta lokalizācija ielāpiem, notikumiem, sezonām un tiešsaistes satura atjauninājumiem.
Konsoļu izstrādātāji
Uz konsolēm vērstas studijas, kam vajadzīga PlayStation, Xbox un Nintendo Switch platformu prasībām atbilstoša lokalizācija ar sertifikācijai gataviem materiāliem.
Spēļu izdevēji
Izdevniecības, kas pārvalda globālas palaišanas vairākiem nosaukumiem, katalogiem un reģionālajiem tirgiem — ar zīmolam konsekventu lokalizāciju.
E-sports un straumēšana
E-sporta platformas, straumēšanas pakalpojumi un sacensību spēļu ekosistēmas, kam vajadzīga lokalizēta turnīru saskarne, tērzēšanas sistēmas un saturs.
VR / AR studijas
Virtuālās un papildinātās realitātes spēļu izstrādātāji, kas lokalizē iegremdējošas pieredzes Meta Quest, PSVR, Steam VR un mobilajai AR.
Izglītojošās un nopietnās spēles
Izglītojošo spēļu izstrādātāji, nopietnās spēles un spēlveida mācību platformas, kas lokalizē saturu skolām, apmācībām un publiskajam sektoram.
KĀPĒC MĒS
Dzimtās valodas lingvisti spēlētāji, LQA testēšana un platformām gatavas versijas
Mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi apvieno dzimtās valodas lingvistus, kuri paši spēlē spēles, LQA testēšanu spēlē un pilnu atbilstību platformu prasībām — no Steam līdz konsolēm, no mobilajām ierīcēm līdz VR.
48
valodas · 63 versijas
100%
LQA testēts spēlē
9
atbalstītās platformas
TPN Gold
Sertificēts partneris
Katru spēli, ko mēs lokalizējam, veic dzimtās valodas lingvisti, kuri paši spēlē spēles — cilvēki, kas zina, kad “Loot Box” jāpārvērš par kaut ko pavisam citu, kāpēc humors netulkojas burtiski un kā saskarnes teksta virkne, kas angliski ietilpst ideāli, vācu valodā sabojā izkārtojumu. No teksta virkņu izgūšanas līdz LQA spēlē un galīgajai piegādei tavā sākotnējā failu formātā — mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi atbalsta Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, Meta Quest, iOS, Android un pārlūka platformas.
VALODAS
Dzimtās valodas lingvisti spēlētāji 48 valodās
Mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi aptver 48 valodas un 63 reģionālās versijas ar lingvistiem, kuri paši spēlē spēles katrā tirgū, kurā tu palaid savu spēli.
Mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumi aptver 48 valodas un 63 reģionālās versijas ar lingvistiem, kuri paši spēlē spēles katrā tirgū, kurā tu palaid savu spēli.
SKATI DARBĪBĀ
Kā spēļu lokalizācija patiesībā izskatās tavā spēlē
Katra lokalizētā teksta virkne tiek testēta tavā īstajā versijā — pārbaudot pārplūdi, kodējumu, tēlu konsekvenci un kultūras piemērotību. Mēs piegādājam lokalizētos failus tavā sākotnējā formātā (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) kopā ar pilnu LQA atskaiti, kas gatava tavai nākamajai versijai.
KVALIFIKĀCIJA
Sertificēti uzņēmuma līmeņa spēļu lokalizācijai
Katra mūsu lokalizētā spēle atbilst augstākajiem pasaules standartiem attiecībā uz drošību, kvalitāti, atbilstību platformām un ES datu aizsardzību.
TPN Gold sertificēts
Uzņēmuma satura drošība
Atbilst platformu prasībām
Gatavs Steam, konsolēm, mobilajām ierīcēm
LQA pārbaudīts
Testēšanas standarts spēlē
Atbilst GDPR
ES datu aizsardzība
BUJ
Spēļu lokalizācija — biežāk uzdotie jautājumi
Viss, kas indie izstrādātājiem, izdevējiem un studijām jāzina par mūsu spēļu lokalizācijas pakalpojumiem.
Kas ir profesionāla spēļu lokalizācija?
Spēļu lokalizācija ir pilns process, kurā spēle tiek pielāgota spēlētājiem citā valodā un tirgū — ne tikai tulkojot tekstu, bet pārstrādājot saskarnes teksta virknes, dialogus, uzdevumus, izvēlnes, mārketinga tekstus, veikala lapas, kultūras atsauces un platformām specifiskās prasības. Pareizi veikta, tā ietver LQA testēšanu spēlē, lai pirms palaišanas atklātu pārplūdi, kodējuma problēmas un izkārtojuma kļūdas.
Cik ilgi aizņem spēļu lokalizācija?
Mobilās spēles (5K–20K vārdu) aizņem 2–3 nedēļas vienai valodai. Vidēja izmēra spēles (20K–100K vārdu) aizņem 4–6 nedēļas. AAA nosaukumi ar 100K+ vārdiem aizņem 2–6 mēnešus atkarībā no sarežģītības. Dzīvā servisa spēles un MMO strādā nepārtrauktos lokalizācijas ciklos katram ielāpam vai satura laidienam.
Kādās valodās jūs lokalizējat spēles?
Mēs lokalizējam spēles 48 valodās un 63 reģionālajās versijās Eiropā, Kaukāzā un Centrālāzijā — ar dzimtās valodas lingvistiem, kuri paši spēlē spēles katrā tirgū. Pilnu sarakstu vari apskatīt mūsu Valodu lapā.
Vai piedāvājat LQA (lingvistisko kvalitātes nodrošināšanu)?
Jā. LQA ir katra projekta pamatdaļa. Mēs testējam lokalizētās versijas pašā spēlē — pārbaudot teksta pārplūdi, saskarnes teksta apraušanu, rakstzīmju kodējumu, trūkstošus tulkojumus un kultūras piemērotību. Tu saņem pilnu LQA atskaiti ar ekrānuzņēmumiem, laika zīmogiem un nopietnības vērtējumiem.
Vai atbalstāt Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo un mobilās platformas?
Jā. Mēs lokalizējam Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo Switch, Epic Games Store, iOS App Store, Google Play, Meta Quest un pārlūka platformām. Katra lokalizācija atbilst platformām specifiskajām tehniskajām prasībām un sertifikācijas standartiem.
Kādus failu formātus jūs pieņemat?
Mēs strādājam ar visiem standarta spēļu lokalizācijas formātiem — JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel un platformām specifiskiem formātiem. Mēs integrējamies arī ar CAT rīkiem (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) un varam strādāt tieši tavā esošajā lokalizācijas plūsmā.
Vai veicat gan spēles dialogus, GAN mārketinga/veikala lapas?
Jā — mēs aptveram visu ar tekstu saistīto tavā izlaidumā. Tas ietver spēles saskarni, dialogus, uzdevumus, sasniegumus, kā arī mārketinga tekstus, Steam veikala aprakstus, App Store ierakstus, treileru subtitrus, ielāpu piezīmes, sociālos tīklus, EULA un atbalsta rakstus. Viena komanda, pilns palaišanas aptvērums.
Vai piedāvājat dzīvā servisa un DLC lokalizāciju?
Noteikti. Dzīvā servisa spēlēm, MMO un spēlēm ar regulāriem satura laidieniem vajadzīgs nepārtraukts lokalizācijas atbalsts. Mēs veidojam ilgtermiņa sadarbību ar noteiktiem lingvistiem katrai valodai, nodrošinot konsekvenci sezonās, DLC, papildinājumos, ielāpos un notikumos.
Ar ko spēļu lokalizācija atšķiras no vienkārša tulkojuma?
Vienkāršs tulkojums pārveido tekstu vārds pa vārdam. Spēļu lokalizācija pielāgo visu — kultūras atsauces, humoru, tēlu vārdus, priekšmetu nosaukumus, cenzūru, saskarnes izkārtojumu, platformu prasības — kā arī testēšanu spēlē. Tā ir atšķirība starp spēli, kas šķiet sveša, un spēli, kas šķiet radīta tieši tam tirgum.
Cik maksā spēļu lokalizācija?
Spēļu lokalizācijas cena tiek noteikta par avota vārdu plus LQA stundas, un likmes ir atkarīgas no valodu pāra, sarežģītības un platformu prasībām. Tipiskās likmes sākas no €0,10–€0,20 par avota vārdu. Vairāku valodu un ilgtermiņa sadarbībai — ievērojamas atlaides. Atsūti mums savas avota teksta virknes, un mēs 48 stundu laikā atgriezīsim pilnu piedāvājumu.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Iepazīsti mūsu pilno spēļu un lokalizācijas ekosistēmu
Spēļu lokalizācija ir viena daļa no pilnas spēles palaišanas stratēģijas. Atklāj saistītos DIGI MEDIA pakalpojumus, kas studijām un izdevējiem darbojas kopā.
Saistītie pakalpojumi: Spēļu balsis · Treileru lokalizācija· Lokalizācija · Tulkošana · Korporatīvā ierunāšana · MTPE · Podkāstu lokalizācija
PARUNĀSIM
Palaid savu spēli 48 jaunos tirgos
Atsūti mums savas avota teksta virknes. Mēs atgriezīsim pilnu spēļu lokalizācijas apjomu — tulkošanu, adaptāciju, LQA testēšanu un piegādi tavā sākotnējā failu formātā — 48 stundu laikā.
✓ Piedāvājums 48 stundās · ✓ Dzimtās valodas lingvisti spēlētāji · ✓ LQA testēts spēlē · ✓ 48 valodas · ✓ TPN Gold sertificēts