KOREKTA
Usługi korekty treści gotowych do publikacji w 48 językach
Końcowa weryfikacja językowa pod kątem gramatyki, ortografii, interpunkcji i stylu. Nasi korektorzy dopracowują gotowe tłumaczenia względem tekstu źródłowego, poprawiając błędy i niespójności stylistyczne, aby treść czytała się płynnie i była gotowa do publikacji. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
48 języków · Rodzimi korektorzy · Porównanie źródła i przekładu · Śledzenie zmian lub czysta wersja
PRZEGLĄD
Ostatnia para oczu, zanim treść trafi do odbiorców
Korekta to ostatni krok przed publikacją, a nie przepisywanie tekstu. Tekst jest już przetłumaczony i zatwierdzony. Pozostaje wyłapanie tego, co przetrwało wszystkie wcześniejsze etapy — błędnej liczby, pominiętego wiersza, nagłówka, który stracił wielką literę, spacji, która po cichu zamieniła się w dwie.
U nas korekta jest dwujęzyczna. Korektor pracuje z tekstem źródłowym otwartym obok tłumaczenia, więc wychodzą na jaw pominięcia, niezgodne liczby, błędnie przetłumaczone nazwy i pominięte wiersze — błędy, których sprawdzanie pisowni nigdy nie znajdzie, bo zdanie jest całkowicie poprawne, tylko nie mówi tego, co oryginał.
Formatowanie też jest częścią języka. Sprawdzamy spójność nagłówków, podpisów, list, tabel, przypisów i elementów stałych strony, wyłapujemy błędne dzielenie wyrazów i przypadkowe podwójne spacje oraz potwierdzamy, że daty, jednostki, waluty i cudzysłowy są zgodne z konwencjami rynku docelowego, a nie źródła. Pliki wracają w oryginalnym formacie, ze śledzeniem zmian lub na czysto — do wyboru.
Niezależnie od tego, czy chodzi o jedną stronę docelową przed premierą, 400-stronicowy raport roczny, czy stały strumień tekstów kampanii — nasze usługi korekty dopasowują się do skali pracy. Stawki za słowo dla standardowych dokumentów, wycena projektowa dla długich form i książek oraz umowy ramowe przy stałych harmonogramach publikacji.
WIEDZA
Jak działa korekta: od pierwszego porównania do końcowej lektury
Korekta to nie jedno przejście z czerwonym długopisem. To pięć przejść, a każde szuka czegoś innego — bo oko, które sprawdza sens, nie jest w stanie jednocześnie liczyć spacji.
01
Porównanie źródła i przekładu
Tłumaczenie czytamy względem źródła, segment po segmencie. Wyłapujemy pominięcia, dodatki, niezgodne liczby oraz nazwy lub odniesienia, które zmieniły się po drodze.
02
Kontrola gramatyki, ortografii i interpunkcji
Osobne przejście językowe — związki zgody, czasy, rodzajniki, przyimki, ortografia, dzielenie wyrazów i interpunkcja — oceniane według konwencji rynku docelowego, a nie nawyków języka źródłowego.
03
Dopasowanie stylu i tonu
Rejestr sprawdzany względem przewodnika stylu i głosu marki. Oznaczamy zdania poprawne, ale sztywne, terminologię, która rozjeżdża się między sekcjami, i nagłówki, które w tłumaczeniu straciły siłę.
04
Weryfikacja formatowania i układu
Nagłówki, listy, tabele, podpisy, przypisy i podziały stron sprawdzane pod kątem spójności. Daty, jednostki, waluty i cudzysłowy dostosowane do lokalnej konwencji, a przypadkowe podwójne spacje usunięte.
05
Końcowa lektura i dostawa
Ostatnia, nieprzerwana lektura w naturalnym tempie — przejście, które wyłapuje to, co umyka przy czytaniu wiersz po wierszu. Dostawa w oryginalnym formacie, ze śledzeniem zmian lub na czysto, z krótką notatką o wszystkim, czego nie dało się rozstrzygnąć bez Państwa.
CO OFERUJEMY
Każdy format, który musi być poprawny od pierwszego wyświetlenia
Nasze usługi korekty obejmują każdy rodzaj dokumentu, w którym błąd kosztuje więcej niż jego zapobieganie — od tekstów kampanii i stron internetowych po raporty roczne, książki i odbitki drukarskie, w 48 językach.
Teksty marketingowe i reklamowe
Teksty kampanii, reklamy, e-maile i materiały do mediów społecznościowych sprawdzane przed wysyłką. Ton, brzmienie deklaracji i interpunkcja zweryfikowane — łącznie z nagłówkiem, którego nikt nie czytał od trzech wersji.
Strony internetowe i strony docelowe
Teksty internetowe sprawdzane na stronie, a nie w dokumencie. Nawigacja, przyciski, formularze, metatytuły i teksty alternatywne w zakresie prac, aby nic, co w Wordzie wyglądało poprawnie, nie trafiło na ekran zepsute.
Raporty i prezentacje firmowe
Raporty roczne, sprawozdania finansowe, prezentacje dla zarządu i komunikacja wewnętrzna. Liczby sprawdzone względem źródła, spójne nagłówki i numeracja, stabilna terminologia na setkach stron.
Książki i długie formy redakcyjne
Beletrystyka, literatura faktu, katalogi i długie formy redakcyjne. Spójny styl w całym maszynopisie — nazwy, dzielenie wyrazów, wielkie litery i żywa pagina, które trzymają się od pierwszej do ostatniej strony.
Napisy i skrypty
Pliki z napisami i skrypty lektorskie sprawdzane pod kątem ortografii, interpunkcji, podziału wierszy i płynności czytania. Wymowa i odczytywanie liczb doprecyzowane przed nagraniem lub publikacją.
Odbitki do druku i opakowań
Końcowe odbitki sprawdzane przed drukiem — opakowania, etykiety, broszury i oznakowanie. Ostatnia szansa na wyłapanie błędu, który inaczej zostałby wydrukowany dziesięć tysięcy razy.
PORÓWNANIE
Porównanie usług korekty: DIGI MEDIA a inne rozwiązania
Dziś realny wybór to narzędzie, freelancer lub usługa zarządzana. Oto, co każde z tych rozwiązań faktycznie wyłapuje.
| Kryteria | Korektor pisowni / narzędzie AI | Korektor freelancer | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Porównanie ze źródłem | Niemożliwe | Jeśli zlecone i opłacone | Dwujęzycznie w standardzie |
| Rodzimy użytkownik | Nie dotyczy | Zwykle | Zawsze rodzimy użytkownik z rynku docelowego |
| Wykrywane błędy | Ortografia · podstawy gramatyki | Błędy językowe | Język · sens · formatowanie · układ |
| Formatowanie i układ | Pomijane | Rzadko uwzględniane | Sprawdzane i poprawiane |
| Lokalne konwencje | Ustawienia języka źródłowego | Zależnie od osoby | Daty, jednostki, waluty, cudzysłowy według rynku |
| Przewodnik stylu | Brak obsługi | Jeśli dostarczony | Zgodność z Państwa przewodnikiem |
| Poufność | Treści wysyłane na serwery zewnętrzne | Indywidualna NDA | Zgodność z RODO · bezpieczna infrastruktura |
| Zakres językowy | Dobry w angielskim, słabszy w innych | Jeden lub dwa języki | 48 języków · jeden zespół |
| Dostawa | Sugestie w aplikacji | Śledzenie zmian | Śledzenie zmian lub czysta wersja, oryginalny format |
POMOC W WYBORZE
Czy nasze usługi korekty pasują do Państwa projektu?
Krótka lista kontrolna, która pomoże potwierdzić, czy korekta to właściwy wybór — oraz uczciwa wskazówka, gdzie szukać, jeśli potrzebne jest coś innego.
✓ Ta usługa jest dla Państwa, jeśli
- Tekst jest gotowy i wymaga końcowego sprawdzenia przed wysyłką
- Tekst ma być czytany względem źródła, a nie tylko samodzielnie
- Język musi zatwierdzić rodzimy użytkownik z rynku docelowego
- Formatowanie, numeracja i lokalne konwencje są równie ważne jak ortografia
- Dokument jest poufny i nie może trafić do publicznego narzędzia AI
- Potrzebne jest śledzenie zmian do przejrzenia albo czysta wersja gotowa do publikacji
Typowe projekty, które realizujemy
- Teksty kampanii i strony docelowe sprawdzane przed premierą
- Raporty roczne i sprawozdania finansowe przed publikacją
- Maszynopisy książek i długie formy redakcyjne przed drukiem
- Pliki z napisami i skrypty lektorskie przed dostawą lub nagraniem
- Odbitki druków i opakowań przed oddaniem do druku
- Stała korekta w ramach regularnego harmonogramu publikacji
Nie wiadomo, czy to właściwa usługa? Jeśli tekst nie został jeszcze przetłumaczony, warto zacząć od usługi Tłumaczenia. Jeśli tłumaczenie maszynowe trzeba doprowadzić do standardu publikacji, właściwą usługą jest MTPE. A jeśli treści trzeba sprawdzić w działającej aplikacji, buildzie gry lub ścieżce napisów — z rejestrami błędów z oceną wagi i sprawdzeniem poprawek — właściwą usługą jest Kontrola językowa. Wystarczy przesłać plik, języki docelowe i termin, a w ciągu 24 godzin odeślemy wycenę.
KOMU POMAGAMY
Zaufali nam agencje, wydawcy i zespoły komunikacji, które publikują w wielu językach
Od agencji marketingowych, przez wydawców, po instytucje publiczne — nasze usługi korekty służą każdej organizacji, której nazwa widnieje na gotowej stronie.
Agencje marketingowe
Teksty dla klientów sprawdzane, zanim opuszczą studio. Materiały kampanii na wielu rynkach, w terminach agencyjnych, dostarczane pod Państwa marką, a nie naszą.
Wydawcy
Maszynopisy, katalogi i długie formy redakcyjne poprawiane do standardu publikacji, ze spójnością zachowaną w całym tytule lub serii.
Zespoły komunikacji korporacyjnej
Raporty roczne, prezentacje dla zarządu, informacje prasowe i komunikaty wewnętrzne. Liczby sprawdzone względem źródła i spójna terminologia w każdej wersji językowej.
Instytucje publiczne
Informacje dla obywateli poprawiane pod kątem dokładności i jasności prostego języka, wraz z dokumentacją wymaganą w zamówieniach publicznych i projektach finansowanych ze środków zewnętrznych.
Startupy i MŚP
Strony internetowe, prezentacje dla inwestorów i teksty produktowe sprawdzane przez rodzimych użytkowników języka przed premierą — to różnica między brzmieniem międzynarodowym a brzmieniem tłumaczenia.
Kancelarie i usługi profesjonalne
Umowy, pisma procesowe i dokumenty klientów poprawiane z zachowaniem ścisłej wierności źródłu. Bez przepisywania, bez interpretacji, z poufnością zapewnioną przez NDA.
Uczelnie i instytucje badawcze
Artykuły, abstrakty, wnioski grantowe i materiały dydaktyczne poprawiane zgodnie z konwencjami akademickimi, z zachowaniem głosu autora.
Marki e-commerce i detaliczne
Nazwy produktów, opisy i strony kategorii sprawdzane na dużą skalę. Rozmiary, jednostki, materiały i sformułowania prawne zweryfikowane dla każdego rynku.
Studia graficzne i drukarnie
Końcowe odbitki sprawdzane przed drukiem — układ, dzielenie wyrazów, żywa pagina i podpisy — aby do druku trafił dokładnie ten plik, który miał trafić.
DLACZEGO MY
Rodzimi korektorzy, porównanie ze źródłem, poprawne formatowanie i gotowość do publikacji
Na gotowej stronie widnieje Państwa nazwa, nie nasza. Wszystko, co opisujemy poniżej, służy temu, by publikowane treści mówiły dokładnie to, co miały mówić — w każdym języku publikacji.
48
Języków · jeden zespół
Kontrola dwujęzyczna
porównanie źródła i przekładu
Rodzimi korektorzy
konwencje rynku docelowego
Ze śledzeniem lub czysto
ZWROT W ORYGINALNYM FORMACIE
Błędy nie przetrwają pięciu osobnych przejść. Sens sprawdzamy względem źródła, język względem konwencji rynku docelowego, styl względem przewodnika stylu, formatowanie względem układu, a na koniec cały plik podczas jednej nieprzerwanej lektury. Wszystko, co wymaga Państwa decyzji, jest oznaczane, nigdy zgadywane. W 48 językach i 63 wersjach regionalnych.
JĘZYKI
Korekta w 48 językach
Nasze usługi korekty zapewniają końcową weryfikację językową w 48 językach i 63 wersjach regionalnych, a rodzimi korektorzy sprawdzają każdy plik pod kątem konwencji rynku docelowego.
W PRAKTYCE
Projekt korekty w DIGI MEDIA od środka
Jak proces wygląda z Państwa perspektywy — od przesłanego pliku do pliku gotowego do publikacji.
Sprawdzone ze źródłem, poprawione, zwrócone w Państwa formacie
Otrzymują Państwo z powrotem własny plik, a nie nowy. Ten sam format, ten sam układ, a każda poprawka widoczna jako śledzona zmiana — albo już wprowadzona, jeśli wolą Państwo publikować, a nie przeglądać. Wszystko, czego nie dało się rozstrzygnąć bez Państwa, opatrujemy krótką notatką, a nie domysłem.
KWALIFIKACJE
Poufna obsługa i nigdy tłumacz sprawdzający własną pracę
Tłumacz nie jest w stanie rzetelnie poprawić własnego tekstu — oko czyta to, co chciało napisać, a nie to, co napisało. Dlatego każdy plik trafia do drugiego lingwisty, w ramach NDA, na infrastrukturze w UE i nigdy przez publiczne narzędzie AI.
Zasada czterech oczu
Nigdy własna praca tłumacza
Obsługa w ramach NDA
Poufne dokumenty objęte NDA
Weryfikacja ludzka
Bez publicznych narzędzi AI · treści zostają u nas
Zgodność z RODO
Ochrona danych w UE
FAQ
Najczęstsze pytania o korektę
Wszystko, co menedżerowie marketingu, redaktorzy i zespoły komunikacji powinni wiedzieć o naszych usługach korekty.
Czym jest korekta?
Korekta to końcowe sprawdzenie języka przed publikacją. Rodzimy użytkownik języka docelowego czyta gotowy tekst, poprawia błędy gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i niespójności stylistyczne, sprawdza formatowanie i lokalne konwencje, a następnie zwraca plik gotowy do publikacji. To ostatni krok, a nie przepisywanie tekstu.
Czym korekta różni się od redakcji?
Redakcja zmienia tekst — strukturę, argumentację, płynność, dobór słów. Korekta poprawia tekst bez przepisywania go. Jeśli tekst jest dobrze napisany i wymaga końcowego sprawdzenia, wystarczy korekta. Jeśli wymaga przeróbek, potrzebna jest redakcja, i powiemy to otwarcie, zamiast po cichu przepisywać dokument.
Czy tekst jest porównywany ze źródłem?
Tak, w standardzie. Nasi korektorzy pracują z tekstem źródłowym otwartym obok tłumaczenia, dzięki czemu wyłapują pominięcia, niezgodne liczby i błędnie przetłumaczone nazwy. Wielu dostawców nazywa „korektą” czytanie jednojęzyczne — my nie.
Czym korekta różni się od kontroli językowej?
Korekta to końcowe dopracowanie językowe gotowego tekstu — gramatyka, ortografia, interpunkcja, styl i formatowanie — dostarczane jako poprawiony plik. Kontrola językowa to uporządkowana inspekcja przetłumaczonych treści w ich rzeczywistym środowisku, takim jak aplikacja, build gry czy ścieżka napisów, dostarczana jako rejestr błędów z oceną wagi i sprawdzeniem poprawek. Dokumenty wymagają korekty. Wydania wymagają kontroli językowej.
Jakie języki są dostępne?
Pracujemy w 48 językach i 63 wersjach regionalnych w Europie, na Kaukazie i w Azji Środkowej. Każdym projektem zajmuje się rodzimy specjalista języka docelowego. Pełna lista, w tym takie wersje jak portugalski brazylijski, hiszpański latynoamerykański i francuski kanadyjski, jest dostępna na naszej stronie Języki.
Ile trwa korekta?
Do 5 dni roboczych od otrzymania plików przy standardowym zakresie. Główną zmienną jest objętość — strona docelowa i 400-stronicowy raport to nie to samo zadanie. Dokładny czas realizacji potwierdzamy wraz z wyceną, zanim podejmą Państwo decyzję.
Czy pliki są dostarczane ze śledzeniem zmian, czy na czysto?
Do wyboru. Śledzenie zmian pozwala przejrzeć i zaakceptować każdą poprawkę po kolei; czyste pliki są od razu gotowe do publikacji. W razie wątpliwości wysyłamy obie wersje.
Jakie formaty plików są akceptowane?
Word, Google Docs, PDF, pakiety InDesign, PowerPoint, Excel, HTML, XML, pliki z napisami (SRT, VTT, ITT) i zwykły tekst. Pliki wracają w formacie, w jakim zostały przesłane. W plikach PDF nanosimy poprawki w komentarzach — jeśli możliwe jest dostarczenie pliku źródłowego, efekt jest zawsze czystszy.
Czy dokument pozostaje poufny?
Tak. Na życzenie projekty realizujemy w ramach NDA, pliki pozostają w naszej własnej infrastrukturze, a treści nie są udostępniane zewnętrznym ani publicznym narzędziom AI. Wszystko, co przetwarzamy, podlega RODO.
Jak wyceniana jest korekta?
Za słowo w przypadku standardowych dokumentów, za projekt w przypadku książek i długich form oraz w ramach umów ramowych z uzgodnionymi stawkami przy stałych harmonogramach publikacji. Wystarczy przesłać plik i języki docelowe, aby w ciągu 24 godzin otrzymać stałą wycenę.
POWIĄZANE USŁUGI
Pełny zakres usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych
Korekta to ostatni krok dłuższego łańcucha. Oto usługi DIGI MEDIA, które ją poprzedzają.
Powiązane usługi: Tłumaczenia · Lokalizacja · Transkreacja · MTPE · Kontrola językowa · Tworzenie napisów · Lokalizacja projektów UE
GOTOWE DO PUBLIKACJI
Jeszcze jedna lektura przed publikacją?
Wystarczy przesłać plik, języki docelowe i termin. W ciągu 24 godzin odeślemy stałą wycenę, a poprawione pliki zwrócimy w formacie, w jakim zostały przesłane.
✓ Wycena w 24 h · ✓ Rodzimi korektorzy · ✓ Porównanie źródła i przekładu · ✓ Ze śledzeniem lub czysto · ✓ 48 języków · ✓ NDA na życzenie