LOCALIZACIÓN DE TRÁILERES
Localice el tráiler de su videojuego para un lanzamiento global con impacto
Servicios profesionales de localización de tráileres de videojuegos — narración con locución, subtítulos, doblaje y mezcla de audio para lanzamientos, presentaciones cinematográficas y campañas de marketing. Entregados en 48 idiomas, listos para cada plataforma.
48 idiomas · EBU R128 · Mezcla de cine · Estudio TPN Gold
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de localización de tráileres de videojuegos: lance su tráiler en todas partes a la vez
Un gran tráiler vende su videojuego antes de que nadie lo haya probado. Pero esa presentación de 90 segundos no sirve de nada si un jugador polaco no entiende la locución, o si un subtítulo en alemán se sale del encuadre. Ahí es donde entra la localización profesional de tráileres de videojuegos.
Nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos en DIGI MEDIA cubren todo el flujo: grabación de la locución, pautado de subtítulos, doblaje, mezcla de sonido y entrega lista para cada plataforma, para tráileres de Steam, presentaciones en YouTube, anuncios de televisión y proyecciones en cine.
Localizamos tráileres a 48 idiomas y 63 versiones regionales. Cada versión la graban locutores nativos, se subtitula según las normas de emisión y se mezcla con sonoridad (loudness) de calidad de cine según EBU R128 — lista para cualquier canal de distribución.
Tanto si es un estudio indie que lanza su primer teaser, un desarrollador mediano que coordina un lanzamiento global o una editora AAA que gestiona una campaña completa de tráileres, nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos entregan recursos listos para el lanzamiento con calendarios ajustados, para cada mercado al que se dirija.
PROCESO
¿Qué hace falta realmente para localizar un tráiler de videojuego de forma profesional?
La localización de tráileres de videojuegos es mucho más que traducir una locución. Es el paquete completo — adaptación del guion, grabación con voces nativas, pautado de subtítulos, doblaje cuando hace falta y mezcla de audio según las normas de emisión. Cada elemento debe transmitir la misma emoción que el original.
Los tráileres son implacablemente cortos. Cada palabra cuenta. Un tráiler localizado que suena forzado, va a destiempo o está mal mezclado puede frenar el lanzamiento en ese mercado. La localización profesional de tráileres de videojuegos mantiene intacta la fuerza del marketing y hace que el tráiler suene totalmente nativo.
01
Análisis del guion
Revisamos el guion de la locución del tráiler, los textos en pantalla, los subtítulos y los efectos de sonido — y planificamos el alcance completo de la localización para cada idioma de destino.
02
Traducción y adaptación
Lingüistas nativos adaptan el guion al ritmo enérgico de un tráiler — con el tono, la voz de los personajes, el humor cultural y los límites de longitud de cada idioma.
03
Grabación de locución
Locutores nativos graban la narración del tráiler en nuestros estudios con certificación TPN Gold — con dirección de la emoción, el ritmo y la energía propia de un tráiler.
04
Subtítulos y mezcla de audio
Subtítulos pautados según las normas de emisión, efectos de sonido conservados y locución mezclada con niveles de sonoridad de cine según EBU R128.
05
Entrega multiformato
Entrega en todos los formatos que necesite — especificaciones de tráiler de Steam, YouTube 4K, emisión de televisión, DCP de cine o las especificaciones propias de su lanzamiento.
LO QUE LOCALIZAMOS
Cada elemento de su tráiler, localizado para un impacto global
Nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos cubren cada recurso de audio y vídeo de su tráiler de lanzamiento — desde la locución hasta el texto en pantalla — en 48 idiomas.
Locución de tráileres
Narradores nativos que graban el guion de su tráiler — con el tono, la energía y el ritmo adecuados para conservar el impacto comercial en cada idioma.
Subtítulos y subtítulos cerrados
Subtítulos según las normas de emisión, pautados al ritmo del tráiler — en SRT, VTT, TTML e incrustados para Steam, YouTube, televisión y cine.
Doblaje completo
Doblaje de los diálogos de los personajes cuando su tráiler incluye voces del juego — con sincronía labial siempre que sea posible y el mismo tono que la interpretación original.
Mezcla y masterización
Mezcla de audio con calidad de cine — la locución equilibrada con los efectos de sonido, la música y el ambiente, masterizada según las normas de emisión EBU R128.
Texto en pantalla
Tipografía en pantalla localizada — títulos del juego, eslóganes, rótulos de características, citas y fechas — adaptada al estilo visual de su tráiler.
Entrega por plataforma
Versiones del tráiler listas para lanzar en cada plataforma — especificaciones de tráiler de Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, emisión de televisión y DCP de cine.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Tráiler con locución o tráiler subtitulado: ¿cuál encaja con su lanzamiento?
Ambas opciones hacen que su tráiler sea accesible a nivel internacional, pero cada una se adapta a presupuestos, plazos y objetivos de marketing distintos. Esta es la comparación exacta.
AYUDA PARA DECIDIR
¿Es la localización profesional de tráileres adecuada para su lanzamiento?
Una comprobación rápida para confirmar que nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos son adecuados para su proyecto.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Va a lanzar un videojuego con tráiler en mercados europeos
- Necesita que la locución, los subtítulos y la mezcla se gestionen juntos
- Va a lanzar a la vez en Steam, YouTube, televisión o cine
- La adaptación cultural es importante — humor, tono y energía comercial
- Necesita locutores nativos, no narración generada por máquina
- Quiere entregables listos para el lanzamiento con calendarios ajustados
🎬 Proyectos habituales que gestionamos
- Tráiler de debut de un juego indie para su lanzamiento internacional en YouTube
- Tráiler cinematográfico de presentación AAA con reparto de voces completo en varios idiomas
- Vídeos promocionales de juegos para móvil en los mercados de App Store y Google Play
- Tráiler de temporada de un juego como servicio con localización mensual
- Tráiler con calidad de cine para proyecciones en salas o convenciones
- Anuncios de televisión con entregables conformes a las normas de emisión
¿No sabe qué alcance de localización necesita su tráiler? Envíenos el vídeo y le enviaremos un presupuesto definido con 2-3 muestras de audición de voces en 48 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de estudios y equipos de marketing que lanzan tráileres de videojuegos en todo el mundo
Desde éxitos indie creados en un dormitorio hasta presentaciones cinematográficas AAA — nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos se adaptan a cualquier estilo de lanzamiento y presupuesto de marketing.
Estudios indie
Equipos pequeños que necesitan tráileres de lanzamiento cuidados que rindan por encima de su presupuesto — trabajo de voz profesional y entrega lista para cada plataforma.
Editoras AAA
Grandes títulos con tráileres cinematográficos de presentación, repartos de voces en varios idiomas y campañas de lanzamiento global coordinadas en todas las plataformas.
Estudios de juegos móviles
Promociones de lanzamiento para móvil, especificaciones de tráiler para App Store, recursos de vídeo para Google Play y creatividades específicas para cada mercado en lanzamientos para iOS y Android.
Agencias de marketing
Agencias de marketing que coordinan campañas de lanzamiento de videojuegos en varios mercados — y necesitan la localización de tráileres dentro de calendarios de campaña ajustados.
Productoras de tráileres
Especialistas en tráileres que necesitan versiones con voz, subtítulos y mezcla en varios idiomas de los tráileres que crean, para distribuirlos a clientes de todo el mundo.
Estudios de consola
Desarrolladores de PlayStation, Xbox y Nintendo Switch que producen variantes de tráileres para las tiendas de cada plataforma y marketing de lanzamiento en consola.
Juegos como servicio
MMO, juegos como servicio y juegos por temporadas que necesitan localizar tráileres de forma periódica para cada nuevo contenido, parche y lanzamiento de temporada.
Editoras de videojuegos
Editoras que coordinan campañas globales de tráileres para varios títulos y franquicias con una localización coherente con la marca.
Esports y streaming
Plataformas de esports, servicios de streaming y organizadores de torneos que localizan tráileres promocionales, teasers de eventos y contenido de canal.
POR QUÉ NOSOTROS
Calidad de cine, entrega lista para el lanzamiento, actores de voz nativos
Nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos combinan locutores nativos, estudios con certificación TPN Gold, masterización de cine según EBU R128 y entrega multiplataforma — todo dentro del calendario de su lanzamiento.
48+
idiomas · 63 versiones regionales
100%
entrega lista para publicar
EBU R128
masterización de cine
TPN Gold
estudios certificados Gold
Cada tráiler lo graban locutores nativos en nuestros estudios con certificación TPN Gold, se mezcla según las normas de emisión EBU R128 y se entrega en todos los formatos que necesita su lanzamiento — especificaciones de tráiler de Steam, YouTube 4K, emisión de televisión y DCP de cine. Aceptación en cada plataforma a la primera, el día de su lanzamiento.
IDIOMAS
Localización de tráileres en 48 idiomas
Especialistas nativos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, que adaptan su tráiler con precisión regional y exactitud cultural para cada mercado en el que lo lance.
Para el doblaje y la locución necesitamos actores de voz en su idioma. Indíquenos los idiomas que necesita y se los confirmaremos antes de que haga el encargo.
VÉALO EN ACCIÓN
Así es un tráiler totalmente localizado
Cada tráiler se entrega en sus idiomas de destino, mezclado con calidad de cine según EBU R128 y preparado para cada canal de distribución en el que se lance. Archivos máster en varios idiomas, formatos de subtítulos y renders específicos para cada formato — todo listo el día de su lanzamiento.
CREDENCIALES
Acreditados para la localización de tráileres a nivel empresarial
Cada tráiler que localizamos cumple los estándares internacionales más exigentes en seguridad, calidad de audio, conformidad con las plataformas y protección de datos de la UE.
Certificación TPN Gold
Seguridad de contenidos empresariales
Conforme a plataformas
Listo para Steam, YouTube, TV y cine
Verificado EBU R128
Norma de audio de emisión
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de tráileres
Todo lo que los desarrolladores indie, las editoras y las agencias de marketing necesitan saber sobre nuestros servicios de localización de tráileres de videojuegos.
¿Qué son los servicios profesionales de localización de tráileres de videojuegos?
Los servicios de localización de tráileres de videojuegos entregan versiones totalmente adaptadas de su tráiler de lanzamiento en varios idiomas — narración con locución, subtítulos, mezcla de sonido y entrega lista para cada plataforma. El objetivo es conservar el impacto comercial y los momentos emocionales, y que el tráiler suene totalmente nativo en cada mercado.
¿Cuánto tarda la localización de un tráiler?
Una localización sencilla solo con subtítulos tarda 1-2 semanas por idioma. Una localización completa con locución y mezcla tarda 3-4 semanas por idioma. Hay entregas urgentes para lanzamientos con plazos ajustados — 5-7 días laborables para proyectos de localización de tráileres más sencillos.
¿A qué idiomas localizan los tráileres?
Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. Cada tráiler lo realizan locutores y subtituladores nativos del idioma de destino. Puede ver la lista completa, con versiones como el portugués de Brasil, el español latinoamericano y el francés de Canadá, en nuestra página de idiomas.
¿Ofrecen locución Y subtítulos para tráileres?
Sí. La mayoría de los tráileres necesitan ambas cosas — locución para la pista de audio principal y subtítulos incrustados o desactivables para las redes sociales y para quien ve los vídeos sin sonido.
¿Qué formatos de entrega ofrecen?
Entregamos en todos los formatos que necesite su lanzamiento — especificaciones de tráiler de Steam, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, especificaciones de emisión de televisión, DCP de cine y relaciones de aspecto 16:9/9:16/1:1 para redes sociales.
¿Pueden mantener el tono y el ritmo del tráiler original?
Por supuesto. Dirigimos a nuestros actores de voz para que igualen la energía, el ritmo y la intensidad emocional del original. Las adaptaciones se ajustan al montaje original — no hace falta volver a editar. La localización de un tráiler debe conservar su fuerza comercial, no perderla en la traducción.
¿Se encargan de campañas completas de tráileres?
Sí. Además del tráiler principal de lanzamiento, localizamos teasers, presentaciones de personajes, vídeos de gameplay, anuncios de televisión, versiones cortas para redes sociales y tráileres de actualizaciones posteriores al lanzamiento. Las campañas con varios vídeos mantienen los mismos locutores y la misma terminología en todos los recursos.
¿Y si mi tráiler incluye diálogos de personajes del juego?
Nos encargamos del doblaje completo cuando hace falta — buscamos voces que coincidan con el reparto de su juego siempre que es posible, o elegimos voces nuevas para los diálogos propios del tráiler. La coherencia de los personajes entre el tráiler y el juego refuerza el reconocimiento entre los jugadores y la fuerza de la marca.
¿Cuánto cuesta localizar un tráiler?
El precio de la localización de un tráiler depende del alcance — locución o solo subtítulos, idiomas de destino, formatos de entrega y plazo. Solo subtítulos: desde €150 por idioma; localización completa con locución: normalmente €800-€2,500 por idioma. Envíenos el vídeo y le daremos un presupuesto cerrado.
¿Pueden hacer tráileres urgentes para lanzamientos con plazos ajustados?
Sí. La localización urgente de tráileres es una de nuestras especialidades — fundamental para tráileres de anuncio, candidaturas a premios, presentaciones en torneos y marketing con plazos ajustados. Entrega urgente en 3-5 días laborables para proyectos solo de subtítulos y en 7-10 días laborables para locución completa.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de marketing de lanzamiento
La localización de tráileres es una parte de una estrategia completa de lanzamiento de un videojuego. Descubra los servicios de DIGI MEDIA que acompañan a estudios y editoras desde la presentación hasta el lanzamiento.
Servicios relacionados: Voces para videojuegos · Localización de videojuegos · Subtitulación · Locución para televisión ·
Doblaje con sincronía labial · Locución corporativa · Localización
HABLEMOS
Lleve su tráiler a todos los mercados el día del lanzamiento
Envíenos el máster de su tráiler. Le enviaremos un alcance de localización completo — locución, subtítulos, doblaje, mezcla y entrega multiplataforma — en 48 horas.
✓ Presupuesto en 48 horas · ✓ Locutores nativos · ✓ Masterizado EBU R128 · ✓ 48 idiomas · ✓ Estudio TPN Gold