Doblaje, locución o subtítulos: ¿qué opción necesita?

Doblaje, locución o subtítulos: estas son las principales formas de adaptar un vídeo a otro idioma. El doblaje con sincronía labial, el semidoblaje, la locución y los subtítulos se diferencian en lo que oye el espectador, en el trabajo que requieren y en su coste. La elección correcta depende de su contenido, su público y su presupuesto.

¿Qué es el doblaje con sincronía labial?

El doblaje con sincronía labial sustituye el diálogo original por una versión en otro idioma que coincide con los movimientos labiales de los actores. Los espectadores solo oyen las nuevas voces, por lo que el contenido parece creado en su idioma.

Cada personaje tiene su propio actor de doblaje. Un adaptador ajusta el guion para que las nuevas frases encajen con el ritmo, las respiraciones y los movimientos de la boca en pantalla. Después se mezcla el sonido para que esté listo para emisión o streaming.

El doblaje con sincronía labial es la opción estándar para el contenido con guion: películas, series y animación. También es importante para el contenido infantil y familiar, porque los espectadores más pequeños no pueden leer subtítulos. Es la opción que más trabajo requiere de las cuatro, por lo que tiene el coste más alto.

Más información sobre el doblaje con sincronía labial

¿Qué es el semidoblaje?

El semidoblaje sustituye solo los diálogos que hay que localizar y mantiene el ambiente, la música y los efectos de sonido originales. Es una forma más ligera de doblaje.

Las nuevas voces se ajustan al ritmo del habla original, pero no fotograma a fotograma a los labios. El reparto es más reducido, normalmente entre 2 y 10 o más voces, según el contenido. Por eso el semidoblaje es más rápido y asequible que el doblaje completo con sincronía labial.

El semidoblaje funciona bien para documentales, programas de no ficción, realities y programas de estilo de vida, e-learning y catálogos de distribución con muchos títulos.

Más información sobre el semidoblaje

¿Qué es la locución?

La locución añade la voz de un narrador en el nuevo idioma. El audio original suele seguir oyéndose de fondo, a menor volumen.

Normalmente, un solo narrador lee el texto. No es necesario ajustarse a los movimientos labiales. Por eso la locución es la opción de voz más sencilla y encaja bien con el contenido empresarial.

Se utiliza habitualmente en vídeos de producto, vídeos explicativos, formación, vídeos internos de empresa, películas de marca y documentales.

Más información sobre la locución corporativa

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos convierten el diálogo hablado en texto sincronizado en pantalla. Los espectadores oyen las voces originales y leen la traducción.

Un lingüista traduce el diálogo. Después, el texto se sincroniza con el vídeo y se comprueba la velocidad de lectura, para que los espectadores tengan tiempo suficiente de leer cada línea. Los subtítulos también funcionan cuando un vídeo se reproduce sin sonido o en un lugar ruidoso.

Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH) son un servicio diferente. También describen los sonidos, la música y quién habla. Los subtítulos estándar parten de que el espectador puede oír y solo necesita una traducción.

Más información sobre la subtitulación

Doblaje, locución o subtítulos: ¿en qué se diferencian?

¿Qué opción debe elegir?

Al comparar doblaje, locución y subtítulos, empiece por el tipo de contenido y el público. Después, revise su presupuesto y su plazo.

• Si estrena una película, una serie o una animación: elija el doblaje con sincronía labial. Los espectadores de contenido con guion esperan voces que coincidan con los actores.
• Si distribuye documentales o contenido de no ficción o reality a gran escala: elija el semidoblaje. Mantiene un sonido natural con un reparto más reducido y un coste menor.
• Si produce vídeos corporativos, de producto o de formación: elija la locución. Es rápida, clara y fácil de actualizar.
• Si necesita muchos idiomas rápidamente o su vídeo se reproduce sin sonido: elija los subtítulos.
• Si necesita que su contenido sea accesible: añada subtítulos SDH o audiodescripción.

¿Se pueden combinar?

Sí. Muchos lanzamientos combinan doblaje y subtitulación. Una serie puede tener una versión doblada y subtítulos en varios idiomas para que los espectadores elijan. Un vídeo de formación puede tener locución en los mercados principales y subtítulos en los demás. Combinar opciones le ayuda a equilibrar el alcance y el presupuesto.

¿Cómo trabaja DIGI MEDIA cada opción?

DIGI MEDIA es una empresa europea impulsada por el contenido y la tecnología. Producimos doblaje con sincronía labial, semidoblaje, locución y subtítulos en 48 idiomas y 63 versiones regionales. Más información sobre nuestros servicios de doblaje con sincronía labial.

• Actores de voz nativos: los actores de voz se eligen según la edad, el género y el registro emocional de cada personaje. La disponibilidad depende del idioma, por lo que confirmamos el casting antes de la reserva.
• Sonido listo para emisión: el audio se mezcla según EBU R128(−23 LUFS) para la emisión europea o ATSC A/85 (−24 LKFS) para Norteamérica. Podemos entregar la mezcla completa, stems de M&E y stems de diálogo.
• Subtítulos legibles: comprobamos la velocidad de lectura (normalmente 17–20 caracteres por segundo para contenido adulto) y entregamos en SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP o en formatos específicos de cada plataforma.
• Flujo de trabajo seguro: el contenido previo a su lanzamiento se gestiona conforme a nuestro estado de seguridad de contenidos Next Gen TPN Gold Shield.

¿No sabe qué opción se adapta a su proyecto? Envíenos su vídeo, su duración y los idiomas de destino, y le propondremos la combinación adecuada.

Preguntas frecuentes