KIRJELDUSTÕLGE
Ligipääsetav jutustus, mis avab sisu igale vaatajale.
Professionaalne kirjeldustõlke stsenaarium, salvestus, miksimine ja kvaliteedikontroll — teeb visuaalse sisu ligipääsetavaks pimedatele ja vaegnägijatele 48 keeles.
ÜLEVAADE
Mis on kirjeldustõlke teenused?
Kirjeldustõlge on professionaalne ligipääsetav jutustus, mis kirjeldab videosisu olulisi visuaalseid elemente — tegevusi, keskkonda, näoilmeid, kostüüme, ekraaniteksti ja olulisi visuaalseid detaile — originaalheli loomulikes pausides. Kirjeldustõlge teeb filmid, telesarjad, dokumentaalfilmid ja digisisu ligipääsetavaks pimedatele ja vaegnägijatele, avades visuaalse jutustuse vaatajatele, kes muidu sellest ilma jääksid.
Meie kirjeldustõlke teenused toetavad voogedastusplatvorme, ringhäälinguid, riigiasutusi ja haridusasutusi 48 keeles. Täielik kirjeldustõlke töövoog hõlmab koolitatud kirjeldajate stsenaariumi kirjutamist, häälte valikut neutraalsete ja autoriteetsete lugejatega, stuudiosalvestust, helitöötlust, ringhäälingunõuetele vastavat miksimist ja lõplikku kvaliteedikontrolli. Iga kirjeldustõlge ajastatakse loomulikult dialoogi, heliefektide ja muusika vahele — ilma kunagi originaalsisuga kattumata või konkureerimata.
Seoses Euroopa ligipääsetavusakti (EAA) täieliku jõustumisega 2025. aastal ei ole kirjeldustõlge paljudele platvormidele enam valikuline — see on seadusest tulenev nõue. TPN Gold sertifitseeritud tootmispartnerina pakub DIGI MEDIA EAA-nõuetele vastavat kirjeldustõlget, mis vastab WCAG 2.2 juhistele, EBU soovitustele ja platvormipõhistele standarditele. Iga kirjeldustõlke projekt salvestatakse meie Riia pealelugemisstuudios ja partnerstuudiotes üle Euroopa, valmis sisuomanikele ja avaliku sektori klientidele üle Euroopa. Tutvu meie töödega või saada briif individuaalse hinnapakkumise jaoks.
MILLAL KIRJELDUSTÕLGET KASUTADA
Millal vajab sinu sisu kirjeldustõlget?
Kirjeldustõlge on mõnel juhul nõutav, teistel soovitatav. Siin on juhend, mis aitab otsustada.
Seadusega nõutav
ELi voogedastusteenused, avalik-õiguslikud ringhäälingud ja valitsuse kommunikatsioon peavad pakkuma kirjeldustõlget Euroopa ligipääsetavusakti 2025 alusel.
Platvormi nõue
Suured voogedastusplatvormid ja avalik-õiguslikud ringhäälingud nõuavad premium-sisule kirjeldustõlget.
Visuaalselt rikas sisu
Filmid, dokumentaalfilmid, kunstigaleriid, muuseumituurid ja tummfilmilaadne sisu toetuvad visuaalsele jutustusele, mis vajab kirjeldamist.
Kaasav brändistrateegia
Ligipääsetavusele pühendunud brändid lisavad kirjeldustõlke ettevõttevideotele, reklaamidele ja digisisule, et jõuda kogu publikuni.
MIDA ME KIRJELDAME
Kirjeldustõlge igat tüüpi sisule
Täispikkadest filmidest muuseuminäitusteni — meie kirjeldustõlke teenused teevad igat tüüpi visuaalse sisu ligipääsetavaks pimedatele ja vaegnägijatele.
Filmid ja sarjad
Kirjeldustõlge täispikkadele filmidele, draamale, komöödiale ja voogedastussarjadele täieliku tegelaste ja stseenide jutustusega.
Dokumentaal- ja faktisisu
Kirjeldustõlge dokumentaalsisule ajaloo, teaduse, looduse ja elulooliste teemade kohta.
Animatsioon ja lastesisu
Peresõbralik kirjeldustõlge multifilmidele, lastesarjadele ja hariduslikule lastesisule.
Hariduslik sisu
Kirjeldustõlge veebikursustele, koolitusvideotele ja akadeemilisele sisule ligipääsetavaks õppimiseks.
Kultuurisisu
Kirjeldustõlge muuseuminäitustele, kunstigaleriidele, virtuaaltuuridele ja kultuurielamustele.
Avalik ringhääling
Kirjeldustõlge uudistele, avalikele teadaannetele ja valitsuse kommunikatsioonile.
MIKS MEIE
Miks kirjeldustõlge vajab spetsialiseeritud stuudiot
Kirjeldustõlge on käsitöö, mitte lihtsalt jutustamine. Koolitatud kirjeldajad, emakeelsed hääled ja TPN Gold-sertifitseeritud sisuturve teevad iga projekti nõuetele vastavaks ja eetrivalmis.
48
Keelt · 63 versiooni
5–10
Päeva valmimisaeg
EAA
Nõuetele vastav
TPN Gold
Sertifitseeritud partner
MEIE PROTSESS
Kuidas kirjeldustõlge DIGI MEDIAs toimib
Viis ligipääsetavusele keskendunud sammu videofailist eetrivalmis kirjeldustõlke tarnitavateni.
01
Sisu analüüs
Vaatame sinu sisu ja tuvastame visuaalsed hetked, mis vajavad kirjeldamist — tegevused, keskkond, näoilmed, tekst.
02
Kirjeldustõlke stsenaariumi kirjutamine
Koolitatud kirjeldustõlke autorid kirjutavad lühikesed kirjeldused, mis on ajastatud mahtuma dialoogi ja oluliste helimärkide vahele.
03
Häälte valik ja lavastus
Emakeelsed kirjeldustõlke lugejad valitud tooni, tempo ja ligipääsetavuse jaoks koolitatud esituse järgi.
04
Salvestus ja miksimine
Stuudiosalvestus, helitöötlus ja ringhäälingunõuetele vastav miksimine, mis austab originaalheli.
05
Vastavuse kontroll ja tarne
EAA, WCAG ja platvormipõhiste nõuete kontroll, seejärel tarne nõutud formaatides.
TEA ERINEVUST
Subtiitrid vs SDH-subtiitrid vs kirjeldustõlge — kolm ligipääsetavuse tööriista
Ligipääsetavus ei ole kõigile üks ja sama. Subtiitrid tõlgivad dialoogi vaatajatele, kes keelt ei räägi. SDH-subtiitrid lisavad helikirjeldused kurtidele ja vaegkuuljatele. Kirjeldustõlge jutustab visuaalset sisu pimedatele ja vaegnägijatele — kolm teineteist täiendavat ligipääsetavusteenust, igaüks eri publikule.
| Kriteeriumid | Subtiitrid | SDH-subtiitrid | Kirjeldustõlge (AD) |
|---|---|---|---|
| Formaat | Ekraanitekst (dialoog) | Ekraanitekst (dialoog + heli) | ✓ Häälne jutustus (visuaalsed kirjeldused) |
| Sihtrühm | Võõrkeelsed vaatajad | Kurdid ja vaegkuuljad vaatajad | ✓ Pimedad ja vaegnägijad vaatajad |
| Mis sisaldub | Dialoogi tõlge | Dialoog + heliefektid + kõnelejate märgistus | ✓ Visuaalsed elemendid: tegevused, keskkond, näoilmed |
| Tarneviis | Tekstikiht | Tekstikiht | ✓ Lisa-audioriba |
| Millal kasutatakse häält | ✗ Ilma hääleta | ✗ Ilma hääleta | ✓ Hääl täidab dialoogi loomulikke pause |
| EAA 2025 nõue | Valikuline | Nõutav ligipääsetavuse tagamiseks | ✓ Nõutav täielikuks vastavuseks |
| Sisule sobivus | Rahvusvahelised väljalasked | Kõik videod (ligipääsetavus) | ✓ Visuaalselt rikas sisu (filmid, draama, dokumentaalfilmid) |
| Standardid | Platvormipõhine | EAA + WCAG 2.1 | ✓ EAA + WCAG 2.2 + ITC juhised |
| Tootmisprotsess | Tõlge + ajastus | Tõlge + helimärgistus | ✓ Stsenaariumi kirjutamine + häälsalvestus + miksimine |
| Valmimisaeg | 2–5 tööpäeva | 2–6 tööpäeva | ✓ 5–10 tööpäeva |
OTSUSTUSABI
Kas professionaalne kirjeldustõlge sobib sinu sisule?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et kirjeldustõlge sobib sinu ligipääsetavusvajaduste, sisutüübi ja vastavusnõuetega — mitte isetehtud jutustus või lihtsad kirjeldustõlke töövood.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sinu sisu peab vastama Euroopa ligipääsetavusakti (EAA) 2025 nõuetele
- Sinu videosisule kehtivad WCAG 2.2 ligipääsetavuse juhised
- Pimedad ja vaegnägijad vaatajad on osa sinu publikust
- Voogedastusplatvormid ja ringhäälingud nõuavad premium-sisule kirjeldustõlget
- Sisu on visuaalselt rikas (filmid, draama, dokumentaalfilmid, muuseumituurid, animatsioon)
- Mitmekeelne kirjeldustõlge on vajalik rahvusvahelistel turgudel
🎙️ Tüüpilised projektid, mida teeme
- Voogedastusplatvormide originaalsisu ja litsentsitud sisu, mis vajab kirjeldustõlget turu kohta
- Ringhäälingu telesarjad, filmid ja dokumentaalfilmid EAA-nõuetele vastava kirjeldustõlkega
- Riigiasutuste videod, ELi projektide sisu ja avalikud teadaanded
- E-õppe kursused ja hariduslik sisu ligipääsetavuse nõuetega
- Muuseuminäitused, kultuurisisu, virtuaaltuurid ja pärandivideod
- Animatsioon, lastesisu ja perekeskne meelelahutus ligipääsetavuse standarditega
Ei ole kindel, kas kirjeldustõlge sobib sinu projektile? Saada meile oma video, sihtkeeled ja vastavusnõuded — tuleme tagasi konkreetse kirjeldustõlke plaani ja EAA-nõuetele vastava hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad voogedastusplatvormid, ringhäälingud, riigiasutused ja haridusasutused üle maailma
Globaalsetest voogedastusplatvormidest, mis pakuvad originaalsarjadele EAA-nõuetele vastavat kirjeldustõlget, riiklike ringhäälingute, riigiasutuste ja kultuuriasutusteni, mis tagavad ligipääsetavuse pimedatele ja vaegnägijatele — meie kirjeldustõlke teenused pakuvad emakeelset kirjeldustõlget 48 keeles EAA, WCAG ja platvormipõhiste ligipääsetavusstandardite järgi.
Voogedastusplatvormid
Globaalsed voogedastusteenused ja OTT-platvormid, mis pakuvad EAA-nõuetele vastavat kirjeldustõlget originaalsarjadele, litsentsitud filmidele ja kataloogisisule Euroopa territooriumidel platvormipõhiste kirjeldustõlke standarditega.
Riiklikud ringhäälingud
Avalik-õiguslikud ja kommertsringhäälingud, mis pakuvad kirjeldustõlget teleprogrammile, filmidele, dokumentaalfilmidele ja igapäevasele eetrisisule, täites riiklikke ligipääsetavuskvoote ja EAA nõudeid.
Riik ja avalik sektor
Riigiasutused ja avaliku sektori organisatsioonid, mis pakuvad kirjeldustõlget avalikule kommunikatsioonile, teabevideotele, ELi projektide sisule ja kodanikele suunatud digiteenustele WCAG ligipääsetavusnõuetele vastavalt.
Haridus ja e-õpe
Ülikoolid, koolid ja e-õppe platvormid, mis pakuvad ligipääsetavat kirjeldustõlget kursusevideotele, loengutele, koolitussisule ja õppematerjalidele, tagades kaasava õppimise nägemispuudega õppijatele.
Kultuuriasutused
Muuseumid, kunstigaleriid, pärandipaigad ja kultuuriorganisatsioonid, mis pakuvad kirjeldustõlget näitusevideotele, virtuaaltuuridele, kultuurielamustele ja hariduslikule sisule kaasava ligipääsu standarditega.
Filmistuudiod ja tootmisettevõtted
Sõltumatud filmistuudiod ja tootmisettevõtted, mis pakuvad kirjeldustõlget täispikkadele filmidele, dokumentaalfilmidele ja voogedastuse levitustehingutele kino- ja platvormi ligipääsetavusstandardite järgi.
Dokumentaalfilmide tootjad
Dokumentaalfilmide tootmismajad, mis pakuvad kirjeldustõlget faktiprogrammile, elulooliste filmidele ja hariduslikule sisule, mille visuaalne jutustus vajab ligipääsetavuse jaoks jutustust.
Laste- ja peresisu
Animatsioonistuudiod ja lastesisu tootjad, mis pakuvad peresõbralikku kirjeldustõlget multifilmidele, lastesarjadele ja hariduslikule sisule lastele sobiva tooni ja tempoga.
Ettevõtted ja brändid
Ettevõtete meeskonnad ja brändid, mis pakuvad kirjeldustõlget sisevideotele, mitmekesisuse ja kaasatuse algatustele ning avalikule sisule, näidates pühendumust kaasavale brändistrateegiale ja ligipääsetavusstandarditele.
KEELEKOMPETENTSID
Kirjeldustõlke teenused 48 keeles
Emakeelsed kirjeldustõlke lugejad 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis — koolitatud ligipääsetavuse tooni, tempo ja ringhäälingustandardite järgi, salvestatud meie Riia pealelugemisstuudios.
Kirjeldustõlke jaoks vajame sinu keeles koolitatud kirjeldustõlke lugejat. Ütle meile, milliseid keeli vajad, ja me kinnitame need enne broneerimist.
STANDARDID JA VASTAVUS
Kirjeldustõlke standardid, mida järgime
Kirjeldustõlge ei ole lihtsalt jutustamine — see on reguleeritud ja standarditud teenus. Täidame nõudeid, mis on globaalse ligipääsetavuse jaoks olulised.
EAA 2025
Euroopa ligipääsetavusakt — seadusest tulenev nõue digitaalsetele meediateenustele ELis.
WCAG 2.2
W3C veebisisu ligipääsetavuse suunised — digisisu ligipääsetavus.
EBU R128
Euroopa Ringhäälingute Liidu valjusstandardid eetrivalmis audio jaoks.
ITC juhised
Ühendkuningriigi Independent Television Commissioni kirjeldustõlke kirjutamise ja salvestamise standardid.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media kirjeldustõlke töövoo sees
Iga kirjeldustõlke projekt läbib meie ligipääsetavuse ökosüsteemi — sisu analüüsist ja kirjeldustõlke stsenaariumi kirjutamisest emakeelse lugeja salvestuse, ringhäälingunõuetele vastava miksimise ja EAA vastavuse kontrollini voogedastusplatvormidele, ringhäälingutele, riigiasutustele ja haridusasutustele 48 keeles.
KKK
Kirjeldustõlke küsimused, vastatud
Kõik, mida voogedastusplatvormid, ringhäälingud ja kultuuripartnerid kirjeldustõlke teenuste kohta küsivad.
Mis on kirjeldustõlge?
Kirjeldustõlge on professionaalne jutustus, mis kirjeldab videosisu visuaalseid elemente — tegevusi, keskkonda, näoilmeid, ekraaniteksti — dialoogi loomulikes pausides. See teeb visuaalse sisu ligipääsetavaks pimedatele ja vaegnägijatele.
Kes vajab kirjeldustõlget?
Voogedastusplatvormid (Netflix, Amazon Prime, Disney+), ringhäälingud, riigiasutused, haridusplatvormid ja kultuuriasutused. Euroopa ligipääsetavusakti (EAA) 2025 alusel on kirjeldustõlge paljudele meediateenustele seadusega nõutav.
Mille poolest kirjeldustõlge erineb subtiitritest?
Subtiitrid ja SDH on tekstipõhised kuulmispuudega vaatajatele. Kirjeldustõlge on häälne jutustus nägemispuudega vaatajatele. Mõlemad teenivad ligipääsetavust, kuid eri publikule.
Kui kaua kirjeldustõlge aega võtab?
Standardne valmimisaeg on 5–10 tööpäeva projekti kohta, olenevalt sisu pikkusest, keerukusest ja keelte arvust 48 hulgast. Sarjaprojektid jooksevad pidevates töövoogudes.
Milliseid formaate te tarnite?
Eraldi audioribad (WAV, MP3), eetri jaoks miksitud tarnitavad ja platvormipõhised ekspordid Netflixile, Amazon Prime'ile, BBC iPlayerile ja suurematele voogedastusteenustele. Vastab EBU R128 ja platvormide audiostandarditele.
Milline on teie hinnamudel?
Kirjeldustõlke hind arvestatakse lähtevideo minuti kohta. Kohandatud paketid sarjadele, mitmekeelsele sisule ja pidevatele ligipääsetavusprogrammidele. Küsi individuaalset briifi — vastame 24 tunni jooksul.
Kas kirjeldustõlge vastab ELi ligipääsetavusõigusele?
Jah — kogu meie kirjeldustõlge vastab Euroopa ligipääsetavusaktile (EAA) 2025 ja WCAG 2.2 ligipääsetavuse juhistele. Tarnime sisu, mis vastab ligipääsetava meedia ELi õigusnõuetele.
Kas kirjeldustõlget saab lisada olemasolevale sisule?
Jah — lisame kirjeldustõlke ribad olemasolevatele videofailidele originaali muutmata. Lõplik väljund sisaldab nii originaal- kui ka kirjeldustõlkega versiooni.
Kes kirjutab kirjeldustõlke stsenaariume?
Koolitatud kirjeldajad, kes on spetsialiseerunud lühikesele, neutraalsele keelele ja ringhäälingustandarditele. Nad järgivad valdkonna juhiseid (ITC, BBC, Ofcomi standardid), et kirjutada kirjeldusi, mis täiendavad originaalheli, mitte ei konkureeri sellega.
SEOTUD TEENUSED
Täienda oma ligipääsetavust ja video lokaliseerimist
Kirjeldustõlge töötab kõige paremini koos subtiitrite, SDH-subtiitrite ja tõlketeenustega. Tutvu seotud teenustega, mida voogedastusplatvormid, ringhäälingud, riigiasutused ja haridusasutused kirjeldustõlkega täieliku ligipääsetavuse tagamiseks ühendavad.
RÄÄGIME
Valmis kirjeldustõlget lisama?
Räägi meile oma sisust, sihtkeeltest ja ligipääsetavusnõuetest — vastame 24 tunni jooksul kirjeldustõlke plaani ja EAA-nõuetele vastava hinnapakkumisega.
Vastus 24 tunni jooksul · Konfidentsiaalne · Ilma kohustusteta