SUBTIITRID
Subtiitrid, mis toimivad kõikjal.
Voogedastusest sotsiaalmeediani — meie subtiitrite tõlke, ajastuse ja kvaliteedikontrolli teenused pakuvad platvormivalmis subtiitreid 48 keeles.
ÜLEVAADE
Mis on subtitreerimisteenused?
Subtitreerimisteenused tõlgivad kõneldud dialoogi ja helisisu ajastatud ekraanitekstiks, muutes video ligipääsetavaks eri keelte vaatajatele, vaigistatud heliga või mürarikkas keskkonnas. Subtiitrid suurendavad ka kaasatust sotsiaalmeedias, kus 85% videotest vaadatakse ilma helita.
Meie subtitreerimisteenused toetavad voogedastusplatvorme, ettevõtteid, sotsiaalmeedia meeskondi ja e-õppe pakkujaid 48 keeles. SRT-st ja WebVTT-st eetrivalmis vorminguteni — iga subtiiter on professionaalselt tõlgitud, ajastatud ja lugemiskiiruse osas üle vaadatud.
Olgu sul vaja kiireid sotsiaalmeedia subtiitreid või täielikke ringhäälingu subtiitreid — DIGI MEDIA tarnib platvormivalmis failid meie Riia tootmiskeskusest koos lingvistide meeskondadega üle Euroopa. TPN Gold sertifitseeritud tootmispartnerina vastame kõrgeimatele sisuturbe standarditele. Tutvu meie töödega või saada briif individuaalse hinnapakkumise jaoks.
MIDA SUBTITREERIME
Subtiitrid igale ekraanile ja publikule
Voogedastusfilmidest sotsiaalmeedia reelsideni — meie subtitreerimisteenused katavad iga formaadi, kus ekraanitekst on oluline.
Voogedastus ja filmid
Subtiitrite tõlge, ajastus ja kvaliteedikontroll voogedastusplatvormidele ja kinolinastustele.
TV ja ringhääling
Eetrivalmis subtiitrid EBU R128 nõuetele vastavates vormingutes telekanalitele.
Sotsiaalmeedia
Kiire subtiitrite valmimine Instagrami, TikToki, YouTube'i ja LinkedIni videotele.
Ettevõttevideod
Subtiitrid sisevideotele, koolitustele, demodele ja brändisisule.
E-õpe
Kursuste subtiitrid, ajastus ja mitmekeelne tarne õppeplatvormidele.
Üritused ja veebiseminarid
Otseürituste subtiitrid ja ürituste järgne subtitreerimine konverentsidele ja veebiseminaridele.
MIKS MEIE
Miks subtitreerimisteenused vajavad spetsialiseerunud stuudiot
Subtiitrid ei ole lihtsalt tõlgitud tekst — need vajavad täpset ajastust, õiget lugemiskiirust ja platvormivalmis vormindust. Emakeelsed lingvistid, tehniline täpsus ja TPN Gold-sertifitseeritud sisuturve muudavad iga projekti eetrivalmis.
48
Keelt · 63 versiooni
2–5
Päeva valmimisaeg
Hääled
Emakeelsed lingvistid
TPN Gold
Sertifitseeritud partner
MEIE PROTSESS
Kuidas subtitreerimine DIGI MEDIAs toimib
Viis täpset sammu videofailist platvormivalmis subtiitrite tarnitavateni.
01
Lähtesisu vastuvõtt
Saame videofaili, stsenaariumi (kui on olemas) ja sihtkeele nõuded.
02
Tõlge ja kohandamine
Emakeelsed lingvistid tõlgivad dialoogi kultuuriliste märkuste, terminoloogia ja brändi häälega.
03
Ajastamine ja ajakoodid
Kaadritäpsed ajakoodid iga subtiitrirea jaoks, optimeeritud lugemiskiiruse järgi.
04
Kvaliteedikontroll ja lugemiskiirus
Mitmeastmeline kvaliteedikontroll täpsuse, ajastuse, reavahetuste ja platvorminõuetele vastavuse osas.
05
Formaat ja tarne
Lõplik eksport SRT-, WebVTT- või eetrivalmis vormingutes. Platvormivalmis tarne.
TEA ERINEVUST
Automaatsed subtiitrid vs ise tehtud tõlge vs professionaalne subtitreerimine
Kõik subtiitrid ei ole võrdsed. YouTube’i automaatsed subtiitrid jätavad konteksti vahele, eksivad nimedega ja ebaõnnestuvad mitmekeelse sisu puhul. Ise tehtud tõlge eirab ajastust, lugemiskiirust ja platvorminõudeid. Professionaalne subtitreerimine pakub täpset tõlget, kaadritäpset ajastamist, lugemiskiiruse nõuetele vastavust ja platvormivalmis vorminguid voogedastusele, ringhäälingule ja sotsiaalmeediale.
| Kriteeriumid | Automaatsed subtiitrid | Ise tehtud subtiitrid | Digi Media professionaalsed subtiitrid |
|---|---|---|---|
| Tõlke täpsus | ✗ AI vead, puuduv kontekst | Ligikaudne | ✓ Emakeelsed lingvistid iga keele jaoks |
| Ajastuse täpsus | ✗ Automaatne ajastus (ebatäpne) | Käsitsi oletamine | ✓ Kaadritäpne ajastamine |
| Lugemiskiirus | ✗ Eiratakse | Ei ole optimeeritud | ✓ Vastab lugemiskiiruse nõuetele (CPS-standard) |
| Reavahetused | ✗ Juhuslikud | Lihtne | ✓ Optimeeritud loetavuse jaoks |
| Mitmekeelne kvaliteet | ✗ Iga keele puhul halb | 1–2 keelt | ✓ 48 keelt emakeelse kvaliteediga |
| Terminoloogia ühtsus | ✗ Kontrollimatu | Käsitsi, vigadele altis | ✓ Terminibaas rakendatud |
| Kultuuriline kohandamine | ✗ Ainult sõnasõnaline | Lihtne | ✓ Emakeelne kultuuriline kohandamine |
| Platvormivormingud | Ainult lihtne SRT | Lihtsad formaadid | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, eetrivalmis |
| Ringhäälingunõuetele vastavus | ✗ Ei vasta nõuetele | Ei vasta nõuetele | ✓ EBU R128, ringhäälingute spetsifikatsioonid |
| Valmimisaeg | Kohene (kuid madal kvaliteet) | Päevad–nädalad | ✓ 2–5 tööpäeva |
OTSUSTUSABI
Kas professionaalsed subtitreerimisteenused sobivad sinu sisule?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et professionaalne subtitreerimine sobib sinu videosisule — automaatsete subtiitrite või ise tehtud tõlke asemel.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Avaldad videosisu voogedastusplatvormidel, teles, sotsiaalmeedias või e-õppes
- Nõutavad on mitmekeelsed subtiitriversioonid rahvusvahelistel turgudel
- Lugemiskiiruse nõuetele vastavus ja platvormi vormindus (SRT, WebVTT, TTML) on olulised
- Sisu vajab kaadritäpset ajastust ja professionaalseid reavahetusi
- Brändi usaldusväärsus sõltub täpsest tõlkest (mitte YouTube'i automaatsetest subtiitritest)
- Terminoloogia ühtsus episoodide, hooaegade või sisukogude lõikes on oluline
📺 Tüüpilised projektid, mida teeme
- Voogedastusplatvormide originaalsisu, litsentsitud sisu ja kataloogide subtiitrid
- Telesarjade, dokumentaalfilmide ja faktiprogrammide subtiitrid
- Sotsiaalmeedia videosisu Instagramile, TikTokile, YouTube'ile ja LinkedInile
- E-õppe kursused, koolitusvideod ja hariv sisu
- Ettevõttevideod, tootedemod ja sisekommunikatsioon
- Ürituste salvestiste, veebiseminaride ja konverentsivideote subtiitrid
Ei ole kindel, kas professionaalne subtitreerimine sobib sinu projektile? Saada meile oma video, sihtkeeled ja platvormi nõuded — tuleme tagasi konkreetse lähenemise ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad voogedastusplatvormid, brändid ja e-õppe pakkujad üle maailma
Globaalsetest voogedastusplatvormidest, mis subtitreerivad originaalsarju, ettevõtete meeskondadeni, mis subtitreerivad koolitusvideoid, ja sotsiaalmeedia brändideni, mis avaldavad igapäevast sisu — meie subtitreerimisteenused pakuvad kaadritäpseid, lugemiskiiruse nõuetele vastavaid subtiitreid 48 keeles SRT-, WebVTT-, TTML- ja eetrivalmis vormingutes.
Voogedastusplatvormid
Globaalsed voogedastusteenused ja OTT-platvormid, mis subtitreerivad originaalsarju, litsentsitud filme ja kataloogisisu kaadritäpse ajastamise ja piirkonnapõhiste platvormi tarnespetsifikatsioonidega.
Ringhäälingud
Riiklikud ja rahvusvahelised ringhäälingud, mis subtitreerivad dokumentaalfilme, faktisarju, filme ja igapäevaseid saateid ringhäälingustandardile vastavate subtiitrivormingute ja EBU nõuetele vastava tarnega.
Sotsiaalmeedia brändid
Tarbijabrändid ja sisuloojad, mis subtitreerivad sotsiaalmeedia videoid Instagramile, TikTokile, YouTube'ile, Facebookile ja LinkedInile, et suurendada kaasatust helita automaatesitusega sisu puhul.
E-õppe platvormid
E-õppe ettevõtted ja haridustehnoloogia platvormid, mis subtitreerivad kursusevideoid, õpetusi, koolitusmooduleid ja harivat sisu lugemiskiiruse nõuetele vastavalt õppijate ligipääsetavuse jaoks.
Ettevõtete sisumeeskonnad
Ettevõtete turundus- ja kommunikatsioonimeeskonnad, mis subtitreerivad tootevideoid, brändifilme, sisekommunikatsiooni ja koolitussisu mitmekeelsetele töötajaskondadele ja rahvusvahelisele publikule.
Turundusagentuurid
Loov- ja turundusagentuurid, mis pakuvad subtiitrite tootmist klientide kampaaniatele, brändivideotele, sotsiaalmeedia sisule ja mitme platvormi videomaterjalidele kiire valmimisega.
Dokumentaalfilmide tootjad
Dokumentaalfilmide produktsioonifirmad ja faktisisu loojad, mis subtitreerivad filme, sarju ja harivat sisu rahvusvaheliseks levitamiseks voogedastus- ja ringhäälingupartnerite kaudu.
Sisulevitajad
Filmi- ja televisiooni levitajad, mis subtitreerivad kataloogisisu mitme piirkonna litsentsimiseks turupõhiste subtiitripakettidega, mis on vormindatud ringhäälingute ja platvormide nõuete järgi.
Ürituste ja veebiseminaride korraldajad
Konverentside korraldajad, ürituste produtsendid ja veebiseminari platvormid, mis subtitreerivad otseürituste salvestisi, paneeldiskussioone ja ürituse järgset sisu tellitavaks levitamiseks.
KEELEKOMPETENTSID
Subtiitrid 48 keeles
Emakeelsed lingvistid tõlgivad, ajastavad ja vaatavad subtiitreid üle 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, kontrollides lugemiskiiruse nõuetele vastavust iga keele puhul.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media subtitreerimise töövoo sees
Iga subtitreerimisprojekt läbib professionaalse tootmise töövoo: emakeelsed lingvistid tõlgivad dialoogi, kaadritäpne ajastustarkvara tagab ajastuse täpsuse ja mitmeastmeline kvaliteedikontroll kontrollib lugemiskiirust ja platvorminõuetele vastavust. Lähtevideo vastuvõtt, tõlge ja kohandamine, ajastamise läbivaatus, lugemiskiiruse kvaliteedikontroll ja platvormivalmis tarne SRT-, WebVTT-, TTML-, STL- või ringhäälingu nõutud vormingutes 48 keeles voogedastusplatvormidele, ringhäälingutele, sotsiaalmeedia brändidele ja e-õppe pakkujatele.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud, nõuetele vastav, turvaline — globaalsed subtitreerimistoimingud
Ettevõtte taseme sertifikaadid ja vastavusraamistikud, mida voogedastusplatvormid, ringhäälingud, brändid ja e-õppe pakkujad oma subtitreerimispartneritelt nõuavad.
Emakeelsete lingvistide võrgustik
Subtiitrispetsialistid · 48 keelt
GDPR + ISO 27001
ELi andmekaitse · infoturve
KKK
Subtitreerimise küsimused ja vastused
Mis vahe on subtiitritel ja kuulmispuudega vaatajate subtiitritel?
Subtiitrid eeldavad, et vaataja kuuleb ja vajab ainult tõlget teise keelde. Kuulmispuudega vaatajate subtiitrid (SDH) sisaldavad heliefekte, kõneleja tähistusi, muusikamärkeid ja mitteverbaalse heli kirjeldusi — loodud kurtidele ja vaegkuuljatele vaatajatele. Mõlemad parandavad ligipääsetavust ja kaasatust ning pakume mõlemat eraldi teenustena.
Milliseid subtiitrivorminguid te tarnite?
Tarnime kõigis peamistes subtiitrivormingutes — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ja platvormipõhised vormingud Netflixile, Disney+-ile, Amazon Prime'ile, YouTube'ile ja ringhäälingutele. Iga fail järgib platvormi standardeid lugemiskiiruse, paigutuse, tähemärgipiirangute ja kodeeringu nõuete osas. Kohandatud vormingud on saadaval soovi korral.
Kas tagate lugemiskiiruse nõuetele vastavuse?
Jah. Iga subtiitriprojekt järgib lugemiskiiruse nõudeid — tavaliselt 17–20 tähemärki sekundis (CPS) täiskasvanute sisu puhul ja madalam CPS lastesisu või keeruka materjali puhul. Optimeerime reavahetused, subtiitrite kestuse ja teksti tiheduse vastavalt platvormi standarditele (Netflix, BBC, voogedastus, ringhääling) ja tagame, et vaatajad saavad iga subtiitrit mugavalt lugeda.
Kui kaua subtitreerimine aega võtab?
Tavaline valmimisaeg on 2–5 tööpäeva olenevalt video pikkusest, sihtkeeltest ja keerukusest. Lühikesed sotsiaalmeedia videod võivad valmida 24–48 tunniga. Mitmekeelsed subtiitripaketid 48 keeles toimuvad koordineeritud ajakavade järgi samaaegseks tarneks. Kiirprojektid on saadaval paralleelsete lingvistide meeskondadega.
Kas saate subtitreerida 48 keeles?
Jah. Subtitreerime 48 keelde ja 63 piirkondlikku versiooni üle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia, emakeelse lingvistiga iga sihtkeele jaoks. Täieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie keelte lehelt.
Milline on teie hinnamudel?
Subtiitrite hind arvestatakse valmis videominuti kohta — see on valdkonna standardne hinnastamismudel. Hinnad sõltuvad sihtkeeltest, lähtematerjali keerukusest, valmimisajast ja platvormi tarnenõuetest. Suurte sisukogude puhul on saadaval mitmekeelsed paketid ja mahusoodustused. Saada meile oma video ja sihtkeeled, et saada konkreetne hinnapakkumine 24 tunni jooksul.
Milliseid videosisu tüüpe te subtitreerite?
Subtitreerime voogedastusplatvormidele filme ja telesarju, ringhäälingutele dokumentaalfilme ja faktiprogramme, sotsiaalmeedia videoid Instagramile, TikTokile, YouTube'ile ja LinkedInile, e-õppe kursusi ja koolitusmooduleid, ettevõttevideoid ja tootedemosid, ürituste salvestisi ja veebiseminare ning turunduskampaaniaid. Olgu tegu 30-sekundilise sotsiaalmeedia klipi või terve sarja subtiitripaketiga — tarnime platvormivalmis subtiitreid 48 keeles.
Kas tarnite ringhäälingu nõuetele vastavaid subtiitreid?
Jah. Tarnime subtiitreid, mis vastavad EBU R128 ja platvormipõhistele ringhäälingustandarditele. Subtiitrid järgivad lugemiskiiruse nõudeid, reavahetuste optimeerimist, paigutusstandardeid ja rea tähemärgipiiranguid vastavalt iga ringhäälingu või voogedastusplatvormi nõuetele. Tarne sisaldab kvaliteedikontrolli aruandeid ja platvormile esitamiseks valmis faile.
Kas saate luua subtiitreid mitmes keeles samaaegselt?
Jah. Koordineerime subtiitrite tootmist kõigis 48 keeles samaaegselt. Iga keelt käsitlevad pühendatud emakeelsed lingvistid, tagades terminoloogia ühtsuse keelte vahel, kultuurilise kohandamise iga turu jaoks ja koordineeritud tarneajakavad. Mitme turu subtiitripaketid tagavad ühtlase kvaliteedi ja samaaegse kättesaadavuse rahvusvaheliste sisukäivituste puhul.
Millist kvaliteedikontrolli protsessi subtiitrite puhul järgite?
Iga subtitreerimisprojekt järgib meie 5-sammulist töövoogu: lähtevideo vastuvõtt, tõlge ja kohandamine emakeelsete lingvistide poolt, ajastamine kaadritäpsete ajakoodidega, mitmeastmeline kvaliteedikontroll täpsuse ja lugemiskiiruse osas ning platvormivalmis tarne nõutud vormingutes. Iga subtiitrifaili kontrollitakse enne tarnet lugemiskiiruse nõuetele vastavuse (17–20 CPS), reavahetuste, paigutuse ja platvormipõhiste standardite osas.
SEOTUD TEENUSED
Täienda oma ligipääsetavust ja video lokaliseerimist
Subtiitrid toimivad kõige paremini koos kuulmispuudega vaatajate subtiitrite, kirjeldustõlke, tõlke ja dubleerimisteenustega. Tutvu seotud teenustega, mida voogedastusplatvormid, ringhäälingud, brändid ja e-õppe pakkujad kombineerivad subtitreerimisega terviklikuks video ligipääsetavuseks ja lokaliseerimiseks.
Seotud teenused: SDH ja vaegkuuljate subtiitrid · Kirjeldustõlge · Tõlkimine · Lokaliseerimine · Huulesünkroonis dubleerimine · Treilerite lokaliseerimine
RÄÄGIME
Valmis oma sisu subtitreerima?
Räägi meile oma videost, sihtkeeltest ja platvormi nõuetest — vastame 24 tunni jooksul subtitreerimisplaani ja hinnapakkumisega.
Vastus 24 tunni jooksul · Konfidentsiaalne · Ilma kohustusteta