VOOGEDASTUS JA RINGHÄÄLING

Sisu ilma piirideta

Dubleerimine, pealelugemine, subtiitrid, ligipääsetavus ja kvaliteedikontroll voogedastusplatvormidele, ringhäälingutele ja levitajatele, kes jõuavad publikuni igas keeles

Globaalne sisu väärib, et see tunduks kohalik kõikjal, kus seda näidatakse. Voogedastuse lokaliseerimine — dubleerimisest ja subtiitritest ligipääsetavuse ja tarne kvaliteedikontrollini — aitab platvormidel ja ringhäälingutel käivituda igal turul kindlalt.

VALDKONNAST

Mida voogedastuse ja ringhäälingu lokaliseerimine nõuab

Voogedastuse lokaliseerimise töövood hõlmavad sageli tihedaid ajakavasid, korduvaid episoode, mitut vormingut ja rangeid tarnespetsifikatsioone. Lokaliseerimine peab olema ühtne hooaegade, häälte, terminoloogia ja tehniliste materjalide lõikes. Vaatajad ootavad sujuvat kogemust, olgu nad vaatamas premium-sarja, faktisaadet, otse platvormile tulevat materjali või kataloogiteost.

DIGI MEDIA aitab klientidel hallata voogedastuse lokaliseerimist dubleerimise, subtitreerimise, pealelugemise, tõlke, kohandamise, heli järeltootmise ja tarne kaudu suuremahulistele sisuvoogudele. Meeskond tagab ühtsuse, kiiruse ja kvaliteedikontrolli ringhäälingutele ja platvormidele, mis vajavad usaldusväärseid ja väljalaskevalmis mitmekeelseid versioone.

VÄLJAKUTSED JA LAHENDUSED

Voogedastuse ja ringhäälingu lahendused

Premium-dubleerimine sarjadele ja filmidele

Voogedastusplatvormid ja ringhäälingud vajavad huulesünkroonis dubleerimist — täielik häälevalik, lavastus, salvestus ja miksimine —, mis hoiab esitused loomulikuna igas dubleeritud keeles.

Subtiitrid ja CC suures mahus

Kataloogid vajavad subtiitreid ja kuulmispuudega vaatajate subtiitreid ja CC-d — täpselt ajastatud, vormindatud ja platvormivalmis igale piirkonnale ja publikule.

Ringhäälinguvalmis jutustus

Dokumentaalfilmid, faktisaated ja otseülekanded vajavad ringhäälingu pealelugemist tooni ja autoriteediga, mis vastavad sinu kanali standarditele.

Terviklik tarneahel

Alates miksimisest ja masterdamisest kuni pühendatud projektijuhtimise ja kvaliteedikontrollini liigub iga episood läbi ühe koordineeritud ahela — õigel ajal, spetsifikatsiooni järgi, valmis eetrisse ja väljalaskeks. Loe lähemalt: IBC.

KUIDAS ME TÖÖTAME

Briifist tarneni

Valdkond

Voogedastus ja ringhääling

Võimekused

TekstAudioTehnoloogia

Teenused

Subtiitrid suures mahus
Dubleerimise töövood
Kirjeldustõlge
Kvaliteedikontroll ja tarne

Tulemus

Platvormivalmis sisu, tarnitud õigel ajal, iga kord.

MIDA ME TEEME

Voogedastuse ja ringhäälingu teenused

Huulesünkroonis dubleerimine

Tõlge, kohandamine, häälevalik, lavastus, salvestus, montaaž, miksimine, kvaliteedikontroll ja lõplik tarne filmidele, sarjadele ja voogedastussisule.

Loe lähemalt →

Subtiitrid

Subtiitrite tõlge, ajastamine, vormindamine, teisendamine ja platvormivalmis tarne voogedastus- ja ringhäälingusisule.

Loe lähemalt →

SDH ja vaegkuuljate subtiitrid

Kõnelejate tähistused, heliefektid, subtiitrid ja ligipääsetav vormindus kurtidele ja vaegkuuljatele vaatajatele.

Loe lähemalt →

Kirjeldustõlge

Kirjeldustõlke stsenaariumid, salvestus, miksimine ja kvaliteedikontroll, et visuaalne sisu oleks kättesaadav igale publikule.

Loe lähemalt →

Ringhäälingu pealelugemine

Professionaalne jutustus pikale sisule, dokumentaalfilmidele, tõsieluformaatidele, faktisaadetele ja ringhäälingumaterjalile.

Loe lähemalt →

Miksimine ja masterdamine

Miksimine, masterdamine, puhastamine, taastamine, valjusnõuetele vastavus ja lõplik tarne ringhäälinguvalmis helile.

Loe lähemalt →

MIKS SEE ON OLULINE

Mida sa võidad

Sisene uutele turgudele kiiremini

Dubleerimine, subtiitrid ja ligipääsetavuse materjalid toodetakse paralleelselt — ilma viivituste ja eraldi tarnijate koordineerimiseta.

Publik, kes jääb kaasatuks

Omase kõlaga hääl ja subtiitrid hoiavad vaatajaid vaatamas, lõpuni jõudmas ja järgmise väljalaske juurde tagasi tulemas.

Vastavus sisse ehitatud

Subtiitrid, ligipääsetavus ja piirkondlikud sisustandardid käsitletakse õigesti esimesel korral — ilma väljalaske viivitusteta.

Ühtne brändihääl

Sõnastikud, häälevalik ja stiilijuhised hoiavad tooni ja terminoloogia ühtsena igas hooajas, episoodis ja turul.

Kõrgem tootmiskvaliteet

Professionaalne dubleerimine, miksimine ja masterdamine, mis vastavad ringhäälingu ja platvormide tehnilistele spetsifikatsioonidele.

Üks koordineeritud ahel

Dubleerimine, subtitreerimine, ligipääsetavus ja kvaliteedikontroll ühelt meeskonnalt — ei mingeid killustatud tarnijaid ega lisakulu.

HINNASTAMISMUDELID

Kuidas me voogedastusprojekte hinnastame

Valmis minuti kohta

DUBLEERIMINE JA PEALELUGEMINE

Hinnastus tarnitud kestuse põhjal — kasutatakse episoodide ja filmide huulesünkroonis dubleerimise, ringhäälingu pealelugemise ning miksimise ja masterdamise puhul.

Minuti kohta

SUBTIITRID JA LIGIPÄÄSETAVUS

Läbipaistev minutipõhine hinnastus subtiitritele, kuulmispuudega vaatajate subtiitritele, kirjeldustõlkele ja ligipääsetavuse kvaliteedikontrollile kogu sinu kataloogis.

Projektipõhine

TÄIELIKUD LOKALISEERIMISPAKETID

Kohandatud hinnastus mitme vormingu projektidele — dubleerimine, subtitreerimine, ligipääsetavus ja tarne ühes koordineeritud briifis.

VALMIS ALUSTAMA?

Teeme nii, et sinu sisu tundub igal turul kohalik

Räägi meile oma saadetest, platvormidest ja sihtturgudest.