MODULO SOTTOTITOLI — CORSO 03
Localizzazione di contenuti audiovisivi: sottotitolaggio teatrale
Un corso mirato su leggibilità dei sottotitoli sul grande schermo, timing sui cambi di inquadratura, compressione del testo e progetti di sottotitoli teatrali pronti per l'esportazione.
3 ore
1 TEORIA · 1 PRATICA · 1 ESAME
In presenza o da remoto
ENTRAMBI I FORMATI DISPONIBILI
Software di sottotitolaggio di base
LIVELLO BASE
Attestato ufficiale
PROGRAMMA AUTORIZZATO DA RIIMC
CORSO DI SOTTOTITOLAGGIO TEATRALE A RIGA
A chi si rivolge questo corso di sottotitolaggio teatrale?
Questo corso di sottotitolaggio teatrale a Riga è pensato per traduttori, creator di contenuti media e digitali, montatori video, distributori cinematografici e specialisti linguistici. Bastano competenze informatiche di base e una conoscenza di base dei software di sottotitolaggio e del timing: non serve esperienza specifica con i formati cinematografici.
Risultati
Che cosa imparerete?
✓
Capire in che cosa i sottotitoli per il cinema differiscono da quelli per VOD e TV
✓
Applicare i limiti di lunghezza delle righe e di velocità di lettura
✓
Allineare i sottotitoli ai cambi di inquadratura
✓
Comprimere il testo per la leggibilità sul grande schermo
✓
Lavorare con formati di sottotitoli teatrali basati su DCP
✓
Preparare un progetto di sottotitoli teatrali pronto per l'esportazione
PROGRAMMA DEL CORSO
Che cosa comprende il corso?
1. Basi teoriche e specificità del sottotitolaggio teatrale
Sottotitolaggio per il grande schermo; differenze rispetto a TV, VOD e YouTube; limiti di caratteri; psicologia della lettura; regole sui cambi di inquadratura; formati legati al DCP.
2. Progetto pratico di sottotitoli per il cinema
Sottotitolaggio di un trailer o di un frammento di cortometraggio; compressione del testo; precisione dei timecode; struttura delle righe; preparazione all’esportazione.
3. Proiezione del progetto e analisi degli errori
Simulazione su grande schermo; commenti del docente su lunghezza delle righe, cambi di inquadratura e leggibilità; correzioni finali.
COSA PORTERETE CON VOI
Un progetto di sottotitoli per il cinema realizzato secondo gli standard.
Il corso si conclude con un progetto di sottotitoli teatrali completo, revisionato dal docente con un feedback individuale su timing, leggibilità e idoneità al grande schermo.
CHI INSEGNA IN QUESTO CORSO
Imparate da professionisti esperti della localizzazione.
I nostri docenti sono esperti in attività nei team di produzione di Digi Media, non semplici insegnanti.
Mara Karlsone-Tarando
Project manager ed editor con oltre 6 anni di esperienza.
Alexey Danilov
Specialista in linguistica, traduzione, editing e sottotitolaggio con oltre 30 anni di esperienza.
Diana Lukjanska
Project manager e traduttrice audiovisiva con oltre 2 anni di esperienza.
🎓
Attestato ufficiale incluso — al termine, ogni corso del modulo Sottotitoli si conclude con una verifica e il rilascio di un attestato Digi Media nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
FAQ
Corso di sottotitolaggio teatrale: domande frequenti
In che cosa il sottotitolaggio per il cinema differisce da quello per la TV o lo streaming?
I sottotitoli teatrali vengono letti su un grande schermo, quindi seguono regole più rigide su lunghezza delle righe, velocità di lettura e cambi di inquadratura, e utilizzano formati legati al DCP.
Serve esperienza con i formati cinematografici?
No. Questo corso di sottotitolaggio teatrale a Riga richiede solo una conoscenza di base dei software di sottotitolaggio e del timing.
Si svolge in presenza o online?
Sono disponibili entrambe le opzioni: potete scegliere la frequenza in presenza a Riga o l’alternativa da remoto.
Riceverò un attestato?
Sì. Il corso si conclude con una verifica finale e un attestato ufficiale Digi Media rilasciato nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
CONTINUATE A IMPARARE
Altro dal modulo Sottotitoli
Pronti a sottotitolare per il grande schermo?
Registrate il vostro interesse o fateci qualsiasi domanda: rispondiamo entro 24 ore.
Accademia Digi Media (digimedia.studio/academy): formazione pratica sui media a Riga, in Lettonia. Localizzazione di contenuti audiovisivi: sottotitolaggio teatrale fa parte del modulo Sottotitoli.