QA LINGUISTICO
QA linguistico e controllo qualità della localizzazione in 48 lingue
Controllo qualità linguistico indipendente per contenuti tradotti e localizzati. Verifichiamo lingua, terminologia, coerenza e formattazione nel contesto — dentro la build, sullo schermo, nel file — poi registriamo ogni problema con un livello di gravità e verifichiamo la correzione prima dell'approvazione finale. In 48 lingue e 63 versioni regionali.
48 lingue · Revisione nel contesto · Registri dei bug classificati per gravità · Verifica delle correzioni · Processo conforme alle norme ISO
PANORAMICA
Controllo qualità indipendente per contenuti già tradotti
Eseguiamo controlli completi della qualità linguistica su contenuti tradotti e localizzati per individuare e correggere problemi di lingua, terminologia, coerenza e formattazione prima della pubblicazione o della consegna. I nostri linguisti sono indipendenti da chi ha prodotto la traduzione — un secondo paio d’occhi senza alcun motivo per difendere le scelte originali.
Il lavoro si svolge nel contesto, non in un foglio di calcolo. Rivediamo le vostre stringhe dentro la build in esecuzione, i vostri sottotitoli rispetto all’immagine, i vostri testi dentro il layout della pagina — perché una traduzione che si legge correttamente da sola può comunque rompere un pulsante, superare un limite di caratteri o finire sulla schermata sbagliata. Ogni problema viene registrato con un livello di gravità, così il vostro team sa che cosa va corretto prima del rilascio e che cosa può aspettare.
Il QA linguistico non riguarda solo le parole. Verifichiamo la terminologia rispetto al vostro glossario, controlliamo che nomi, unità di misura, date, valute e formati degli indirizzi seguano le convenzioni del mercato di destinazione e segnaliamo il testo che esce dal suo contenitore, viene troncato o va a capo nel punto sbagliato. Se esiste una guida di stile, verifichiamo il testo rispetto a quella. Se non esiste, ne prepariamo una breve mentre lavoriamo e ve la consegniamo.
Che dobbiate far controllare un singolo rilascio prima del lancio, sottoporre a audit un catalogo esistente o avere un linguista al fianco del vostro team in ogni sprint — i nostri servizi di QA linguistico si adattano al lavoro. Revisione a ore per i controlli singoli, prezzi a progetto per gli audit completi e accordi quadro per i cicli di rilascio continui.
GUIDA
Come funziona davvero il QA linguistico, dai materiali di riferimento al rilascio approvato
Il QA linguistico non è una seconda traduzione. È un’ispezione strutturata con un perimetro concordato, una scala di gravità e un registro scritto. Ecco come i nostri servizi di QA linguistico portano i vostri contenuti dalla traduzione consegnata al rilascio.
01
Revisione dei materiali di riferimento e della guida di stile
Prima di leggere una sola stringa raccogliamo il vostro glossario, la guida di stile, le regole sulla voce del brand, le traduzioni approvate in precedenza e gli eventuali requisiti specifici del mercato. Se non esistono, concordiamo le regole con voi in anticipo — così ogni segnalazione viene misurata rispetto a uno standard concordato invece che al gusto personale di un revisore.
02
Controllo linguistico nel contesto
I vostri contenuti vengono rivisti dove saranno effettivamente visti: dentro la build dell'app o del gioco, rispetto all'immagine, nel layout della pagina, sul dispositivo. Linguisti madrelingua verificano significato, registro, grammatica e leggibilità guardando esattamente ciò che vedrà il vostro utente — compresi troncamenti, sovrapposizioni e testo che va a capo nel punto sbagliato.
03
Audit di terminologia e coerenza
Ogni termine viene verificato rispetto al vostro glossario e rispetto a se stesso. Segnaliamo la stessa parola di partenza tradotta in tre modi diversi, nomi di prodotto che cambiano da una schermata all'altra, etichette dell'interfaccia che non corrispondono più alla documentazione, e unità, date, valute e formati dei nomi che non seguono le convenzioni del mercato di destinazione.
04
Registrazione dei bug e livello di gravità
Ogni problema viene registrato nel vostro tracker o nel nostro con la posizione, il testo di partenza, la traduzione attuale, la correzione proposta e un livello di gravità — critico, grave, minore o preferenziale. È il livello di gravità a rendere utilizzabile il report: il vostro team vede subito che cosa blocca il rilascio e che cosa può aspettare il ciclo successivo.
05
Verifica delle correzioni e approvazione finale
Quando il vostro team ha applicato le correzioni, ricontrolliamo nel contesto ogni problema registrato, confermiamo che non si sia rotto nulla di nuovo e chiudiamo il report con un'approvazione scritta. Ricevete il registro finale dei problemi, lo stato di risoluzione di ogni voce e gli eventuali aggiornamenti al glossario o alla guida di stile emersi dalla revisione.
COSA OFFRIAMO
Ogni formato in cui una traduzione può superare l'esame sulla carta e fallire sullo schermo
I nostri servizi di QA linguistico coprono ogni livello dei contenuti tradotti — dalle build software e dai file di sottotitoli alle campagne di marketing e ai copioni di doppiaggio — rivisti nel contesto da specialisti madrelingua in 48 lingue.
QA di siti web e app
nel contesto
Siti e app tradotti rivisti su schermi reali — navigazione, moduli, messaggi di errore, stati vuoti. Individuiamo troncamenti, sovrapposizioni e stringhe non tradotte che compaiono solo nel prodotto in esecuzione.
QA di build di giochi e software
Revisione tramite playthrough delle build localizzate: menu, dialoghi, tutorial, HUD e stati di errore. Limiti di caratteri, posizione delle variabili e terminologia delle piattaforme first-party verificati nella lingua.
QA di sottotitoli e caption
File di sottotitoli verificati rispetto a immagine e audio — accuratezza, velocità di lettura, interruzioni di riga, limiti di caratteri, identificazione dei parlanti e tempi ai cambi di inquadratura, secondo le specifiche di consegna della vostra piattaforma.
QA di marketing e campagne
Testi delle campagne, landing page, annunci e asset social rivisti prima del lancio. Tono, formulazione dei claim e adeguatezza culturale verificati — non solo la correttezza delle parole.
QA dei copioni di doppiaggio e speakeraggio
Copioni verificati prima di prenotare lo studio — accuratezza, pronuncia, registro e adattamento ai tempi. Una correzione sul copione costa minuti; dopo la registrazione costa una sessione.
Audit di terminologia e glossario
Un audit della terminologia in tutti i vostri contenuti tradotti esistenti. Mappiamo ogni termine in uso, segnaliamo i conflitti tra prodotti e fornitori e vi consegniamo un glossario ripulito e approvato.
LE DIFFERENZE
QA linguistico a confronto: DIGI MEDIA e le alternative
La maggior parte delle aziende controlla le traduzioni in uno di due modi — lo chiede al fornitore che ha fatto il lavoro, o a un collega nel mercato. Ecco come si confronta un QA linguistico indipendente.
| Criteri | Autocontrollo del fornitore | Revisore nel paese | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Indipendenza | Lo stesso team che ha tradotto | Indipendente, ma non è il suo lavoro principale | Linguisti indipendenti · nessun interesse nell'originale |
| Contesto della revisione | Solo file di testo | Quello che gli viene inviato | Nella build, sullo schermo, rispetto all'immagine |
| Segnalazione dei problemi | Revisioni tracciate | Commenti via email | Registro classificato per gravità nel vostro tracker |
| Classificazione di gravità | Nessuna | Nessuna | Critico · grave · minore · preferenziale |
| Controllo terminologico | Glossario del fornitore | Preferenza personale | Verificato rispetto al vostro glossario approvato |
| Verifica delle correzioni | Non offerta | Raramente | Ricontrollata nel contesto e approvata |
| Tempi di consegna | Inclusi · poco chiari | Nei ritagli del suo lavoro principale | Fino a 5 giorni lavorativi · in base al volume |
| Copertura linguistica | Le lingue di un solo fornitore | Una lingua | 48 lingue · un unico team |
| Tracciabilità | Nessuna | Email sparse | Registro completo dei problemi · approvazione scritta |
PER DECIDERE
I nostri servizi di QA linguistico sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se un QA linguistico indipendente è la scelta giusta per il vostro rilascio — e per indicarvi il servizio giusto se non lo è.
✓ Questo servizio fa per voi se
- I vostri contenuti sono già tradotti e vanno controllati prima di andare online
- La traduzione proviene da un altro fornitore, da un team interno o dalla traduzione automatica
- I problemi emergono solo nel contesto — nella build, sullo schermo, nel layout
- Vi serve un registro dei problemi classificato per gravità su cui i vostri sviluppatori possano intervenire, non revisioni tracciate
- La coerenza terminologica tra prodotti, mercati o fornitori è importante
- La data di rilascio è fissa e i problemi di qualità devono emergere prima, non dopo
🎙️ Progetti tipici che gestiamo
- QA pre-lancio di un'app, di un sito web o di un rilascio software localizzato
- Passaggio linguistico sull'intera build di un gioco prima della certificazione first-party
- QA di file di sottotitoli e caption rispetto alle specifiche di consegna delle piattaforme
- Testi di campagna verificati in più mercati prima di un lancio coordinato
- Audit terminologico e pulizia del glossario su una libreria di contenuti esistente
- QA continuo per sprint all'interno di un ciclo di rilascio continuo
Non siete sicuri che sia il servizio giusto? Se il vostro testo ha bisogno solo di una rifinitura linguistica finale prima della pubblicazione — grammatica, ortografia, punteggiatura e stile, senza build da controllare né registro dei bug da compilare — la Correzione di bozze è la soluzione più adatta. Se dovete portare contenuti tradotti automaticamente a uno standard pubblicabile, si tratta di MTPE. Inviateci un file di esempio, le lingue di destinazione e la data di rilascio: entro 24 ore vi invieremo un piano definito e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da studi, team software e agenzie che pubblicano in molte lingue
Dagli studi di videogiochi alle agenzie di localizzazione fino ai team marketing interni — i nostri servizi di QA linguistico sono pensati per ogni organizzazione che pubblica contenuti tradotti e non può permettersi errori.
Studi di videogiochi
Passaggi linguistici sull'intera build prima della certificazione first-party. Menu, dialoghi, HUD e stati di errore verificati nella lingua, con bug report su cui il vostro team di produzione può intervenire direttamente.
Sviluppatori software e SaaS
QA per ciclo di rilascio per prodotti localizzati. Stringhe dell'interfaccia, flussi di onboarding, messaggi di errore e contenuti di aiuto rivisti nella build in esecuzione, sprint dopo sprint.
Agenzie di localizzazione
QA indipendente di terza parte per agenzie che hanno bisogno di un giudizio esterno — per il proprio programma di qualità, o perché un cliente richiede una revisione da parte di qualcuno che non sia il traduttore.
Team marketing
Testi delle campagne verificati in più mercati prima del lancio. Tono, claim e adeguatezza culturale verificati, così un titolo che funziona in una lingua non risulta fuori luogo in un'altra.
Piattaforme di streaming
QA di sottotitoli, caption e copioni di doppiaggio rispetto alle specifiche di consegna delle piattaforme. Velocità di lettura, tempi, limiti di caratteri e terminologia verificati prima che i file arrivino all'ingest.
Editori e media
Contenuti editoriali, long-form e di consultazione tradotti, rivisti per accuratezza, registro e coerenza su un intero catalogo.
E-commerce e retail
Dati di prodotto, pagine di categoria e flussi di checkout verificati nel mercato. Taglie, unità, valute e formulazioni legali verificate rispetto alle convenzioni locali.
Istituzioni pubbliche e progetti UE
Contenuti pubblici multilingue rivisti per accuratezza e chiarezza del linguaggio, con una tracciabilità adatta ai progetti finanziati e ai requisiti degli appalti.
Team di localizzazione enterprise
Un livello di qualità indipendente su più fornitori. Un unico standard di valutazione applicato a ogni fornitore, così potete confrontare la qualità in modo oggettivo invece che a impressione.
PERCHÉ NOI
Linguisti indipendenti, revisione nel contesto e un report su cui il vostro team può intervenire
I nostri servizi di QA linguistico uniscono specialisti madrelingua che non hanno partecipato alla traduzione originale, revisione dentro il prodotto reale, registri dei problemi classificati per gravità e correzioni verificate — tutto ciò di cui un release manager ha bisogno per approvare con sicurezza contenuti multilingue.
48
un unico team di QA
Linguisti indipendenti
nessun interesse nell'originale
Registri classificati per gravità
da critico a preferenziale
Verifica delle correzioni
ricontrollate e approvate
Ogni progetto di QA linguistico è gestito da specialisti madrelingua che lavorano nel mercato di destinazione e rivedono i vostri contenuti dove compariranno davvero, non in un file di testo. I problemi vengono registrati con gravità, posizione e una correzione proposta, verificati quando il vostro team li applica e chiusi con un’approvazione scritta. In 48 lingue e 63 versioni regionali, per studi di videogiochi, team software, agenzie e reparti marketing in tutto il mondo.
LINGUE
QA linguistico in 48 lingue
I nostri servizi di QA linguistico offrono una revisione indipendente nel contesto in 48 lingue e 63 versioni regionali, con specialisti madrelingua che verificano i vostri contenuti rispetto alle convenzioni di ogni mercato di destinazione.
IN AZIONE
Dentro un progetto di QA linguistico DIGI MEDIA
Ogni progetto di QA linguistico segue un unico flusso di lavoro connesso — dai materiali di riferimento e dalla revisione nel contesto alla registrazione con gravità, alla verifica delle correzioni e all’approvazione scritta.
Revisione indipendente, registrata, verificata, approvata
Specialisti madrelingua rivedono i vostri contenuti dentro la build, rispetto all'immagine o nel layout della pagina live. Ogni problema viene registrato con la sua posizione, la gravità e una correzione proposta, ricontrollato quando il vostro team applica la correzione e chiuso con un'approvazione scritta e un glossario aggiornato — in 48 lingue e 63 versioni regionali.
CREDENZIALI
Revisione basata su standard, con una sicurezza che i titolari dei contenuti accetteranno
Ogni progetto di QA linguistico segue una tipologia di errori riconosciuta, all’interno di un’infrastruttura sicura e nel rispetto delle norme UE sulla protezione dei dati.
Valutazione allineata a MQM
Tipologia di errori standard del settore
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti enterprise
Gestione coperta da NDA
Build pre-release sotto NDA firmato
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
QA linguistico: domande frequenti
Tutto ciò che localization manager, release manager e responsabili QA devono sapere sui nostri servizi di QA linguistico.
Che cos'è il QA linguistico?
Il QA linguistico è un controllo di qualità indipendente su contenuti già tradotti. Uno specialista madrelingua li rivede nel contesto in cui compariranno — nella vostra app, sullo schermo, nel file — e registra ogni problema con la sua posizione, un livello di gravità e una correzione proposta. È ispezione e reportistica, non ritraduzione.
In che cosa si differenzia il QA linguistico dalla correzione di bozze?
La correzione di bozze è una rifinitura linguistica finale: grammatica, ortografia, punteggiatura e stile in un documento, prima della pubblicazione. Il QA linguistico è un’ispezione strutturata dei contenuti tradotti nel loro ambiente reale, con audit terminologico, registri dei problemi classificati per gravità e verifica delle correzioni. Se avete un testo da sistemare, vi serve la correzione di bozze. Se avete un rilascio da approvare, vi serve il QA.
Fate il QA di traduzioni che non avete prodotto voi?
Sì — è il caso normale. La maggior parte del nostro lavoro di QA riguarda traduzioni prodotte da altri fornitori, team interni o traduzione automatica. Non abbiamo alcun interesse nelle scelte originali, ed è proprio questo il punto. Possiamo anche rivedere il nostro stesso lavoro di traduzione, ma quando l’indipendenza è un requisito formale vi diciamo chiaramente quale team ha fatto che cosa.
Che cos'è un livello di gravità e perché è importante?
Ogni problema viene classificato come critico, grave, minore o preferenziale. Critico blocca il rilascio. Grave è un errore reale da correggere prima del lancio. Minore può aspettare il ciclo successivo. Preferenziale significa che la traduzione è corretta, ma un revisore l’avrebbe formulata diversamente — nessuna correzione richiesta. È la classificazione a impedire che un report di cento righe diventi una discussione su che cosa vada davvero fatto.
Quali lingue coprite?
Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, in Europa, nel Caucaso e in Asia centrale. Ogni progetto è gestito da uno specialista madrelingua della lingua di destinazione. Trovate l’elenco completo, comprese versioni come il portoghese brasiliano, lo spagnolo latinoamericano e il francese canadese, nella nostra pagina Lingue.
Quanto tempo richiede il QA linguistico?
Fino a 5 giorni lavorativi dal ricevimento dei vostri materiali, per un perimetro standard. Il volume è la variabile principale — un singolo rilascio di un’app e un’intera build di gioco non sono lo stesso lavoro. Confermiamo i tempi esatti insieme al preventivo, prima che vi impegniate.
Che cosa vi serve da noi per iniziare?
I contenuti in una forma revisionabile — accesso alla build, un link di staging, i file di sottotitoli o il documento. Più il vostro glossario, la guida di stile e le eventuali traduzioni approvate in precedenza, se esistono. Se non esistono, concordiamo prima le regole con voi, così le segnalazioni vengono misurate rispetto a uno standard concordato invece che al gusto personale.
Lavorate all'interno del nostro bug tracker?
Sì. Registriamo i problemi direttamente in Jira, Azure DevOps o in qualsiasi tracker usiate, seguendo il vostro formato di ticket. Se preferite non concedere l’accesso, vi consegniamo le stesse informazioni come registro strutturato da importare.
Potete fare il QA di una build di gioco prima della certificazione?
Sì. I passaggi linguistici sull’intera build prima della submission first-party sono una parte regolare del nostro lavoro sui videogiochi — menu, dialoghi, tutorial, HUD, stati di errore e terminologia delle piattaforme verificati nella lingua. Le build pre-release vengono gestite sotto NDA firmato in un’infrastruttura con certificazione TPN Gold.
Come viene calcolato il prezzo del QA linguistico?
In base a volume e perimetro — numero di parole, numero di stringhe, ore di build o numero di file, a seconda del tipo di contenuto. Le revisioni singole vengono quotate a progetto. I cicli di rilascio continui funzionano con accordi quadro, con tariffe concordate e capacità riservata. Inviateci un esempio e le lingue di destinazione per un preventivo fisso entro 24 ore.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di traduzione e localizzazione
Il QA linguistico è una fase di una catena più lunga. Scoprite i servizi DIGI MEDIA che vengono prima e dopo.
Servizi correlati: Traduzione · Localizzazione · MTPE · Correzione di bozze · Transcreazione · Localizzazione di videogiochi · Localizzazione di app e prodotti · Sottotitolaggio
CONTROLLATE PRIMA DI PUBBLICARE
Pronti a individuare i problemi prima dei vostri utenti?
Inviateci un file di esempio o l'accesso alla build, le lingue di destinazione e la data di rilascio. Entro 24 ore vi invieremo un piano di QA definito e un preventivo fisso, ovunque vi troviate nel mondo.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ Linguisti indipendenti · ✓ Registri classificati per gravità · ✓ Verifica delle correzioni · ✓ 48 lingue · ✓ NDA su richiesta