LOCALIZZAZIONE DI APP E PRODOTTI
Servizi di localizzazione di app e prodotti per fintech, SaaS e prodotti digitali
Quando la vostra app viene lanciata a Berlino, Varsavia o Riga — ogni pulsante, messaggio di errore e schermata di onboarding deve funzionare alla perfezione in ogni lingua. I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti offrono stringhe UX native, contenuti dell'help center, flussi di onboarding e demo di prodotto in 48 lingue, con un'accuratezza terminologica di livello fintech, conformità al GDPR e consegna in 3–10 giorni.
UX nativa · 48 lingue · Conforme al GDPR · Localizzazione continua · Pronto per CI/CD
PANORAMICA
Servizi di localizzazione di app e prodotti pensati per i team di prodotto globali
Quando la vostra app fintech viene lanciata in Germania, quando la vostra piattaforma SaaS entra in Polonia, quando il vostro prodotto mobile arriva sui mercati dell’Europa centrale e orientale — ogni pulsante, messaggio di errore e schermata di onboarding deve sembrare nativo. I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti aiutano aziende fintech, piattaforme SaaS e team di prodotti digitali a lanciarsi a livello globale con stringhe UX native, contenuti adattati alla cultura locale e un’integrazione fluida nel vostro flusso di sviluppo, in 48 lingue.
Lavoriamo come lavorano i team di sviluppo — integrazioni con GitHub, GitLab e Bitbucket, flussi di lavoro Crowdin, Phrase e Lokalise e compatibilità con le pipeline CI/CD. Ogni stringa viene consegnata con screenshot di contesto, attenzione ai limiti di caratteri e un tono coerente con la UX nativa. Dai flussi di onboarding agli articoli dell’help center, dai messaggi di errore al microcopy di marketing — un unico fornitore cura l’intera esperienza del vostro prodotto in tutti i mercati.
La conformità al GDPR e la terminologia normativa sono importanti per fintech e prodotti digitali. I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti rispettano gli standard di traduzione dei servizi finanziari, le convenzioni terminologiche della PSD2, il lessico di conformità della MiFID e la terminologia sulla protezione dei dati del GDPR. Linguisti madrelingua con esperienza in fintech e SaaS gestiscono contenuti di prodotto riservati — dalle piattaforme di wealth management alle app healthtech fino ai marketplace.
Che stiate lanciando la versione 1.0 in un nuovo mercato o mantenendo una localizzazione continua per rilasci di prodotto settimanali — i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti crescono con il vostro team. Prezzi a parola per i grandi volumi, a progetto per i lanci, accordi quadro per i clienti enterprise. Consegna in tre–dieci giorni lavorativi per i contenuti standard, con slot prioritari per lanci di prodotto urgenti e hotfix.
GUIDA
Come si integra davvero la localizzazione di app e prodotti nel vostro flusso di sviluppo
La localizzazione di app e prodotti non è un progetto di traduzione una tantum — è un flusso di lavoro continuo. Ecco come i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti si integrano con il vostro team di prodotto, il vostro TMS e la vostra pipeline CI/CD.
01
Analisi iniziale e impostazione della terminologia
Partiamo dagli obiettivi di prodotto, dai mercati di destinazione, dalle user persona e dalla voce del brand. Database terminologico, guida di stile, tono di voce e convenzioni sui limiti di caratteri preparati per ogni lingua. Terminologia finanziaria o normativa allineata per i prodotti fintech e healthtech.
02
Integrazione con il TMS ed estrazione delle stringhe
I nostri tecnici si integrano con il vostro TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) o repository (GitHub, GitLab, Bitbucket). Stringhe estratte con screenshot di contesto, variabili segnaposto mappate e trigger di localizzazione continua configurati per i rilasci automatizzati.
03
Traduzione UX madrelingua
Linguisti madrelingua con esperienza in fintech, SaaS o prodotti digitali traducono ogni stringa con attenzione alla UX — lunghezza dei pulsanti, tono dei messaggi di errore, calore dei flussi di onboarding e adattamento culturale per ogni mercato di destinazione.
04
QA in contesto e LQA
Ogni stringa tradotta viene revisionata in contesto — all'interno della vostra app o interfaccia di prodotto reale. Il QA linguistico intercetta troncamenti, toni non coerenti e problemi culturali. Le segnalazioni di bug arrivano direttamente al vostro team di sviluppo tramite Jira, Linear o il vostro issue tracker.
05
Consegna in localizzazione continua
Per lo sviluppo di prodotto continuativo viene impostata la localizzazione continua — le nuove stringhe attivano automaticamente il flusso di traduzione, le PR vengono unite nel vostro repository e i rilasci arrivano in tutti i mercati contemporaneamente. I progetti una tantum vengono consegnati secondo la vostra normale cadenza di rilascio.
COSA OFFRIAMO
Ogni punto di contatto del prodotto localizzato e integrato con il vostro flusso di lavoro
I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti coprono ogni stringa, schermata e tipo di contenuto che rende il vostro prodotto nativo — dall’onboarding all’help center fino al sito di marketing.
Localizzazione di app mobile
Stringhe delle app iOS e Android, testi dell'interfaccia, notifiche push, messaggi in-app e schede di App Store / Google Play localizzati per i lanci sui mercati globali. Attenzione ai limiti di caratteri e conformità alle linee guida delle piattaforme.
Localizzazione di piattaforme SaaS
Interfaccia delle applicazioni web, contenuti delle dashboard, interfacce di amministrazione, ruoli utente e testi dei flussi di lavoro per piattaforme SaaS globali. Integrazione con il vostro stack di sviluppo per una consegna in localizzazione continua.
Onboarding e flussi UX
Sequenze di onboarding, tour di prodotto, stati vuoti ed esperienze dei nuovi utenti localizzati in base al contesto culturale. UX writing che riduce gli attriti e favorisce l'attivazione in ogni mercato di destinazione.
Help center e contenuti di supporto
Articoli di assistenza, FAQ, guide alla risoluzione dei problemi e macro di supporto multilingue per i team di assistenza clienti globali. Ottimizzati SEO per la ricerca locale e integrati con Zendesk, Intercom o la vostra piattaforma di supporto.
Microcopy di marketing e CTA
Testi delle landing page, contenuti del sito di marketing di prodotto, messaggi delle campagne e microcopy delle CTA adattati per ogni mercato di destinazione. Scrittura orientata alla conversione, nel rispetto delle sfumature culturali e delle abitudini d'acquisto.
Impostazione della localizzazione continua
Integrazione CI/CD con GitHub, GitLab e Bitbucket. Configurazione del TMS con Crowdin, Phrase, Lokalise o Transifex. Estrazione automatizzata delle stringhe, trigger di traduzione e consegna tramite PR per i rilasci di prodotto settimanali.
LE DIFFERENZE
Localizzazione di app e prodotti a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti i fornitori di traduzione sanno come lavorano i team di prodotto. Ecco come si confrontano i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti con i traduttori freelance e le agenzie di traduzione generaliste.
| Criteri | Traduttore freelance | Agenzia generalista | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Esperienza di prodotto / UX | Traduzione generica | Dipende dall'incarico | UX writer madrelingua con esperienza in SaaS e fintech |
| Integrazione con i TMS | Scambio di file via email | Uso di base dei TMS | Integrazione con Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex |
| Supporto ai flussi CI/CD | Non possibile | Solo manuale | Integrazione con GitHub · GitLab · Bitbucket |
| Screenshot di contesto | Non richiesti | Solo su richiesta | Standard per ogni stringa |
| QA in contesto | Non offerto | Costo aggiuntivo | Incluso · segnalazioni di bug nel vostro issue tracker |
| Competenza fintech e normativa | Limitata | Dipende dal team | Terminologia PSD2 · MiFID II · GDPR allineata |
| Copertura multilingue | 1–2 lingue | Variabile · esternalizzata | Interna · 48 lingue · stesso team |
| Localizzazione continua | Non possibile | Raramente | Cadenza di rilascio settimanale supportata |
| Tempi di consegna | Variabili | 5–10 giorni · variabili | 3–10 giorni · CI/CD quasi istantanea |
PER DECIDERE
I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti sono la scelta giusta per il vostro lancio fintech, la vostra espansione SaaS o il rollout globale del vostro prodotto digitale.
✓ Questo servizio fa per voi se
- State lanciando un prodotto fintech, SaaS o digitale in nuovi mercati
- Il vostro prodotto ha bisogno di una localizzazione continua per i rilasci settimanali
- Stringhe UX native e adattamento culturale sono importanti per l'attivazione
- È richiesta l'integrazione con un TMS (Crowdin, Phrase, Lokalise)
- È importante la terminologia normativa fintech (PSD2, MiFID, GDPR)
- Vi serve un QA in contesto, revisionato all'interno della vostra app reale
📱 Progetti tipici che gestiamo
- Localizzazione di app mobile per lanci su iOS e Android
- Localizzazione di piattaforme SaaS con flussi di rilascio continui
- Localizzazione di prodotti fintech con accuratezza della terminologia normativa
- Adattamento dell'onboarding e dei flussi UX per migliorare l'attivazione
- Localizzazione dell'help center e dei contenuti di supporto per team di assistenza globali
- Localizzazione di siti di marketing di prodotto e landing page per più mercati
Non sapete se i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti fanno al caso vostro? Inviateci il tipo di prodotto, i mercati di destinazione e il vostro TMS o flusso di sviluppo — entro 24 ore vi invieremo un piano di localizzazione definito e un approccio di integrazione.
CHI AIUTIAMO
Scelti da team fintech, SaaS e di prodotti digitali in tutto il mondo
Dalle app di pagamento al SaaS enterprise fino ai marketplace consumer — i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti sono pensati per ogni team di prodotto digitale che costruisce per i mercati globali.
Aziende fintech
App di pagamento, piattaforme bancarie e società di servizi finanziari che localizzano stringhe delle app, flussi di onboarding e informative normative. Terminologia PSD2, MiFID e GDPR allineata in tutti i mercati di destinazione.
Piattaforme SaaS
Aziende SaaS B2B e B2C che localizzano applicazioni web, dashboard di amministrazione, interfacce dei flussi di lavoro e pagine dei prezzi. Localizzazione continua integrata con i cicli di rilascio settimanali del prodotto.
Aziende di app mobile
Sviluppatori di app iOS e Android che localizzano stringhe delle app, notifiche push, schede dell'App Store e descrizioni di Google Play. Conformità alle linee guida delle piattaforme, con attenzione ai limiti di caratteri.
E-commerce e marketplace
Retailer online e piattaforme marketplace che localizzano flussi di checkout, email transazionali e contenuti di più venditori. Ottimizzati per la conversione in base alle abitudini d'acquisto locali.
Sanità digitale e MedTech
App di monitoraggio della salute, piattaforme di telemedicina e startup della sanità digitale che localizzano contenuti per i pazienti, portali per gli operatori sanitari e informative normative. Terminologia medica allineata per ogni mercato.
Piattaforme EdTech
Piattaforme di formazione online, MOOC e app di formazione aziendale che localizzano contenuti dei corsi, portali per gli studenti e UX educativa. Consegna compatibile SCORM per l'integrazione con gli LMS.
App di wealth management e investimento
Piattaforme di investimento, app di wealth management e piattaforme di trading che localizzano i contenuti di prodotto con l'accuratezza dei servizi finanziari, informative normative e comunicazione del rischio per ogni mercato.
Piattaforme di viaggio e prenotazione
Piattaforme di prenotazione viaggi, app alberghiere e servizi di ospitalità che localizzano flussi di prenotazione, contenuti sulle destinazioni e documentazione di viaggio. UX integrata con più valute e più locale.
Assicurazioni e InsurTech
Piattaforme assicurative e startup InsurTech che localizzano documentazione delle polizze, flussi di gestione dei sinistri, portali clienti e contenuti normativi. Accuratezza della terminologia assicurativa secondo i requisiti di ogni mercato.
PERCHÉ NOI
UX writer madrelingua, integrazione con i TMS, pronti per CI/CD, consegna in 3–10 giorni
I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti uniscono UX writer madrelingua con esperienza in fintech e SaaS, integrazione con i TMS, flussi di localizzazione continua e tempi rapidi — tutto ciò di cui i team di prodotto globali hanno bisogno per lanci di successo sui mercati.
48
lingue · consegna interna
Madrelingua
UX writer · esperienza in SaaS e fintech
3–10
giorni di consegna · CI/CD quasi istantanea
TMS
integrato · Crowdin · Phrase · Lokalise
Ogni progetto di localizzazione di app e prodotti è affidato a UX writer madrelingua con esperienza in fintech, SaaS o prodotti digitali. I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti si integrano direttamente con il vostro flusso di sviluppo — Crowdin, Phrase, Lokalise, GitHub, GitLab e pipeline CI/CD per una cadenza di rilascio settimanale. Scelti da aziende fintech, piattaforme SaaS, team di app mobile e startup MedTech in tutta Europa e nel mondo per una localizzazione di prodotto che favorisce attivazione e fidelizzazione in ogni mercato.
LINGUE
Localizzazione di app e prodotti in 48 lingue, in tutto il mondo
I nostri servizi di localizzazione di app e prodotti offrono stringhe UX native in 48 lingue e 63 versioni regionali, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE, con linguisti madrelingua esperti di fintech, SaaS o prodotti digitali per ogni mercato.
IN AZIONE
Dentro un progetto Digi Media di localizzazione di app e prodotti
Ogni progetto di prodotto passa dal nostro ecosistema connesso — dall’integrazione con il TMS e dallo UX writing madrelingua al QA in contesto e alla consegna in localizzazione continua, in 48 lingue.
Stringhe UX native, integrate con il TMS, lanciate in ogni mercato
Un repository, una pipeline, tutti i mercati insieme. Le stringhe escono dal vostro codice, tornano tradotte in contesto e verificate in lunghezza rispetto al pulsante reale in cui si trovano, e vengono unite come una pull request che il vostro team revisiona come qualsiasi altra. Niente fogli di calcolo, niente copia-incolla, nessun rilascio bloccato in attesa della nona lingua.
CREDENZIALI
Certificati per la localizzazione di fintech, SaaS e prodotti digitali
Ogni progetto di localizzazione di app e prodotti rispetta i più alti standard globali per qualità della traduzione, protezione dei dati, allineamento normativo e conformità ai requisiti di accessibilità.
Integrazione con i TMS
Crowdin · Phrase · Lokalise · Transifex
Conforme alla ISO 17100
Standard di qualità della traduzione
WCAG 2.2 AA
Localizzazione di app accessibile
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE
FAQ
Localizzazione di app e prodotti: domande frequenti
Tutto ciò che product manager, sviluppatori e localization manager devono sapere sui nostri servizi di localizzazione di app e prodotti.
Che cosa sono i servizi di localizzazione di app e prodotti?
I servizi di localizzazione di app e prodotti traducono e adattano culturalmente ogni stringa, schermata e tipo di contenuto del vostro prodotto digitale — testi dell’interfaccia, flussi di onboarding, messaggi di errore, articoli dell’help center, notifiche push e microcopy di marketing. UX writer madrelingua con esperienza in SaaS e fintech consegnano stringhe pronte per il deployment continuo in 48 lingue.
Con quali piattaforme TMS vi integrate?
Ci integriamo con Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex, Smartcat e Memsource (Phrase TMS). Integrazioni API su misura disponibili per piattaforme TMS proprietarie. Integrazione diretta con i repository GitHub, GitLab e Bitbucket per flussi di localizzazione continua basati su CI/CD.
Supportate la localizzazione continua per rilasci settimanali?
Sì — la localizzazione continua è la nostra specialità. Le nuove stringhe attivano automaticamente i flussi di traduzione, le PR vengono unite nel vostro repository e i rilasci arrivano in tutti i mercati contemporaneamente. Cadenza di rilascio settimanale supportata, con capacità dei linguisti pianificata in anticipo per tempi di consegna costanti.
Potete gestire la terminologia normativa fintech?
Sì — i nostri servizi di localizzazione di app e prodotti sono allineati alla PSD2 (Payment Services Directive 2), alla MiFID II (Markets in Financial Instruments Directive), al GDPR (General Data Protection Regulation) e alle normative finanziarie nazionali. Linguisti specializzati in fintech gestiscono contenuti di prodotto su pagamenti, banking, wealth management e assicurazioni.
In quanto tempo potete consegnare le stringhe localizzate?
La consegna standard è di 3–10 giorni lavorativi per lingua per i normali aggiornamenti di prodotto. La localizzazione continua via CI/CD consegna le stringhe entro poche ore dal merge della PR. Consegna urgente disponibile per lanci con scadenze strette o hotfix. I clienti con accordo quadro hanno la priorità nella pianificazione.
Fornite screenshot di contesto?
Sì — gli screenshot di contesto sono standard per ogni stringa. I traduttori vedono esattamente dove compare ogni stringa nel vostro prodotto prima di tradurla. Questo evita troncamenti, toni non coerenti ed errori culturali che nascono dal tradurre stringhe senza contesto.
Offrite QA e test in contesto?
Sì — ogni progetto comprende un QA linguistico in contesto (LQA), con le stringhe tradotte revisionate all’interno della vostra app o interfaccia di prodotto reale. Le segnalazioni di bug arrivano direttamente al vostro issue tracker (Jira, Linear, GitHub Issues), con livelli di gravità e passaggi per riprodurle, per il vostro team di sviluppo.
Quale modello di prezzo funziona meglio per la localizzazione di app?
Dipende dal vostro flusso di lavoro. I prezzi a parola funzionano per grandi progetti una tantum e contenuti di marketing. I prezzi a progetto sono adatti ai lanci completi di app con tipi di contenuto misti. Accordi quadro e sconti sui volumi disponibili per i clienti enterprise con esigenze di localizzazione continua.
Vi occupate della localizzazione di siti di marketing e landing page?
Sì — microcopy di marketing di prodotto, testi delle landing page, contenuti delle campagne, modelli di email e testi degli annunci a pagamento vengono tutti localizzati come parte di un servizio completo di localizzazione di app e prodotti. Scrittura orientata alla conversione, nel rispetto delle sfumature culturali e delle abitudini d’acquisto di ogni mercato di destinazione.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione di app?
La traduzione converte un testo da una lingua all’altra. I servizi di localizzazione di app e prodotti gestiscono anche: (1) limiti di caratteri dell’interfaccia e troncamenti, (2) forme plurali e genere grammaticale, (3) formati di data/ora/valuta, (4) variabili segnaposto, (5) lingue da destra a sinistra, (6) integrazione con il TMS, (7) QA in contesto e (8) flussi di localizzazione continua. Ambito diverso, competenze tecniche diverse.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto l'ecosistema dei nostri servizi di localizzazione per prodotti digitali
La localizzazione di app e prodotti è una parte di una strategia di prodotto globale completa. Scoprite i servizi DIGI MEDIA correlati che si abbinano perfettamente al lancio del vostro prodotto fintech, SaaS o digitale.
Servizi correlati: Video esplicativi e demo di prodotto · Localizzazione · Transcreazione · Traduzione · MTPE · Speakeraggio aziendale · Motion graphics
LANCIATE IL VOSTRO PRODOTTO NEL MONDO
Pronti a lanciare la vostra app in nuovi mercati?
Inviateci il brief di prodotto — tipo di app, mercati di destinazione, piattaforma TMS e cadenza di rilascio. Entro 24 ore vi invieremo un piano completo di localizzazione di app e prodotti, con l'approccio di integrazione e un preventivo, ovunque vi troviate nel mondo.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ UX writer madrelingua · ✓ Integrazione con i TMS · ✓ Pronto per CI/CD · ✓ 48 lingue · ✓ Conforme al GDPR