LOKALIZUOKITE SAVO VAIZDO TURINĮ
Lokalizuokite savo vaizdo turinį kiekvienai svarbiai rinkai
Atliekame vertimą, subtitravimą, dubliavimą, įgarsinimą, pritaikymą ir galutinį pristatymą skaitmeniniam, transliuojamam ir platformų turiniui.
DIGI MEDIA vieną pagrindinį vaizdo įrašą paverčia rinkai paruoštomis versijomis, kurios atrodo natūraliai, skamba tinkamai ir atitinka kiekvienos auditorijos lūkesčius.
KAS ĮSKAIČIUOTA
Viskas, ko reikia jūsų vaizdo turiniui keliauti
01
Scenarijaus vertimas ir pritaikymas
Dialogų vertimas su kultūriniu kontekstu: prasmė išlieka, tonas išsaugomas, paruošta rinkai.
02
Subtitrai ir prieinamumo formatai
Kadro tikslumu sulygiuoti subtitrai bet kuria kalba, formatu ir pagal bet kurios platformos specifikaciją, transliacijai ar srautiniam turiniui.
03
Įgarsinimas ir dubliavimas
Gimtakalbiai talentai įrašomi mūsų studijose: balsas, tinkantis jūsų auditorijai, o ne tik išverčiantis scenarijų.
04
Lūpų sinchronizacija, kai jos reikia
Aukščiausios klasės lūpų sinchronizacijos dubliavimas turiniui, kuriame svarbus vaizdinis atitikimas: filmams, dramoms, aukštos klasės reklamoms.
05
Galutinis suvedimas ir pristatymas pagal formatą
Transliacijos lygio masteringas su platformoms paruoštu eksportu kiekvienam regionui, kodekui ir kanalo specifikacijai.
KUR TAI NAUDOJAMA
Sukurta vaizdo turiniui, kuris rodomas visur
Nuo srautinių serialų iki produktų pristatymų, šis sprendimas pritaiko bet kokį vaizdo turinį rinkoms, kuriose jis turi pasiekti auditoriją.
Prekės ženklų filmai ir reklamos
Srautinis ir transliuojamas turinys
Mokymų ir e. mokymosi vaizdo įrašai
Produktų pristatymai ir programėlių vaizdo įrašai
VERTĖ VERSLUI
Kodėl prekės ženklai renkasi šį požiūrį.
Vienas pagrindinis failas, lokalizuotas visomis kalbomis, formatais ir pagal platformų specifikacijas, kurių reikia jūsų vaizdo turiniui.
Efektyvus
pakartotinis vaizdo naudojimasGeresni
rezultatai regionuoseNuoseklus
prekės ženklo balsasNAUDOJAMOS GALIMYBĖS
Ką sujungiame šiame sprendime
Vaizdo lokalizacija pasitelkia visas mūsų gamybos galimybes (vertimą, balsą, vaizdo postprodukciją ir DI), pristatomas kaip viena darbo eiga.
SRITYS, KURIOMS DIRBAME
Kas naudoja šį sprendimą
Šį sprendimą naudoja srautinio turinio platformos, transliuotojai, medijų įmonės, e. mokymosi teikėjai ir prekės ženklai, platinantys vaizdo turinį keliose rinkose.
PASIRUOŠĘ PRADĖTI?
Paruoškime jūsų vaizdo turinį rinkai.
Vienas pagrindinis failas. Kiekviena kalba. Kiekviena platforma.