PREKĖS ŽENKLAI IR REKLAMA

Kūrybinė lokalizacija prekės ženklams ir reklamai

Kampanijos, kurios skamba ir atrodo vietinės. DIGI MEDIA padeda prekės ženklams ir agentūroms pritaikyti reklamą, vaizdo įrašus, socialinių tinklų turinį, prekės ženklų filmus, balso išteklius ir kūrybines žinutes, kad kampanijos visose rinkose išlaikytų savo energiją ir įtaigą.

Reklamos lokalizacija nėra vien kalbos klausimas. Kampanijos kiekvienoje rinkoje turi perteikti tinkamą emociją, tempą, humorą, kultūrines nuorodas ir prekės ženklo asmenybę. Tiesioginis vertimas gali susilpninti žinutę, praleisti vietinį niuansą arba pakeisti tai, kaip prekės ženklas suvokiamas.

APIE SRITĮ

Kuo ypatinga prekės ženklų lokalizacija

DIGI MEDIA padeda agentūroms ir prekės ženklų komandoms kūrybiniu vertimu, transkreacija, įgarsinimu, dubliavimu, subtitravimu, scenarijų adaptavimu, garso gamyba ir versijų rengimu skirtingiems kanalams. Komanda padeda išlaikyti nuoseklų prekės ženklo toną ir kartu užtikrina, kad kampanijos vietinėms auditorijoms būtų aktualios ir natūralios.

IŠŠŪKIAI IR SPRENDIMAI

Ką turi išspręsti žaidimų srities klientai

Įgarsinimas, perteikiantis tinkamą energiją

Reklamos įgarsinimui reikia tempo, įtaigos ir emocinio tono — ne vien žodžių. Reklamos įgarsinimas su režisūra ir balsų atranka, kurios kiekviena kalba atitinka originalios kampanijos energiją.

Transkreacija kultūriškai jautrioms žinutėms

Kai kurių žinučių neįmanoma išversti — jas reikia perrašyti vietos rinkai. Transkreacija išsaugo sumanymą ir emocinį poveikį, kad žinutė skambėtų natūraliai.

Greitai pritaikomas vaizdo ir socialinių tinklų turinys

Prekės ženklams ir agentūroms reikia subtitrų ir lokalizuotų vaizdo išteklių, parengtų greitai — socialinių tinklų kampanijoms, mokamai reklamai, produktų paleidimams ir nuolatiniam turiniui įvairiose rinkose.

Daugiakalbis garsas prekės ženklų filmams ir kampanijoms

Prekės ženklų filmams, korporatyviniams vaizdo įrašams ir kampanijų turiniui reikia garso gamybos, kuri išsaugo originalo pojūtį — muzika, balsas, tonas ir pateikimas kiekviena kalba veikia darniai.

Nuosekli kokybė visose rinkose ir formatuose

Pasaulinės kampanijos vykdomos daugelyje rinkų, formatų ir kanalų. Nuosekli balso režisūra, terminologija ir kokybės kontrolė padeda išsaugoti prekės ženklo tapatybę — nepriklausomai nuo apimties ar teritorijos. Kaip tai sprendžia srities lyderiai, žr. WARC.

KAIP DIRBAME

Nuo užduoties iki pristatymo

● 01

Sritis

Prekės ženklai ir reklama

● 02

Galimybės

Tekstas Garsas Vaizdas

● 03

Paslaugos

Kūrybinė lokalizacija
Transkreacija
Reklamos adaptavimas
Įgarsinimas
Dubliavimas
Subtitravimas
Prekės ženklo vaizdo įrašų lokalizacija
Daugiakalbė kampanijų medžiaga

● 04

Rezultatas

Kampanijos, kurios kiekvienoje rinkoje atrodo savos, išlaikydamos originalo prekės ženklo balsą, energiją ir sumanymą.

KĄ DAROME

Kūrybinė lokalizacija

Visapusiška kampanijų medžiagos, kūrybinių žinučių ir prekės ženklo turinio lokalizacija — pritaikyta vietos rinkoms, išlaikant toną, sumanymą ir prekės ženklo asmenybę.

Sužinoti daugiau →

Transkreacija

Kūrybiškas šūkių, kampanijų tekstų ir prekės ženklo žinučių perrašymas vietos rinkoms — išlaikant emocinį poveikį ir sumanymą ten, kur tiesioginis vertimas nuskambėtų blankiai.

Sužinoti daugiau →

Reklamos adaptavimas

Lokalizuotos reklamų versijos naujoms rinkoms — balsas, tekstas, tempas ir kultūrinės nuorodos pritaikomi taip, kad kampanija visomis kalbomis išlaikytų savo įtaigą.

Sužinoti daugiau →

Įgarsinimas

Balsų atranka, režisūra ir įrašymas reklamoms, prekės ženklų filmams ir socialinių tinklų turiniui — tempas, tonas ir energija kiekviena kalba atitinka originalią kampaniją.

Sužinoti daugiau →

Dubliavimas

Lūpų sinchronizacijos dubliavimas prekės ženklų filmams, kampanijų vaizdo įrašams ir reklaminiam turiniui — dialogai pritaikomi, parenkami balsai ir įrašoma taip, kad lokalizuotos versijos skambėtų taip pat natūraliai kaip originalas.

Sužinoti daugiau →

Subtitravimas

Subtitrai vaizdo reklamoms, socialinių tinklų turiniui ir prekės ženklų filmams — sinchronizuoti, suformatuoti ir paruošti platformoms, kiekvienam kanalui ir rinkai.

Sužinoti daugiau →

Prekės ženklo vaizdo įrašų lokalizacija

Išsami prekės ženklų filmų ir korporatyvinių vaizdo įrašų lokalizacija — dubliavimas, įgarsinimas, subtitravimas ir garso pritaikymas įvairioms rinkoms ir formatams.

Sužinoti daugiau →

Daugiakalbė kampanijų medžiaga

Lokalizuotos kampanijų medžiagos versijos įvairiems formatams ir kanalams — nuosekli kokybė, terminologija ir prekės ženklo balsas kiekviename sąlyčio taške, kiekvienoje rinkoje.

Sužinoti daugiau →

KODĖL TAI SVARBU

Ką laimite

Išsaugokite prekės ženklo balsą

Tinkamu kūrybiniu požiūriu pritaikytos kampanijos visose rinkose išlaiko tą pačią energiją ir asmenybę — prekės ženklas visur lieka atpažįstamas.

Užmegzkite ryšį su vietinėmis auditorijomis

Natūraliai skambančios žinutės — tinkamas tonas, tinkamos kultūrinės nuorodos, tinkamas pateikimas — sulaukia daugiau dėmesio ir kiekvienoje rinkoje duoda geresnių rezultatų.

Veikite greičiau visose rinkose

Balsu, scenarijumi, subtitrais ir garsu rūpinasi viena komanda — jokio tiekėjų derinimo, jokių vėlavimų tarp gamybos etapų.

Nuosekli kokybė ir didelėmis apimtimis

Balso režisūra, terminologija ir stilius išlieka nuoseklūs visose rinkose, formatuose ir kampanijų versijose — nesvarbu, koks mastas.

Apsaugokite kūrybines investicijas

Kokybiška lokalizacija išsaugo jau atliktą originalios kampanijos darbą — jokio susilpnėjimo, jokių prekės ženklui nebūdingų akimirkų naujose rinkose.

Platformoms paruoštas pristatymas

Medžiaga suformatuojama ir pristatoma kiekvienam kanalui — socialiniams tinklams, transliacijoms, skaitmeninėms platformoms, mokamai reklamai — paruošta paskelbti be papildomų gamybos etapų.

KAINODAROS MODELIAI

Kaip įkainojame prekės ženklų projektus

UŽ BAIGTĄ MINUTĘ

Įgarsinimas ir vaizdas

Lanksti kainodara pagal baigto turinio trukmę. Taikoma reklamos įgarsinimui, prekės ženklų filmų adaptavimui, reklamų dubliavimui ir socialinių tinklų vaizdo įrašų lokalizacijai.

UŽ ŽODĮ / PROJEKTĄ

Transkreacija ir scenarijai

Skaidri kainodara kūrybiniam darbui su tekstais. Taikoma kampanijų transkreacijai, scenarijų adaptavimui ir daugiakalbiams tekstams.

PAGAL PROJEKTĄ

Visos kampanijos lokalizacija

Individuali kainodara išsamiems daugiakalbių kampanijų paketams — balsas, scenarijus, subtitrai, garsas ir pristatymas pagal vieną užduotį.

PASIRUOŠĘ PRADĖTI?

Pritaikykime jūsų kampaniją vietinėms auditorijoms

Nurodykite kampanijos formatą, tikslines rinkas ir pristatymo terminus.