STRAUMĒŠANA UN APRAIDE

Saturs bez robežām

Dublēšana, ierunāšana, subtitri, pieejamība un kvalitātes kontrole straumēšanas platformām, raidorganizācijām un izplatītājiem, kas sasniedz auditoriju katrā valodā

Globālam saturam ir pelnīti justies vietējam visur, kur tas tiek rādīts. Straumēšanas lokalizācija — no dublēšanas un subtitriem līdz pieejamībai un piegādes kvalitātes kontrolei — palīdz platformām un raidorganizācijām pārliecinoši startēt katrā tirgū.

PAR NOZARI

Ko prasa straumēšanas un apraides lokalizācija

Straumēšanas lokalizācijas darba procesos bieži ir īsi termiņi, regulāras sērijas, vairāki formāti un stingras piegādes specifikācijas. Lokalizācijai jābūt konsekventai visās sezonās, balsīs, terminoloģijā un tehniskajos materiālos. Skatītāji sagaida netraucētu pieredzi neatkarīgi no tā, vai viņi skatās augstākās klases seriālu, dokumentālu programmu, tiešraidei sagatavotu materiālu vai kataloga nosaukumu.

DIGI MEDIA palīdz klientiem pārvaldīt straumēšanas lokalizāciju, nodrošinot dublēšanu, subtitrēšanu, ierunāšanu, tulkošanu, pielāgošanu, audio pēcapstrādi un piegādi liela apjoma satura plūsmām. Komanda nodrošina konsekvenci, ātrumu un kvalitātes kontroli raidorganizācijām un platformām, kurām nepieciešamas uzticamas daudzvalodu versijas, gatavas izlaišanai.

IZAICINĀJUMI UN RISINĀJUMI

Straumēšanas un apraides risinājumi

Augstākās klases dublēšana seriāliem un filmām

Straumēšanas platformām un raidorganizācijām nepieciešama lūpu sinhronizācijas dublēšana — pilns kastings, režija, ierakstīšana un miksēšana —, kas saglabā sniegumu dabisku katrā dublētajā valodā.

Subtitri un slēgtie subtitri lielā apjomā

Katalogiem nepieciešami subtitri un SDH un slēgtie subtitri, kas ir precīzi saskaņoti laikā, formatēti un gatavi platformai katrā reģionā un katrai auditorijai.

Apraidei gatava diktēšana

Dokumentālajām filmām, dokumentālajām programmām un tiešraidēm nepieciešama ierunāšana apraidei ar tādu toni un pārliecību, kas atbilst tava kanāla standartiem.

Pilna cikla piegādes plūsma

No miksēšanas un māsteringa līdz īpašai projektu vadībai un kvalitātes kontrolei — katra sērija virzās pa vienu koordinētu plūsmu: laikā, atbilstoši specifikācijai, gatava apraidei un izlaišanai. Uzzini vairāk: IBC.

KĀ MĒS STRĀDĀJAM

No brīfa līdz piegādei

Nozare

Straumēšana un apraide

Kompetences

TekstsAudioTehnoloģijas

Pakalpojumi

Subtitri lielā apjomā
Dublēšanas plūsmas
Audioapraksts
Kvalitātes kontrole un piegāde

Rezultāts

Platformai gatavs saturs, piegādāts laikā, katru reizi.

KO MĒS DARĀM

Straumēšanas un apraides pakalpojumi

Lūpu sinhronizācijas dublēšana

Tulkošana, pielāgošana, kastings, režija, ierakstīšana, montāža, miksēšana, kvalitātes kontrole un galīgā piegāde filmām, seriāliem un straumēšanas saturam.

Uzzināt vairāk →

Subtitri

Subtitru tulkošana, laika kodēšana, formatēšana, konvertēšana un platformai gatava piegāde straumēšanas un apraides saturam.

Uzzināt vairāk →

SDH un slēgtie subtitri

Runātāju apzīmējumi, skaņu efekti, titri un pieejamības formatējums nedzirdīgai un vājdzirdīgai auditorijai.

Uzzināt vairāk →

Audioapraksts

Audioapraksta scenāriju rakstīšana, ierakstīšana, miksēšana un kvalitātes kontrole, lai vizuālais saturs būtu pieejams katrai auditorijai.

Uzzināt vairāk →

Ierunāšana apraidei

Profesionāla diktēšana garformāta saturam, dokumentālajām un realitātes programmām, dokumentālajam un apraides materiālam.

Uzzināt vairāk →

Miksēšana un māsterings

Miksēšana, māsterings, attīrīšana, restaurācija, skaļuma atbilstība un galīgā piegāde apraidei gatavam audio.

Uzzināt vairāk →

KĀPĒC TAS IR SVARĪGI

Ko tu iegūsti

Ātrāk startē jaunos tirgos

Dublēšana, subtitri un pieejamības materiāli tiek veidoti paralēli — bez kavējumiem, bez atsevišķas piegādātāju koordinēšanas.

Auditorija, kas paliek iesaistīta

Balss un subtitri, kas šķiet vietēji, notur skatītājus pie ekrāna, liek noskatīties līdz galam un atgriezties pie nākamā laidiena.

Atbilstība jau iekļauta

Titri, pieejamība un reģionālie satura standarti nokārtoti pareizi jau pirmajā reizē — bez izlaišanas kavējumiem.

Konsekventa zīmola balss

Glosāriji, kastings un stila vadlīnijas saskaņo toni un terminoloģiju katrā sezonā, sērijā un tirgū.

Augstāka producēšanas kvalitāte

Profesionāla dublēšana, miksēšana un māsterings, kas atbilst apraides un platformu tehniskajām specifikācijām.

Viena koordinēta plūsma

Dublēšanu, subtitrēšanu, pieejamību un kvalitātes kontroli nodrošina viena komanda — bez sadrumstalotiem piegādātājiem, bez liekām izmaksām.

CENU MODEĻI

Kā mēs nosakām cenu straumēšanas projektiem

Par gatavo minūti

DUBLĒŠANA UN IERUNĀŠANA

Cena, kas mērogota pēc piegādātā hronometrāžas ilguma — izmanto lūpu sinhronizācijas dublēšanai, ierunāšanai apraidei un sēriju un filmu miksēšanai un māsteringam.

Par minūti

SUBTITRI UN PIEEJAMĪBA

Caurskatāma cena par minūti subtitriem, SDH subtitriem, audioaprakstam un pieejamības kvalitātes kontrolei visā tavā katalogā.

Projekta cena

PILNAS LOKALIZĀCIJAS PAKOTNES

Individuāla cena vairāku formātu projektiem — apvieno dublēšanu, subtitrēšanu, pieejamību un piegādi vienā koordinētā brīfā.

GATAVS SĀKT?

Liksim tavam saturam justies vietējam katrā tirgū

Pastāsti mums par saviem raidījumiem, platformām un mērķa tirgiem.