MI TRANSKRIPCIJA
MI transkripcija tām audio stundām, ko nevienam nav laika pārrakstīt
Mašīntranskripcija dažās minūtēs pārvērš stundām garus ierakstus meklējamā tekstā par daļu no tā, cik maksātu cilvēka darbs. Tā nav nevainojama — akcentēta runa, pārrunāšana, fona troksnis un specifiska terminoloģija ir vietas, kur tā klūp. Interviju arhīviem, sanāksmju ierakstiem, pētījumu materiāliem un mediju katalogizācijai šis kompromiss parasti ir tā vērts. Kur nav, var pievienot cilvēka pārbaudi. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
48 valodas · Laika kodi un runātāju atzīmes · SRT, VTT, DOCX, JSON · Cilvēka pārbaude pēc izvēles
PĀRSKATS
Alternatīva mašīntranskripcijai parasti nav cilvēks — tā ir nekas
Lielākā daļa ierakstītā audio nekad netiek transkribēta. Ne tāpēc, ka to neviens negribētu tekstā, bet tāpēc, ka samaksāt cilvēkam par simt interviju stundu pārrakstīšanu nav iespējams attaisnot — tāpēc ieraksti guļ mapē un viss, kas tajos pateikts, paliek neatrodams. Mašīntranskripcija maina šo aprēķinu. Viss arhīvs pēcpusdienas laikā kļūst par meklējamu tekstu.
Atpakaļ nāk teksts ar laika kodiem un atdalītiem runātājiem tajā formātā, ko tava darba plūsma jau lieto: SRT un VTT video, DOCX lasīšanai un rediģēšanai, JSON indeksēšanai un meklēšanai. Kas atpakaļ nenāk, ir nevainojams pieraksts. Skaidrs viena runātāja audio transkribējas ļoti labi. Trīs cilvēki, kas runā cits citam pa virsu telpā ar gaisa kondicionieri, ne — nevienā valodā.
Kur precizitāte ir svarīgāka par ātrumu, lingvists pārskata rezultātu, salīdzinot ar audio — labojot vārdus, terminoloģiju un tās vietas, ko mašīna uzminēja. To var piemērot visai kopai vai tikai tiem failiem, kuriem tas vajadzīgs, un tieši tā to izmanto lielākā daļa projektu
KO MĒS DARĀM
Ieraksti, kurus ir vērts saglabāt tekstā
01 — Intervijas un pētījumu ieraksti
Lauka intervijas, lietotāju izpētes sesijas un kvalitatīvie pētījumi, transkribēti ar atdalītiem runātājiem, lai citātu varētu atrast un citēt, nepārklausoties visu ierakstu no jauna.
02 — Sanāksmes, zvani un iekšējie ieraksti
Valdes sēdes, klientu zvani un iekšējās sesijas pārvērstas meklējamā tekstā ar laika kodiem, lai lēmumu varētu izsekot līdz brīdim, kad tas tika pieņemts.
03 — Mediju un raidorganizāciju arhīvi
Esošie videomateriāli un audioarhīvi katalogizēti lielā apjomā, lai materiāls, kas nekad nav bijis sakārtots, kļūtu atrodams pēc tā, kas tajā patiešām pateikts.
04 — Lekcijas, apmācības un konferenču ieraksti
Kursu ieraksti, konferenču sesijas un mācību materiāli transkribēti pilnībā, gatavi pārvēršanai piezīmēs, kopsavilkumos vai subtitros.
05 — Subtitru un slēgto subtitru pirmteksts
Ja transkripcija ir pirmais solis ceļā uz subtitriem, tā atgriežas ar laika kodiem un sadalīta segmentos SRT vai VTT formātā — gatava subtitru darbam, nevis pārrakstīšanai.
PROCESS
No ierakstu mapes līdz tekstam, ko vari meklēt
01
Audio saņemšana un novērtējums
Mēs pieņemam failus tādus, kādi tie ir — MP3, WAV, MP4, MOV vai saiti uz vietu, kur tie jau atrodas. Pirms kaut kas tiek palaists, mēs pārbaudām audio un atzīmējam ierakstus, kuros rezultāts būs vājāks, lai tu to zinātu iepriekš, nevis pēc tam, kad par tiem esi samaksājis.
02
Mašīntranskripcija
Katrs fails tiek transkribēts savā avota valodā ar iestatījumiem, kas pielāgoti konkrētajam ierakstam, nevis ar vienu iestatījumu visam. Akcentēta runa, vairāki runātāji un tehniska tematika uzvedas atšķirīgi.
03
Runātāju atdalīšana un laika kodēšana
Runātāji tiek atdalīti un atzīmēti, un laika kodi tiek piemēroti tādā intervālā, kāds vajadzīgs tavai darba plūsmai — pa teikumam subtitru darbam, pa rindkopai lasīšanai, pa vārdam, ja transkripcija baro meklēšanas indeksu.
04
Cilvēka pārskats tur, kur tu to vēlies
Tu izvēlies, kuri faili saņem lingvista pārbaudi. Vārdi, terminoloģija, skaitļi un tās vietas, par kurām mašīna nebija droša, tiek laboti pret audio — visā kopā vai tikai tajos ierakstos, kas tiks citēti vai publicēti.
05
Piegāde
Faili atgriežas tavai darba plūsmai atbilstošā formātā — SRT, VTT, DOCX, TXT vai JSON — nosaukti tāpat kā avota faili, lai otrā galā nekas nebūtu jāsaskaņo ar roku.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
MI transkripcija salīdzinājumā: DIGI MEDIA pret alternatīvām
Trīs veidi, kā ierakstu pārvērst tekstā, un ko katrs no tiem patiesībā dod pretī.
| Kritērijs | Patērētāju MI rīks | Cilvēks transkribētājs | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Ātrums | Ātri | Stundas par katru audio stundu | Ātri un paralēli visai kopai |
| Izmaksas lielā apjomā | Bez maksas vai gandrīz | Ātri uzkrājas visā arhīvā | Mašīnas likme, cilvēka pārbaude tikai tur, kur vajag |
| Runātāju atdalīšana | Pamata vai nekāda | Jā | Atzīmēti un konsekventi visos failos |
| Laika kodi | Viens fiksēts formāts | Pēc pieprasījuma | Pa teikumam, rindkopai vai vārdam |
| Valodas | Spēcīgs angļu valodā, vājāks citur | Viens uz transkriptoru | 48 valodas, viens piegādātājs |
| Akcentēts vai trokšņains audio | Pasliktinās klusējot | Tiek ar to galā | Atzīmēts pirms apstrādes, pieejama cilvēka pārbaude |
| Cilvēka pārskats | Nav pieejams | Tas ir pats pakalpojums | Pēc izvēles, katram failam atsevišķi |
| Datu apstrāde | Augšupielādēts patērētāju servisā | Mainīgi | NDA · ES infrastruktūra · saskaņā ar līgumu |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai MI transkripcija ir piemērota taviem ierakstiem?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka šis ir pareizais risinājums — un godīga norāde citur, ja tev vajadzīgs kas cits.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tev ir stundām ilgs ierakstīts audio, kas nekad nav ticis transkribēts
- Tev vajag, lai saturs būtu atrodams un meklējams, vairāk nekā vajag vārdu precizitāti
- Ieraksti ir pietiekami skaidri, lai mašīna tiem izsekotu — viens vai divi runātāji, saprātīga audio kvalitāte
- Tu vēlies atdalītus runātājus un laika kodus, uz kuriem vari uzreiz pārlekt
- Tev vajag vairākas valodas no viena piegādātāja, nevis no vairākiem
- Tavi ieraksti ir konfidenciāli un tos nevar augšupielādēt bezmaksas servisā
Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- Pētnieku komanda transkribē interviju arhīvu, lai citātus varētu atrast un citēt
- Raidorganizācija katalogizē esošos videomateriālus, lai materiāls būtu meklējams pēc tā, kas tajā pateikts
- Uzņēmums transkribē valdes un klientu zvanus iekšējam ierakstam
- Universitāte transkribē lekciju un konferenču ierakstus
- Producentu komanda no gatava video veido subtitru pirmtekstu
Neesi pārliecināts, ka šis ir pareizais pakalpojums? Ja precizitāte ir svarīgāka par ātrumu — juridiski ieraksti, medicīniska diktēšana, jebkas, kas tiks citēts kā pierādījums — tā ir Transkripcija, ko veic cilvēks. Ja tev patiesībā vajadzīgi subtitri uz ekrāna, ar pārvaldītu lasīšanas ātrumu un rindu dalījumu, tad tie ir Subtitri. Atsūti mums parauga failu, un mēs pateiksim, kurš no tiem tavam materiālam ir vajadzīgs.
KAM MĒS PALĪDZAM
Veidots komandām, kurām ir vairāk audio, nekā tās spēj noklausīties
No pētījumu arhīviem līdz raidorganizāciju bibliotēkām un lekciju zālēm — mūsu MI transkripcijas pakalpojumi kalpo katrai komandai, kuras ieraksti ir pārauguši laiku, kas pieejams to atskaņošanai.
Pētniecības komandas un tirgus izpēte
Interviju arhīvi, fokusa grupas un lietotāju izpētes sesijas transkribētas tā, lai atzinumus varētu meklēt un citēt, neatskaņojot stundām ilgu audio.
Mediji un raidorganizāciju arhīvi
Esošie videomateriāli katalogizēti lielā apjomā, lai bibliotēka, kas sakārtota pēc nosaukumiem, kļūtu meklējama pēc tā, kas tajā patiešām pateikts.
Universitātes un izglītība
Lekcijas, semināri un konferenču ieraksti transkribēti pilnībā, gatavi kļūt par piezīmēm, mācību materiālu vai subtitriem studentiem, kuriem tie vajadzīgi.
Korporatīvās komandas
Valdes sēdes, klientu zvani un iekšējās sesijas pārvērstas meklējamā ierakstā ar laika kodiem līdz brīdim, kad lēmums tika pieņemts.
Producēšana un pēcapstrāde
Neapstrādāti materiāli, intervijas un gatavi montāžas varianti transkribēti kā subtitru pirmteksts — ar laika kodiem un segmentēti, lai subtitru posms sāktos no teksta, nevis no audio.
KĀPĒC MĒS
Meklējams ir labāk nekā nevainojams — lielākajai daļai tā, ko tu ieraksti
Neviens neklausās arhīvu divreiz. Vai nu to meklē, vai aizmirst, ka tas eksistē.
48
valodas · viens piegādātājs
Vispirms atzīmēts
vājš audio identificēts pirms apstrādes
Tavs formāts
SRT · VTT · DOCX · JSON
Cilvēka pārbaude
PĒC IZVĒLES, KATRAM FAILAM
Dārgā daļa nav transkripcija. Tā ir stunda, ko kāds pavada, ritinot cauri ierakstam, lai atrastu trīsdesmit sekundes no tā — un tas atkārtojas katru reizi, kad kādam kaut kas no tā arhīva ir vajadzīgs. Teksts maksā vienreiz. Audio meklēšana maksā katru reizi. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
VALODAS
MI transkripcija 48 valodās
Mēs transkribējam ierakstus 48 valodās un 63 reģionālajās versijās — tajā valodā, kurā tie tika runāti, nevis tulkotus. Ja transkripcija tev vajadzīga arī citā valodā, tas notiek kā otrs solis caur tulkošanu.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA transkripcijas projekta iekšpusē
Kas nāk atpakaļ un ko maina cilvēka pārbaude, ja to pieprasi.
Ar laika kodiem, runātāju atzīmēm un godīgs par to, ko uzminēja
Runātāji tiek atdalīti, laika kodi darbojas tavai darba plūsmai vajadzīgajā intervālā, un fails pienāk nosaukts tāpat kā avots. Ja lingvists pārskata rezultātu, labojumi gandrīz vienmēr ir tie paši trīs: vārdi, specifiskie termini un tās vietas, kur audio bija neskaidrs. Visu pārējo mašīna izdara pareizi.
KVALIFIKĀCIJA
DIGI MEDIA MI transkripcija — transkripcijas ar laika kodiem un runātāju atzīmēm 48 valodās
Ierakstā parasti ir vairāk nekā dokumentā, kas no tā iznāk — valdes sēde ar joprojām dzirdamiem strīdiem, intervija ar embargo, pētījuma audio, kurā var identificēt runātājus. Bezmaksas transkripcijas servisi šo audio augšupielādē trešajai pusei un patur kopiju. Mūsu apstrāde notiek saskaņā ar līgumu uz ES infrastruktūras, un faili paliek tavi.
Dzimtās valodas lingvisti
Mērķa tirgus runātāji pārskata posmam
Nekādu patērētāju rīku
Apstrādāts saskaņā ar līgumu, nevis augšupielādēts
Ar NDA nodrošināta apstrāde
Nepubliskotas kampaņas ar NDA
BUJ
MI transkripcija — biežāk uzdotie jautājumi
Ko pētnieki, producenti un arhīvu komandas jautā pirms ierakstu mapes nosūtīšanas.
Cik precīza tā ir?
Tas ir atkarīgs no ieraksta, nevis no mums. Skaidrs viena runātāja audio plaši runātā valodā transkribējas ļoti labi. Spēcīgi akcenti, pārrunāšana, fona troksnis un specifiska vārdnīca to samazina. Mēs nepublicējam precizitātes procentu, jo viens un tas pats skaitlis būtu gan patiess, gan aplams atkarībā no faila. Mēs vispirms pārbaudām tavu materiālu un pasakām, kuriem ierakstiem būs vajadzīga cilvēka pārbaude.
Kāds audio darbojas labi un kāds ne?
Darbojas labi: intervijas ar vienu vai diviem runātājiem, sanāksmes, kas ierakstītas ar pienācīgu mikrofonu, lekcijas, studijas audio. Grūtības sagādā: vairāki cilvēki, kas runā cits citam pa virsu, telefona ieraksti ar sliktu sakaru kvalitāti, spēcīgs fona troksnis un ļoti specifiska terminoloģija. Ja neesi pārliecināts, atsūti vienu failu, un mēs tev pateiksim, pirms uzticēsi pārējos.
Kādos formātos jūs piegādājat?
SRT un VTT video un subtitru darbam, DOCX un TXT lasīšanai un rediģēšanai, JSON, ja transkripcija baro meklēšanas indeksu vai datubāzi. Faili atgriežas nosaukti tāpat kā tavi avota faili, lai neko nevajadzētu saskaņot ar roku.
Vai varat apstrādāt vairāk nekā vienu valodu?
Jā — 48 valodas, un dažādas valodas viena projekta ietvaros. Katrs fails tiek transkribēts tajā valodā, kurā tas tika runāts. Ja tekstu pēc tam vajag arī citā valodā, tas ir tulkošanas solis un to novērtē atsevišķi.
Kas notiek ar maniem ierakstiem?
Tie tiek apstrādāti saskaņā ar līgumu uz ES infrastruktūras, nevis augšupielādēti patērētāju servisā. Faili tiek glabāti tikai tik ilgi, cik projektam nepieciešams, un mēs rakstiski apstiprinām glabāšanas periodu, pirms tu sūti kaut ko sensitīvu. NDA pēc pieprasījuma.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Izpēti mūsu pilno audio un subtitru ekosistēmu
Transkripcija parasti ir pirmais solis ceļā uz kaut ko citu. Šie ir pakalpojumi, kurus tā baro.
Subtitri · SDH un slēgtie subtitri · Tulkošana · Podkāstu lokalizācija · Transkripcija · MI subtitrēšana
GATAVI, KAD TU ESI
Vai tev ir ieraksti, ko nekad nav bijis laika transkribēt?
Atsūti mums vienu failu. Mēs to transkribēsim, godīgi pateiksim, kā, visticamāk, veiksies pārējam tavam materiālam, un no turienes aprēķināsim arhīva cenu.
✓ Vispirms viens fails · ✓ Vājš audio atzīmēts pirms apstrādes · ✓ 48 valodas · ✓ Tavs formāts · ✓ NDA pēc pieprasījuma