PRODUKTU SATURA LOKALIZĀCIJA
Produktu satura lokalizācija, kas paliek konsekventa kataloga mērogā
Produktu katalogs nav mārketinga teksts. Tie ir tūkstošiem īsu, atkārtojošos, ļoti specifisku aprakstu, kuros viens nekonsekvents termins pavairojas pa katru kategoriju un katru tirgu. Mēs lokalizējam aprakstus, specifikācijas un atribūtu vērtības pēc fiksēta glosārija — lai vienu un to pašu komponenti nekad nesauktu divos dažādos vārdos un lai izmēri, mērvienības un materiāli būtu pareizi tam tirgum, kurš tos lasa. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
48 valodas · Fiksēts glosārijs katram projektam · Mērvienības un izmēri pēc tirgus · Piegāde CSV, XML, PIM un API formātā
PĀRSKATS
Kataloga mērogā konsekvence ir viss darbs
Mārketinga lapai ir viens virsraksts. Katalogā viens un tas pats atribūts atkārtojas desmit tūkstošos produktu, un katrā no tiem tam jābūt pateiktam vienādi. Iztulko “nerūsējošais tērauds” divos dažādos veidos, un filtrs, kas šos produktus grupē, pārstāj darboties — klients redz divas kategorijas tur, kur vajadzētu būt vienai, un puse sortimenta no rezultātiem pazūd.
Tāpēc darbs sākas ar glosāriju, nevis ar tekstu. Produktu nosaukumi, materiāli, apdares, kategorijas un atribūtu vērtības tiek saskaņoti kā kontrolēts saraksts, pirms kaut kas tiek tulkots, un šo sarakstu nodrošina tulkošanas atmiņa, nevis lūgums lingvistiem to atcerēties. Jaunie produkti terminus izmanto atkārtoti automātiski, un tieši tāpēc otrais tūkstotis produktu maksā mazāk nekā pirmais.
Tirgus konvencijas mēs uzskatām par saturu, nevis par formatējumu. Izmēri, mērvienību sistēmas, spriegumi, kontaktdakšu veidi, papīra formāti un materiālu nosaukumi dažādos tirgos atšķiras, un apraksts, kas saglabā avota tirgus konvencijas, lasās kā imports. Mēs pārrēķinām to, kas jāpārrēķina, un atzīmējam to, par ko lēmums jāpieņem tev, nevis minam.
Katrs fails nonāk pie mērķa tirgus dzimtās valodas lingvista, kurš strādā procesā, kas saskaņots ar ISO 17100, un tam seko otra lingvista pārskats. Faili atgriežas tādā struktūrā, kādā tie tika iesūtīti — CSV, XML, XLIFF, PIM eksports vai tieši caur API — ar neskartiem produktu ID, variantu kodiem un HTML tagiem, lai importu nevajadzētu pārbūvēt ar roku.
KO MĒS DARĀM
Katrs kataloga lauks, ne tikai apraksts
01 — Produktu apraksti
Īsie un garie apraksti, izcēlumu punkti un pārdošanas argumenti, uzrakstīti tādā garumā, kādu atļauj tava veidne, nevis iztulkoti un atstāti pāri tai plūstam.
02 — Specifikācijas un atribūtu vērtības
Tehniskās specifikācijas, materiāli, izmēri un atribūtu vērtības, apstrādātas kā kontrolēts saraksts, lai viena un tā pati vērtība katalogā nekad netiktu uzrakstīta divos dažādos veidos.
03 — Kategoriju un navigācijas saturs
Kategoriju nosaukumi, apakškategoriju apzīmējumi, filtru nosaukumi un navigācijas ceļa teksts, saskaņoti ar tām atribūtu vērtībām, ko tie grupē, lai navigācija darbotos arī pēc tulkošanas.
04 — Varianti un opcijas
Izmēri, krāsas, apdares un konfigurācijas opcijas, pārrēķinātas pēc katra tirgus konvencijām, saglabājot failā arī avota vērtības, lai kartēšanā nekas nepazustu.
05 — Atbilstības un drošības saturs
Brīdinājumi, kopšanas norādījumi, materiālu deklarācijas un normatīvie formulējumi, lokalizēti tā, kā to sagaida katrs tirgus. Mēs lokalizējam valodu; prasības apstiprina tava atbilstības komanda.
06 — Tirdzniecības platformu un datu plūsmu saturs
Virsraksti, izcēlumu punkti un aizmugursistēmas atslēgvārdi tirdzniecības platformu sludinājumiem un iepirkšanās datu plūsmām, uzrakstīti katras platformas noteiktajos rakstzīmju ierobežojumos.
PROCESS
No eksporta līdz katalogam, kas importējas bez kļūdām
01
Eksports un lauku kartēšana
Mēs ņemam tavu eksportu — CSV, XML, PIM plūsmu vai API izvilkumu — un kartējam, kuri lauki ir tulkojami un kuriem nekad nedrīkst pieskarties. Produktu ID, SKU, variantu kodi un HTML tagi tiek noslēgti, pirms kaut kas sākas.
02
Glosārijs un atribūtu saraksts
Atribūtu vērtības, materiāli, kategorijas un produktu nosaukumi tiek saskaņoti kā kontrolēts saraksts, izmantojot tavus pašu terminus, ja tādi jau ir. Viss, kas katalogā atkārtojas, tiek nofiksēts vienreiz — šeit, nevis izlemts katram produktam atsevišķi.
03
Lokalizācija ar dzimtās valodas lingvistiem
Mērķa tirgus dzimtās valodas lingvists lokalizē aprakstus un specifikācijas pēc glosārija un tulkošanas atmiņas, ievērojot tavas veidnes atļautos lauku garumus.
04
Pārrēķināšana un kvalitātes pārbaude
Izmēri, mērvienības, spriegumi un formāti tiek pārrēķināti pēc tirgus konvencijām. Otrs lingvists salīdzina tekstu ar avotu, un automatizētas pārbaudes apstiprina, ka ID, tagi un vietturi ir izturējuši procesu neskarti.
05
Piegāde un importa pārbaude
Faili atgriežas tādā struktūrā, kādā tie tika iesūtīti, gatavi importam. Mēs kopā ar tevi pārbaudām parauga importu, pirms tiek nodota visa kopa, lai salauzts lauks atklātos pie desmit produktiem, nevis pie desmit tūkstošiem.
IEPAZĪSTI ATŠĶIRĪBU
Produktu satura lokalizācija salīdzinājumā: DIGI MEDIA pret alternatīvām
Trīs veidi, kā katalogu pārcelt citā valodā, un kas ar to notiek ceļā atpakaļ.
| Kritērijs | Mašīntulkošana | Ārštata tulkotājs | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Atribūtu konsekvence | Atšķiras katram produktam | Personīgais glosārijs | Kontrolēts saraksts, ko nodrošina atmiņa |
| Produktu ID un tagi | Bieži salauzti | Manuāla uzmanība | Noslēgti pirms, pārbaudīti pēc |
| Kategoriju un filtru saskaņotība | Netiek ņemta vērā | Reti | Kategorijas saskaņotas ar atribūtu vērtībām |
| Mērvienības, izmēri un formāti | Atstāti kā avotā | Dažreiz | Pārrēķināti katram tirgum, neskaidrie gadījumi atzīmēti |
| Lauku garuma ierobežojumi | Ignorēti | Manuāli | Rakstīts pēc tavas veidnes |
| Otra lingvista pārskats | Nē | Nē | Saskaņots ar ISO 17100 |
| Atkārtots saturs | Tulkots no jauna katru reizi | Pārrakstīts | Izmantots atkārtoti no tulkošanas atmiņas |
| Failu formāti | Tas, ko eksportē spraudnis | Word vai izklājlapa | CSV · XML · XLIFF · PIM eksports · API |
| Datu apstrāde | Publiski MI rīki | Mainīgi | NDA · ES infrastruktūra · nekādu publisku MI rīku |
LĒMUMA ATBALSTS
Vai mūsu produktu satura lokalizācijas pakalpojumi ir piemēroti tavam katalogam?
Ātra pašpārbaude, lai apstiprinātu, ka šis ir pareizais risinājums — un godīga norāde citur, ja tev vajadzīgs kas cits.
✓ Šis pakalpojums tev der, ja
- Tu lokalizē katalogu, kurā vieni un tie paši termini atkārtojas tūkstošos produktu
- Tavi filtri vai kategorijas pēc iepriekšēja tulkojuma pārstāja pareizi darboties
- Izmēriem, mērvienībām, spriegumiem vai materiālu nosaukumiem jābūt pareiziem katram tirgum
- Tev vajag failus atpakaļ tajā pašā struktūrā — CSV, XML, PIM eksports vai caur API
- Tu publicē vairākās valodās un vēlies vienu terminoloģijas kopu tām visām
- Tavi produktu dati jāapstrādā ar NDA uz ES infrastruktūras
Tipiski projekti, ko mēs izpildām
- E-komercijas mazumtirgotājs lokalizē produktu katalogu ar konsekventām atribūtu vērtībām visos tirgos
- Ražotājs lokalizē tehniskās specifikācijas un datu lapas savam izplatītāju tīklam
- Zīmols pievieno jaunus tirgus esošam PIM, nepārbūvējot importu
- Tirdzniecības platformas pārdevējs lokalizē sludinājumus un aizmugursistēmas atslēgvārdus vairākiem veikaliem
- Vairumtirgotājs lokalizē kategoriju struktūru un filtru nosaukumus līdz ar produktu datiem
- Mazumtirgotājs lokalizē kopšanas norādījumus un atbilstības saturu visai mājsaimniecības preču līnijai
Neesi pārliecināts, ka šis ir pareizais pakalpojums? Ja lokalizēt vajag to, kas ir produkta iekšienē — saskarnes teksta virknes, kļūdu paziņojumi, ievadplūsmas —, tā ir Lietotņu un produktu lokalizācija. Ja tās ir lapas ap katalogu, rakstītas, lai tās atrastu vietējā meklēšanā, tā ir Tīmekļvietnes satura lokalizācija. Atsūti mums eksportu un savus mērķa tirgus, un mēs pateiksim, kurš lauks kur pieder.
KAM MĒS PALĪDZAM
Veidots komandām, kuru katalogam jābūt pareizam katrā tirgū
No tiešsaistes mazumtirdzniecības līdz rūpnieciskai ražošanai un tirdzniecības platformām — mūsu produktu satura lokalizācijas pakalpojumi kalpo katrai komandai, kuras produktu datiem jāpaliek konsekventiem visās valodās.
E-komercija un tiešsaistes mazumtirdzniecība
Pilni katalogi, lokalizēti ar atribūtu vērtībām, kas paliek identiskas katrā kategorijā, lai filtri, meklēšana un salīdzināšana darbotos katrā tirgū.
Ražotāji un rūpnieciskie zīmoli
Tehniskās specifikācijas, datu lapas un produktu līnijas, lokalizētas pēc fiksēta glosārija, lai vienu un to pašu komponenti dažādos tirgos nekad nesauktu divos dažādos vārdos.
Tirdzniecības platformu pārdevēji
Sludinājumi Amazon, eBay un reģionālajām tirdzniecības platformām — virsraksti, izcēlumu punkti un aizmugursistēmas atslēgvārdi, uzrakstīti katras platformas ierobežojumos, nevis apcirpti pēc tam.
Vairumtirgotāji un izplatītāji
Kategoriju struktūras, cenrāži un produktu dati, lokalizēti partneriem, kas pārdod tālāk savā valodā, saglabājot tavu terminoloģiju, nevis izgudrojot to no jauna uz vietas.
Modes un mājsaimniecības preču zīmoli
Izmēri, materiāli, krāsas un kopšanas norādījumi, pārrēķināti pēc vietējām konvencijām, lai klients neminētu, ko tieši ir pasūtījis un kā par to rūpēties.
Elektronika un tehniskie produkti
Specifikācijas, spriegumi, kontaktdakšu veidi un atbilstības formulējumi, lokalizēti katram tirgum, ar drošības saturu, kas atzīmēts tavas atbilstības komandas apstiprinājumam.
KĀPĒC MĒS
Viens glosārijs, katrs SKU, katrs tirgus
Katalogu vērtē pēc tā produkta, ko klients tobrīd skatās, nevis pēc tiem deviņiem tūkstošiem, ko viņš neskatās. Viss zemāk esošais pastāv tāpēc, lai tieši tas produkts būtu pareizs.
48
Valodas · 63 versijas
Viens glosārijs
saskaņots, pirms sākas tulkošana
Struktūra saglabāta
CSV · XML · PIM · API
Otrs lingvists
SASKAŅOTS AR ISO 17100
Nepareizs virsraksts maksā uzmanību. Nepareizs materiāla nosaukums vai izmēra pārrēķins maksā atgriešanu, atbalsta pieteikumu un naudas atmaksu — un tas atkārtojas ar katru klientu, kurš no tās lapas pasūtīja. Kataloga saturs ir lētākā vieta, kur to novērst, un dārgākā vieta, kur kļūdīties lielā apjomā. 48 valodās un 63 reģionālajās versijās.
VALODAS
Produktu satura lokalizācija 48 valodās
Mūsu produktu satura lokalizācijas pakalpojumi aptver 48 valodas un 63 reģionālās versijas, ar dzimtās valodas lingvistiem, kas strādā pēc viena saskaņota glosārija katram projektam, lai viens un tas pats atribūts katrā tirgū lasītos vienādi.
SKATI DARBĪBĀ
DIGI MEDIA produktu satura projekta iekšpusē
Kā darbs izskatās no tavas puses — no eksporta, ko atsūti, līdz failam, kas importējas bez labošanas.
Viens termins, viena vērtība, visā katalogā
Atribūtu vērtības tiek saskaņotas kā kontrolēts saraksts, pirms sākas tulkošana, un pēc tam tās nodrošina tulkošanas atmiņa, nevis katra lingvista atmiņa. Katalogs atgriežas ar neskartiem produktu ID, variantu kodiem un HTML tagiem, tajā pašā struktūrā, kādā tas tika iesūtīts — gatavs importam, nevis gatavs labošanai.
KVALIFIKĀCIJA
Pārbaudīts divreiz, apstrādāts ar NDA un nekad nesūtīts publiskam MI rīkam
Kataloga eksports bieži ir viss komerciālais attēls — vēl nepubliskotas produktu līnijas, piegādātāju nosaukumi, izmaksu un uzcenojuma lauki, kuriem nekad nebija paredzēts iziet ārpus uzņēmuma. Viss, ko saņemam, paliek zem NDA uz ES infrastruktūras, un nekas neiziet cauri publiskam MI rīkam.
Dzimtās valodas lingvisti
Tikai mērķa tirgus autori
Ar NDA nodrošināta apstrāde
Nepubliskotas kampaņas ar NDA
Atbilst GDPR
shield-alt
BUJ
Produktu satura lokalizācija — biežāk uzdotie jautājumi
Ko e-komercijas vadītāji, produktu datu komandas un izplatītāji jautā, pirms lokalizē katalogu.
Vai varat strādāt ar mūsu PIM vai eksporta formātu?
Jā. Mēs strādājam ar CSV, XML, XLIFF, Excel, PIM eksportu, piemēram, no Akeneo vai Pimcore, vai tieši caur tavu API. Pasaki, kā dati iziet no tavas sistēmas, un mēs tam pieskaņosimies, nevis lūgsim tev tos pārformatēt mums.
Kā jūs saglabājat atribūtu vērtību konsekvenci tūkstošos produktu?
Ar kontrolētu sarakstu, nevis ar norādījumiem. Atribūtu vērtības, materiāli, kategorijas un produktu nosaukumi tiek saskaņoti, pirms sākas tulkošana, un tos nodrošina tulkošanas atmiņa, tāpēc katrs projekta lingvists vienam un tam pašam terminam izveido vienu un to pašu vērtību. Tieši tas notur filtrus, meklēšanu un salīdzināšanu darboties arī pēc lokalizācijas.
Kas notiek ar produktu ID, variantu kodiem un HTML tagiem?
Tie tiek noslēgti, pirms kaut kas sākas. Mēs kartējam, kuri lauki ir tulkojami un kuriem nekad nedrīkst pieskarties, un automatizētas pārbaudes pēc tam apstiprina, ka ID, variantu kodi, vietturi un tagi ir atgriezušies neskarti. Mēs arī kopā ar tevi izpildām parauga importu, pirms nododam visu kopu.
Vai jūs pārrēķināt izmērus, mērvienības un spriegumus?
Jā, tur, kur pārrēķins ir objektīvi pareizs — izmēri, mērvienību sistēmas, spriegumi, kontaktdakšu veidi un papīra formāti. Tur, kur izvēle ir atkarīga no tavas komercpolitikas, nevis no tirgus, mēs to atzīmējam, nevis izlemjam tavā vietā.
Vai jūs apstrādājat tirdzniecības platformu sludinājumus un iepirkšanās datu plūsmas?
Jā. Tirdzniecības platformu virsraksti, izcēlumu punkti un aizmugursistēmas atslēgvārdi tiek rakstīti katras platformas noteiktajos rakstzīmju ierobežojumos, un datu plūsmas lauki tiek lokalizēti tā, lai sakristu ar tavā katalogā jau esošajām atribūtu vērtībām, nevis rakstīti atsevišķi.
Ar ko tas atšķiras no Lietotņu un produktu lokalizācijas?
Lietotņu un produktu lokalizācija aptver tekstu tava produkta iekšienē — saskarnes teksta virknes, kļūdu paziņojumus, ievadplūsmas, tūlītējos paziņojumus — un integrējas ar tavu izstrādes darba plūsmu. Šī lapa aptver tekstu, kas tavu produktu apraksta: aprakstus, specifikācijas, atribūtu vērtības un kategoriju struktūru. Daudziem uzņēmumiem vajag abus, un tad abi strādā pēc viena glosārija.
SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Izpēti mūsu pilno tulkošanas un lokalizācijas ekosistēmu
Produktu saturs ir viens kataloga slānis. Šie ir pakalpojumi ap to.
Lietotņu un produktu lokalizācija · Tīmekļvietnes satura lokalizācija · Tulkošana · Lokalizācija · Mārketinga satura lokalizācija · Daudzvalodu tīmekļvietņu kvalitātes kontrole
GATAVI, KAD TU ESI
Neesi pārliecināts, cik lielai daļai tava kataloga patiešām vajadzīga lokalizācija?
Atsūti mums eksportu. Mēs saskaitīsim reālo tulkojamo apjomu, pateiksim, cik liela daļa no tā ir atkārtots saturs, un atgriezīsimies ar piedāvājumu un piegādes datumu, pirms tu kaut ko apņemies.
✓ Apjoma aprēķins pirms piedāvājuma · ✓ Viens glosārijs katram projektam · ✓ Saglabāta struktūra · ✓ 48 valodas · ✓ NDA pēc pieprasījuma