MODUL UNTERTITEL — KURS 02
Untertitelung für Hörgeschädigte und Gehörlose (HoH)
Lernen Sie, HoH-Untertitel mit Geräuschhinweisen, Sprecherkennzeichnung, Grenzwerten für die Lesegeschwindigkeit und zielgruppengerechter Anpassung für Kinder und Erwachsene zu erstellen.
3 Stunden
1 THEORIE · 1 PRAXIS · 1 PRÜFUNG
Vor Ort oder online
BEIDE FORMATE VERFÜGBAR
Grundkenntnisse im Untertitel-Timing
EINSTIEGSNIVEAU
Offizielles Zertifikat
VON RIIMC GENEHMIGTES PROGRAMM
HOH-UNTERTITELUNGSKURS IN RIGA
Für wen ist dieser HoH-Untertitelungskurs?
Dieser HoH-Untertitelungskurs in Riga richtet sich an Übersetzer, Medien- und Digital-Content-Ersteller, Videoeditoren, Social-Media-Administratoren und Sprachspezialisten. Grundlegende Computerkenntnisse und ein Grundverständnis des Untertitel-Timings genügen. HoH-Vorerfahrung ist nicht erforderlich.
Ergebnisse
Was lernen Sie?
✓
HoH-Untertitelstandards und Wahrnehmung verstehen
✓
Nonverbale Audioinformationen kodieren
✓
Sprecherwechsel klar kennzeichnen
✓
Lesegeschwindigkeit für Erwachsene und Kinder anpassen
✓
Geräuscheffekte und Atmosphäre untertiteln
✓
Eine barrierefreie Untertitelebene vorbereiten und exportieren
KURSPROGRAMM
Was beinhaltet der Kurs?
1. HoH-Untertiteltheorie und Wahrnehmungspsychologie
Richtlinien zur Barrierefreiheit; nichtmusikalische Geräuscheffekte und Atmosphäre; Sprecherkennzeichnung; CPS für Erwachsene; CPS für Kinder und vereinfachte Sprache.
2. Praktische Entwicklung eines HoH-Projekts
Erstellung von HoH-Untertiteln für Videos für Erwachsene und Animationsfilme für Kinder; Kodierung akustischer Elemente; Synchronisierung und Exportvorbereitung.
3. Projektvorführung, Fehleranalyse und Korrektur
Vorführung der HoH-Projekte; sofortige Überarbeitung; abschließende Prüfung durch die Kursleitung.
DAS NEHMEN SIE MIT
Eine barrierefreie Untertitelebene — für jedes Publikum.
Der Kurs endet mit einem fertigen HoH-Untertitelprojekt, das von der Lehrkraft professionell geprüft und bewertet wird, mit ausführlichem Feedback zu Ihrer Arbeit.
WER DIESEN KURS UNTERRICHTET
Lernen Sie von erfahrenen Lokalisierungsprofis.
Unsere Dozenten sind aktive Experten aus den Produktionsteams von Digi Media — nicht nur Lehrende.
Mara Karlsone-Tarando
Projektmanagerin und Lektorin mit 6+ Jahren Erfahrung.
Alexey Danilov
Spezialist für Linguistik, Übersetzung, Lektorat und Untertitelung mit 30+ Jahren Erfahrung.
Diana Lukjanska
Projektmanagerin und AV-Übersetzerin mit 2+ Jahren Erfahrung.
🎓
Offizielles Zertifikat inklusive — jeder Kurs im Modul Untertitel endet mit einer Prüfung und der Vergabe eines Zertifikats von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines Programms der non-formalen Bildung, das von RIIMC genehmigt ist.
FAQ
HoH-Untertitelungskurs — häufige Fragen
Was ist HoH-Untertitelung?
Die HoH-Untertitelung (für Hörgeschädigte) ergänzt Geräuschhinweise, Sprecherkennzeichnung und Konventionen der Barrierefreiheit, damit gehörlose und hörgeschädigte Zuschauer den Inhalten vollständig folgen können.
Brauche ich Erfahrung in der Untertitelung?
Sie benötigen ein Grundverständnis des Untertitel-Timings und grundlegende Computerkenntnisse — HoH-Vorerfahrung ist nicht erforderlich.
Findet der Kurs vor Ort oder online statt?
Beide Optionen sind möglich — wählen Sie die Teilnahme vor Ort in Riga oder die Online-Alternative.
Erhalte ich ein Zertifikat?
Ja. Der Kurs endet mit einer individuellen Prüfung und einem offiziellen Zertifikat von Digi Media, ausgestellt im Rahmen eines von RIIMC genehmigten Programms der non-formalen Bildung.
WEITER ENTDECKEN
Weitere Kurse im Modul Untertitel
Bereit, Medien barrierefrei zu machen?
Bekunden Sie Ihr Interesse oder stellen Sie uns Ihre Fragen — wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — praxisnahe Medienausbildung in Riga, Lettland. Der Kurs „Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte (HoH)“ ist Teil des Moduls Untertitel.