CORRECCIÓN
Servicios de corrección para contenidos listos para publicar en 48 idiomas
Revisión lingüística final de gramática, ortografía, puntuación y estilo. Nuestros correctores pulen las traducciones terminadas frente al texto original y corrigen errores e incoherencias de estilo para que su contenido se lea con fluidez y esté listo para publicar. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
48 idiomas · Correctores nativos · Original y traducción comparados · Control de cambios o copia limpia
DESCRIPCIÓN GENERAL
La última mirada antes de que su contenido se haga público
La corrección es el último paso antes de la publicación, no una reescritura. El texto ya está traducido y aprobado. Lo que queda es detectar lo que ha sobrevivido a todas las revisiones anteriores — la cifra equivocada, la línea omitida, el título que perdió la mayúscula, el espacio que, sin que nadie lo notara, se convirtió en dos.
Aquí la corrección es bilingüe. El corrector trabaja con el texto original abierto junto a la traducción, de modo que salen a la luz las omisiones, las cifras que no coinciden, los nombres mal traducidos y las líneas saltadas — los errores que un corrector ortográfico nunca encontrará, porque la frase es perfectamente correcta, solo que no dice lo que decía el original.
El formato también es lenguaje. Revisamos la coherencia de títulos, pies de foto, listas, tablas, notas a pie de página y elementos fijos de la página, detectamos guiones de partición incorrectos y dobles espacios sueltos, y comprobamos que las fechas, las unidades, las monedas y las comillas sigan las convenciones del mercado de destino y no las del original. Los archivos se devuelven en su formato original, con control de cambios o en limpio — como usted prefiera.
Ya sea una sola landing page antes de un lanzamiento, un informe anual de 400 páginas o un flujo continuo de textos de campaña — nuestros servicios de corrección se adaptan al trabajo. Tarifas por palabra para documentos estándar, precios por proyecto para textos extensos y libros, y acuerdos marco para calendarios de publicación continuos.
PROCESO
Cómo funciona la corrección, de la primera comparación a la lectura final
La corrección no es una sola pasada con un bolígrafo rojo. Son cinco pasadas, y cada una busca algo distinto — porque el ojo que comprueba el sentido no puede contar espacios al mismo tiempo.
01
Comparación del original y la traducción
La traducción se lee frente al original, segmento a segmento. Detectamos omisiones, añadidos, cifras que no coinciden y nombres o referencias que cambiaron por el camino.
02
Revisión de gramática, ortografía y puntuación
Una pasada lingüística específica — concordancia, tiempos verbales, artículos, preposiciones, ortografía, partición de palabras y puntuación — medida según las convenciones del mercado de destino, no según los hábitos de la lengua de origen.
03
Adecuación de estilo y tono
El registro se revisa frente a su guía de estilo y su voz de marca. Señalamos frases correctas pero rígidas, terminología que varía entre secciones y títulos que perdieron fuerza en la traducción.
04
Revisión de formato y maquetación
Se revisa la coherencia de títulos, listas, tablas, pies de foto, notas a pie de página y saltos de página. Las fechas, las unidades, las monedas y las comillas se adaptan a la convención local, y se eliminan los dobles espacios sueltos.
05
Lectura final y entrega
Una última lectura sin interrupciones a velocidad natural — la pasada que detecta lo que la lectura línea a línea oculta. Entregado en el formato original, con control de cambios o en limpio, con una breve nota sobre todo lo que no pudimos resolver sin usted.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los formatos que tienen que ser correctos desde la primera vez que se ven
Nuestros servicios de corrección cubren todos los tipos de documento en los que un error cuesta más de lo que habría costado evitarlo — desde textos de campaña y webs hasta informes anuales, libros y pruebas de imprenta, en 48 idiomas.
Textos de marketing y publicidad
Textos de campaña, anuncios, correos electrónicos y piezas para redes sociales revisados antes de su publicación. Se verifican el tono, la formulación de las afirmaciones y la puntuación — incluido el titular que todos dejaron de leer hace tres borradores.
Webs y landing pages
Textos web corregidos en la propia página, no en un documento. Incluye navegación, botones, formularios, metatítulos y textos alternativos, para que nada que parecía correcto en Word llegue roto a la pantalla.
Informes y presentaciones corporativas
Informes anuales, estados financieros, presentaciones para el consejo y comunicaciones internas. Cifras cotejadas con el original, títulos y numeración coherentes y terminología estable a lo largo de cientos de páginas.
Libros y textos editoriales extensos
Ficción, no ficción, catálogos y textos editoriales extensos. Estilo coherente en todo el manuscrito — nombres, partición de palabras, mayúsculas y titulillos que se mantienen desde la primera página hasta la última.
Subtítulos y guiones
Archivos de subtítulos y guiones de locución revisados en ortografía, puntuación, cortes de línea y fluidez de lectura. La pronunciación y la lectura de cifras se aclaran antes de la grabación o la publicación.
Pruebas de imprenta y packaging
Pruebas finales revisadas antes de imprenta — packaging, etiquetas, folletos y señalética. La última oportunidad de detectar un error que, de lo contrario, se reimprimiría diez mil veces.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Opciones de corrección comparadas: DIGI MEDIA frente a las alternativas
Hoy la elección real es entre una herramienta, un autónomo y un servicio gestionado. Esto es lo que detecta realmente cada uno.
| Criterio | Corrector ortográfico / herramienta de IA | Corrector autónomo | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Comparación con el original | No es posible | Si se pide y se paga | Bilingüe de forma estándar |
| Hablante nativo | No aplicable | Normalmente | Nativo del mercado de destino, siempre |
| Errores detectados | Ortografía · gramática básica | Errores lingüísticos | Lengua · sentido · formato · maquetación |
| Formato y maquetación | Se ignoran | Rara vez incluidos | Revisados y corregidos |
| Convenciones locales | Las de la lengua de origen | Varía según la persona | Fechas, unidades, moneda y comillas según el mercado |
| Guía de estilo | No compatible | Si se facilita | Revisado frente a su guía |
| Confidencialidad | Contenido enviado a servidores de terceros | NDA individual | Conforme al RGPD · infraestructura segura |
| Cobertura de idiomas | Buena en inglés, más débil en otros idiomas | Uno o dos idiomas | 48 idiomas · un solo equipo |
| Entrega | Sugerencias en la aplicación | Control de cambios | Control de cambios o en limpio, formato original |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de corrección adecuados para su proyecto?
Una comprobación rápida para confirmar que la corrección es lo que necesita — y una indicación honesta de otra opción si lo que necesita es otra cosa.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su texto está terminado y necesita una revisión final antes de publicarse
- Quiere que se lea frente al original, no solo por sí mismo
- Un hablante nativo del mercado de destino tiene que dar el visto bueno al texto
- El formato, la numeración y las convenciones locales importan tanto como la ortografía
- El documento es confidencial y no puede pasar por una herramienta pública de IA
- Necesita un control de cambios que pueda revisar o una copia limpia que pueda publicar
Proyectos habituales que gestionamos
- Textos de campaña y landing pages revisados antes del lanzamiento
- Informes anuales y estados financieros antes de su publicación
- Manuscritos de libros y textos editoriales extensos antes de imprenta
- Archivos de subtítulos y guiones de locución antes de la entrega o la grabación
- Pruebas de imprenta y packaging antes de pasar a máquina
- Corrección continua para un calendario de publicación regular
¿No sabe si este es el servicio adecuado? Si su texto aún no se ha traducido, empiece por Traducción. Si una traducción automática debe alcanzar el nivel de publicación, eso es MTPE. Y si su contenido debe revisarse dentro de una aplicación en funcionamiento, una build de videojuego o una pista de subtítulos — con registros de incidencias clasificadas por gravedad y verificación de correcciones —, eso es Control de calidad lingüístico. Envíenos el archivo, los idiomas de destino y su plazo, y le enviaremos un presupuesto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de agencias, editoriales y equipos de comunicación que publican en muchos idiomas
De agencias de marketing a editoriales e instituciones públicas — nuestros servicios de corrección están al servicio de toda organización cuyo nombre aparece en la página terminada.
Agencias de marketing
Textos para clientes revisados antes de salir del estudio. Piezas de campaña para varios mercados, con plazos de agencia y entregadas bajo su propia marca, no la nuestra.
Editoriales
Manuscritos, catálogos y textos editoriales extensos corregidos con nivel de publicación, con coherencia en todo un título o una colección.
Equipos de comunicación corporativa
Informes anuales, presentaciones para el consejo, notas de prensa y comunicados internos. Cifras verificadas frente al original y terminología coherente en todas las versiones lingüísticas.
Instituciones públicas
Información para el público corregida con precisión y en lenguaje claro, con la documentación que exigen las licitaciones y los proyectos financiados.
Startups y pymes
Webs, presentaciones para inversores y textos de producto revisados por hablantes nativos antes del lanzamiento — la diferencia entre sonar internacional y sonar a traducción.
Bufetes y servicios profesionales
Contratos, escritos procesales y documentos de clientes corregidos con estricta fidelidad al original. Sin reescrituras ni interpretaciones, y con confidencialidad garantizada mediante NDA.
Universidades e instituciones de investigación
Artículos, resúmenes, solicitudes de financiación y materiales de cursos corregidos según las convenciones académicas, respetando la voz del autor.
Marcas de e-commerce y retail
Títulos y descripciones de productos y páginas de categoría revisados a gran escala. Tallas, unidades, materiales y textos legales verificados para cada mercado.
Estudios de diseño e imprentas
Pruebas finales revisadas antes de imprenta — maquetación, partición de palabras, titulillos y pies de foto — para que el archivo que va a imprenta sea el que usted quería enviar.
POR QUÉ NOSOTROS
Correctores nativos, cotejo con el original, formato revisado y listo para publicar
Es su nombre el que aparece en la página terminada, no el nuestro. Todo lo que sigue existe para que lo que usted publique diga exactamente lo que quería decir — en cada idioma en el que lo publique.
48
idiomas · un solo equipo
Revisión bilingüe
original y traducción comparados
Correctores nativos
convenciones del mercado de destino
Con cambios o en limpio
DEVUELTO EN SU FORMATO ORIGINAL
Los errores no sobreviven a cinco pasadas distintas. El sentido se revisa frente al original, la lengua frente a las convenciones del mercado de destino, el estilo frente a su guía de estilo, el formato frente a la maquetación y, por último, todo el archivo en una lectura final sin interrupciones. Todo lo que requiere su decisión se señala, nunca se supone. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
IDIOMAS
Corrección en 48 idiomas
Nuestros servicios de corrección ofrecen una revisión lingüística final en 48 idiomas y 63 versiones regionales, con correctores nativos que revisan cada archivo según las convenciones de su mercado de destino.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto de corrección de DIGI MEDIA
Cómo es el proceso desde su lado — del archivo que nos envía al archivo que usted publica.
Leído frente al original, corregido y devuelto en su formato
Lo que recibe es su propio archivo, no uno nuevo. Mismo formato, misma maquetación, con cada corrección visible en el control de cambios — o ya aplicada si prefiere publicar en lugar de revisar. Todo lo que no pudimos resolver sin usted va acompañado de una breve nota, no de una suposición.
CREDENCIALES
Tratamiento confidencial y nunca el traductor revisando su propio trabajo
Un traductor no puede corregir de forma fiable su propio trabajo — el ojo lee lo que quería escribir, no lo que escribió. Por eso cada archivo pasa a un segundo lingüista, con NDA, en infraestructura de la UE y nunca a través de una herramienta pública de IA.
Principio de los cuatro ojos
Nunca el propio trabajo del traductor
Tratamiento con NDA
Documentos confidenciales con NDA
Revisión humana
Sin herramientas públicas de IA · su contenido no sale de nuestra empresa
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre corrección
Todo lo que los responsables de marketing, los editores y los equipos de comunicación necesitan saber sobre nuestros servicios de corrección.
¿Qué es la corrección?
La corrección es la revisión lingüística final antes de la publicación. Un hablante nativo de la lengua de destino lee el texto terminado, corrige la gramática, la ortografía, la puntuación y las incoherencias de estilo, revisa el formato y las convenciones locales y devuelve un archivo listo para publicar. Es el último paso, no una reescritura.
¿Qué diferencia hay entre corrección y edición?
La edición cambia el texto — estructura, argumentación, fluidez, elección de palabras. La corrección lo corrige sin reescribirlo. Si su texto está bien escrito y necesita una revisión final, corríjalo. Si necesita una reelaboración, eso es edición, y se lo diremos en lugar de reescribir su documento sin avisar.
¿Comparan con el texto original?
Sí, de forma estándar. Nuestros correctores trabajan con el original abierto junto a la traducción, y así es como se detectan las omisiones, las cifras que no coinciden y los nombres mal traducidos. Muchos proveedores llaman «corrección» a una lectura monolingüe — nosotros no.
¿En qué se diferencia la corrección del control de calidad lingüístico?
La corrección es un pulido lingüístico final de un texto terminado — gramática, ortografía, puntuación, estilo y formato — que se entrega como archivo corregido. El control de calidad lingüístico es una inspección estructurada del contenido traducido en su entorno real, como una aplicación, una build de videojuego o una pista de subtítulos, que se entrega como registro de incidencias clasificadas por gravedad con verificación de correcciones. Los documentos necesitan corrección. Los lanzamientos necesitan control de calidad.
¿Qué idiomas cubren?
Trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales, en Europa, el Cáucaso y Asia Central. Cada proyecto lo gestiona un especialista nativo de la lengua de destino. Puede consultar la lista completa, con versiones como el portugués de Brasil, el español latinoamericano y el francés de Canadá, en nuestra página de idiomas.
¿Cuánto tarda la corrección?
Hasta 5 días laborables desde que recibimos sus archivos, para un alcance estándar. El volumen es la principal variable — una landing page y un informe de 400 páginas no son el mismo trabajo. El plazo exacto se confirma con su presupuesto, antes de que usted se comprometa.
¿Entregan con control de cambios o archivos limpios?
Lo que usted prefiera. El control de cambios le permite revisar y aceptar cada corrección una por una; los archivos limpios están listos para publicar tal cual. Si no está seguro, le enviamos ambos.
¿Qué formatos de archivo aceptan?
Word, Google Docs, PDF, paquetes de InDesign, PowerPoint, Excel, HTML, XML, archivos de subtítulos (SRT, VTT, ITT) y texto sin formato. Los archivos se devuelven en el formato en que los envió. En los PDF marcamos las correcciones con comentarios — si puede facilitarnos el archivo fuente, el resultado siempre es más limpio.
¿Mi documento es confidencial?
Sí. Bajo petición, los proyectos se gestionan con NDA, los archivos permanecen en nuestra propia infraestructura y su contenido no se comparte con herramientas de terceros ni con herramientas públicas de IA. El RGPD se aplica a todo lo que tratamos.
¿Cómo se calcula el precio de la corrección?
Por palabra para documentos estándar, por proyecto para libros y textos extensos, y acuerdos marco con tarifas pactadas para calendarios de publicación continuos. Envíenos el archivo y los idiomas de destino y recibirá un presupuesto cerrado en 24 horas.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de traducción y localización
La corrección es el último paso de una cadena más larga. Descubra los servicios de DIGI MEDIA que la preceden.
Servicios relacionados: Traducción · Localización · Transcreación · MTPE · Control de calidad lingüístico · Subtitulación · Localización de proyectos de la UE
LISTOS PARA PUBLICAR
¿Una última lectura antes de publicar?
Envíenos el archivo, los idiomas de destino y su plazo. Le enviaremos un presupuesto cerrado en 24 horas y, después, sus archivos corregidos en el mismo formato en que nos los envió.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ Correctores nativos · ✓ Original y traducción comparados · ✓ Con cambios o en limpio · ✓ 48 idiomas · ✓ NDA bajo petición