LOCALIZACIÓN DE PROYECTOS UE
Servicios de localización de proyectos de la UE para el sector público, ONG y programas financiados por la UE
Cuando su proyecto financiado por la UE necesita una entrega multilingüe — materiales de difusión, documentos de licitación, informes del proyecto o comunicaciones con los socios — nos encargamos de todo de principio a fin. Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE abarcan proyectos de Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg y fondos estructurales en los 24 idiomas oficiales de la UE, con flujos de trabajo conformes al RGPD y entregas listas para licitaciones.
24 idiomas oficiales de la UE · Conforme al RGPD · Erasmus+ · Horizonte Europa · Listo para Interreg
DESCRIPCIÓN GENERAL
Servicios de localización de proyectos de la UE en los que confían ministerios, ONG y consorcios de Horizonte
Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE abarcan todos los grandes programas de financiación: Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg, LIFE, Europa Creativa, Europa Digital y los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos. Trabajamos en los 24 idiomas oficiales de la UE y en 48 idiomas en total. Lingüistas nativos con conocimientos especializados se encargan de los contenidos sensibles — desde traducciones de protocolos clínicos hasta terminología jurídica o materiales educativos adaptados a jóvenes.
Como proveedor europeo que trabaja para instituciones públicas y marcas desde 2014, combinamos calidad europea con precios competitivos para licitaciones. Ofrecemos acuerdos marco, tarifas por palabra y presupuestos por proyecto — adaptados a sus requisitos de contratación pública. Cada proyecto se entrega de principio a fin a través de nuestro ecosistema conectado: un contratista, un contacto, un presupuesto y una facturación transparente.
Los proyectos financiados por la UE rara vez se quedan en un solo idioma. Un consorcio de Horizonte Europa puede reunir a 12 socios de 8 países. Un proyecto Erasmus+ llega a trabajadores juveniles de Portugal, Polonia y Letonia. Un programa transfronterizo Interreg se comunica con la ciudadanía en tres idiomas distintos. Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE se ocupan de todo — traducción, subtitulación, locución, accesibilidad y entrega multilingüe — para clientes del sector público, contratistas de la UE y ONG de los 27 Estados miembros.
Trabajamos directamente con coordinadores de proyecto, responsables de difusión y responsables de comunicación. Cada entregable se trata como un activo listo para una auditoría de la UE: con control de versiones, conforme al RGPD y con el formato que exige su financiador. Tanto si prepara una oferta para una licitación como si traduce un entregable del proyecto o produce vídeos de difusión multilingües — el mismo equipo se ocupa de su proyecto de principio a fin.
PROCESO
Cómo se entrega realmente la localización de proyectos de la UE: del brief a la entrega lista para el financiador
Los proyectos financiados por la UE tienen su propio ritmo — coordinadores, plazos del financiador, revisiones con varios socios y pistas de auditoría. Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE siguen un flujo de trabajo estructurado en 5 pasos, diseñado específicamente para el sector público, las ONG y los programas financiados por la UE.
01
Alcance y brief del financiador
Empezamos por los requisitos de su financiador — Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg o el marco de los fondos estructurales. Los entregables, los idiomas de destino, los países socios y el calendario de difusión se recogen en un documento de alcance compartido que se aprueba antes de empezar.
02
Terminología y estilo de la UE
Nuestros lingüistas se alinean con la terminología específica de la UE mediante IATE (la base de datos terminológica interinstitucional de la UE), los libros de estilo de las Direcciones Generales y el glosario aprobado de su proyecto. Coherencia en cada entregable y en cada idioma de los socios.
03
Producción multilingüe
Lingüistas nativos producen traducciones, subtítulos, locuciones y contenidos accesibles en los idiomas de la UE que necesite. Precios por acuerdo marco o por proyecto — adaptados a sus normas de contratación pública y a la elegibilidad de costes del financiador.
04
Cumplimiento y revisión doble
Cada entregable pasa controles de conformidad con el RGPD, una revisión de accesibilidad (WCAG 2.2 para activos digitales) y un control de calidad independiente por dos lingüistas. Preparamos documentación lista para auditorías de la UE para cada combinación de idiomas.
05
Entrega final y archivo
Los archivos finales se entregan según las especificaciones del financiador — con control de versiones, archivos fuente conservados y archivados durante el periodo de conservación exigido. Preparamos la documentación para los informes intermedios y finales del proyecto.
LO QUE OFRECEMOS
Todos los entregables que su proyecto UE necesita, en todos los idiomas de sus socios
Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE abarcan todos los tipos de contenido de su plan de difusión y comunicación — desde documentos de licitación hasta vídeos multilingües accesibles.
Materiales de difusión
Folletos, flyers, resúmenes de una página, resultados del proyecto e informes impresos multilingües para eventos, conferencias y difusión pública. Entrega lista para imprenta y para plataformas, según las directrices de marca del financiador.
Traducción de licitaciones y propuestas
Traducción multilingüe de ofertas para licitaciones de la UE, propuestas de proyecto, cartas de intención y acuerdos de consorcio. Conforme a la contratación pública, con opción de acuerdo marco.
Vídeos de difusión multilingües
Locución, subtítulos y accesibilidad para vídeos de proyecto, contenido promocional y grabaciones de eventos. Entrega en los 24 idiomas oficiales de la UE con subtítulos SDH y audiodescripción.
Informes y entregables
Traducción de informes intermedios y finales, paquetes de trabajo, documentación técnica y entregables del proyecto que exige la revisión del financiador. Con control de versiones y listos para auditoría.
Localización web y digital
Webs de proyecto, plataformas electrónicas, aplicaciones móviles y entornos de aprendizaje digital multilingües. Microtextos optimizados para la UX y gestión de contenidos para despliegues en varios países.
Accesibilidad sector público
Contenido conforme a WCAG 2.2 AA, entregas conformes a la Directiva sobre accesibilidad web, formatos alternativos, adaptación a lenguaje claro y comunicación inclusiva para toda la ciudadanía.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización de proyectos de la UE comparada: Digi Media frente a las alternativas
No todos los proveedores de traducción pueden gestionar los flujos de trabajo de proyectos financiados por la UE. Así se comparan nuestros servicios de localización de proyectos de la UE con los lingüistas autónomos y las agencias de traducción genéricas.
| Criterio | Autónomo / interno | Agencia genérica | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Programas de la UE | Limitada o nula | Según el proyecto | Erasmus+ · Horizonte · Interreg · Fondos estructurales |
| Idiomas de la UE | Normalmente 2-3 idiomas | 5-10 idiomas clave | 24 idiomas oficiales de la UE · 48 en total |
| Acuerdos marco | No es posible | Difíciles de crear | Aptos para contratación pública |
| Terminología UE | Términos incoherentes | Glosario básico | IATE + libros de estilo de las Direcciones Generales |
| Conformidad RGPD | Incierto | NDA básico | Flujos conformes al RGPD · entrega cifrada |
| Lista para auditoría | No se ofrece | Bajo petición | Control de versiones · conservación conforme |
| Varios formatos | Solo texto | Texto + subtítulos básicos | Texto · vídeo · audio · digital · accesibilidad |
| Accesibilidad | No se considera | Básica | WCAG 2.2 AA · Directiva sobre accesibilidad web |
| Modelos de precios | Solo por palabra | Por palabra o proyecto | Acuerdo marco · proyecto · por palabra · licitación |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización de proyectos de la UE adecuados para su proyecto?
Una breve autoevaluación para confirmar que nuestros servicios de localización de proyectos de la UE se ajustan a los requisitos de su financiador, a la coordinación de su consorcio o a la preparación de su licitación.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Su proyecto está financiado por Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg o los fondos estructurales
- Necesita traducción, subtítulos o locución en varios idiomas de la UE
- Se requieren acuerdos marco o modelos de precios de contratación pública
- Su consorcio incluye socios de varios Estados miembros de la UE
- La conformidad con el RGPD y la entrega lista para auditoría son obligatorias
- La accesibilidad (WCAG 2.2, Directiva sobre accesibilidad web) es importante para su contenido público
🌐 Proyectos habituales que gestionamos
- Materiales de difusión multilingües para proyectos de Erasmus+ y Horizonte Europa
- Comunicaciones de proyectos transfronterizos Interreg entre países socios
- Informes de programas de fondos estructurales y comunicación pública
- Ofertas para licitaciones y traducción de acuerdos de consorcio
- Webs de proyecto multilingües y plataformas de e-learning para iniciativas financiadas por la UE
- Contenido accesible para campañas de información del sector público y programas de ONG
¿No está seguro de si nuestros servicios de localización de proyectos de la UE se ajustan a su proyecto? Envíenos el marco de su financiador, los idiomas de destino y el calendario de entrega — le devolveremos un plan definido con presupuesto por acuerdo marco o por proyecto en 24 horas.
A QUIÉN AYUDAMOS
La confianza de instituciones de la UE, ministerios, ONG y consorcios de Horizonte
Desde ministerios nacionales hasta consorcios Erasmus+ — nuestros servicios de localización de proyectos de la UE están al servicio de toda organización que ejecute programas financiados por la UE y comunicación del sector público.
Instituciones y agencias UE
Direcciones Generales de la Comisión Europea, comisiones del Parlamento Europeo, agencias de la UE y delegaciones de la UE que producen información pública, informes y materiales de comunicación multilingües para la ciudadanía.
Ministerios nacionales
Ministerios nacionales y organismos de la administración central que ejecutan programas financiados por la UE, consultas públicas, informes nacionales y campañas multilingües dirigidas a la ciudadanía.
Autoridades locales y regionales
Ciudades, regiones y municipios que traducen contenidos de proyectos transfronterizos Interreg, comunicación de servicios públicos y acciones de divulgación multilingües para una ciudadanía diversa.
ONG y sociedad civil
ONG, fundaciones y organizaciones de la sociedad civil que producen contenidos de incidencia, entregables de proyecto, campañas de sensibilización e informes de subvenciones multilingües para financiadores de la UE.
Universidades y centros de investigación
Instituciones de educación superior y centros de investigación que ejecutan proyectos de Horizonte Europa, becas MSCA, asociaciones Erasmus+ y comunicación académica internacional.
Coordinadores de Erasmus+
Coordinadores de proyecto y beneficiarios que producen resultados de difusión de Erasmus+ — materiales de formación, vídeos, MOOC y kits multilingües para los sectores de juventud, educación y deporte.
Proyectos Interreg
Responsables de proyectos de cooperación transfronteriza que producen comunicación bilingüe y trilingüe para los programas Interreg A, B, C y de Vecindad en las fronteras de la UE.
Agencias de cooperación
Agencias de cooperación al desarrollo y donantes internacionales que producen comunicación multilingüe de programas para la acción exterior de la UE, la ayuda humanitaria y las asociaciones internacionales.
Autoridades de salud pública
Autoridades de salud pública y organismos sanitarios que ejecutan programas de salud financiados por la UE, comunicación con pacientes, campañas de prevención de enfermedades y contenidos multilingües de alfabetización sanitaria.
POR QUÉ NOSOTROS
24 idiomas oficiales de la UE, terminología IATE, acuerdos marco y conformidad con el RGPD
Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE combinan los 24 idiomas oficiales de la UE, la alineación terminológica con IATE, la capacidad de trabajar con acuerdos marco y flujos de trabajo conformes al RGPD — todo lo que necesitan los clientes del sector público y los consorcios financiados por la UE para una entrega multilingüe lista para auditoría.
24
Idiomas oficiales UE · 48 en total
IATE
Terminología de la UE como estándar
Acuerdo marco
modelo de precios apto para contratación pública
RGPD
conforme · lista para auditoría
Cada proyecto de la UE pasa por nuestro ecosistema conectado — un solo contratista coordina la traducción, la subtitulación, la locución y la accesibilidad en todos sus idiomas de destino. Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE cubren los 24 idiomas oficiales de la UE y 48 idiomas en total, con terminología alineada con IATE y acuerdos marco adaptados a sus requisitos de contratación pública. Desde 2014, ministerios, ONG, universidades y consorcios de Horizonte Europa confían en nosotros para entregas multilingües listas para auditoría.
IDIOMAS
Localización de proyectos de la UE en los 24 idiomas oficiales
Nuestros servicios de localización de proyectos de la UE cubren todos los tipos de contenido en los 24 idiomas oficiales de la UE — con lingüistas nativos especializados en cada combinación de idiomas — y en 48 idiomas en total para la acción exterior de la UE y las asociaciones internacionales.
VÉALO EN ACCIÓN
Así es una entrega de proyecto de la UE en Digi Media
Cada proyecto financiado por la UE sigue la misma columna vertebral — desde la firma de la licitación hasta el informe final al financiador, con acuerdos marco, terminología IATE y entregas listas para auditoría en los 24 idiomas oficiales de la UE.
De la firma de la licitación al informe final — un equipo, 24 idiomas de la UE
Una licitación, un contrato, una factura. Su coordinador tiene un único contacto para todos los idiomas y formatos, un calendario de entregas basado en las fechas de informe del financiador y un archivo con control de versiones listo para una auditoría en cualquier momento del proyecto.
CREDENCIALES
Acreditados para el sector público y los programas financiados por la UE
Cada proyecto de la UE cumple los más altos estándares internacionales de calidad de traducción, alineación terminológica con la UE, protección de datos y accesibilidad.
Conforme al RGPD
Protección de datos de la UE
FAQ
Preguntas frecuentes sobre la localización de proyectos de la UE
Todo lo que los coordinadores de proyecto, los responsables de licitaciones y los responsables de difusión necesitan saber sobre nuestros servicios de localización de proyectos de la UE.
¿Qué son los servicios de localización de proyectos de la UE?
Los servicios de localización de proyectos de la UE ofrecen traducción multilingüe, subtítulos, locución y contenidos accesibles para proyectos financiados por la UE. Abarcan proyectos de Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg, LIFE, Europa Creativa y fondos estructurales en los 24 idiomas oficiales de la UE, con precios por acuerdo marco o por proyecto.
¿Qué programas de la UE cubren?
Cubrimos todos los grandes programas de financiación de la UE — Erasmus+, Horizonte Europa, Interreg (A, B, C y Vecindad), LIFE, Europa Creativa, Europa Digital, Fondo Social Europeo Plus (FSE+), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y proyectos del Fondo de Cohesión. Ofrecemos acuerdos marco para coordinadores recurrentes.
¿Trabajan en los 24 idiomas oficiales de la UE?
Sí. Trabajamos en los 24 idiomas oficiales de la UE — búlgaro, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finés, francés, alemán, griego, húngaro, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, español y sueco. Además de esos 24 idiomas oficiales, trabajamos en 48 idiomas y 63 versiones regionales en total, lo que cubre la acción exterior de la UE, los países candidatos y las asociaciones internacionales. Puede ver la lista completa en nuestra página de idiomas.
¿Pueden ofrecer acuerdos marco o precios de contratación pública?
Sí — nuestros servicios de localización de proyectos de la UE ofrecen acuerdos marco, tarifas por palabra y precios por proyecto adaptados a sus requisitos de contratación pública. Conocemos la documentación de las licitaciones de la UE, las condiciones de los contratos marco y los requisitos de facturación del sector público.
¿Cómo gestionan la terminología IATE?
En cada proyecto de la UE utilizamos IATE (Interactive Terminology for Europe) como base de datos terminológica principal. También nos alineamos con los libros de estilo de las Direcciones Generales, los glosarios específicos del proyecto y la terminología ya publicada, para garantizar la coherencia en todo su proyecto y con las comunicaciones de la UE relacionadas.
¿Ofrecen entregas listas para auditoría en proyectos de la UE?
Sí — cada entregable tiene control de versiones, se conservan los archivos fuente y se archiva según los requisitos de conservación de su financiador. Preparamos la documentación para los informes intermedios y finales, los indicadores de difusión y los requisitos de auditoría financiera habituales en los programas financiados por la UE.
¿Cumplen el RGPD?
Sí — cumplimiento total del RGPD con transferencia cifrada de archivos, acceso restringido, tratamiento con trazabilidad para auditoría y archivo seguro. Firmamos acuerdos de tratamiento de datos (DPA) y acuerdos de confidencialidad (NDA). Los datos personales nunca se utilizan para entrenar memorias de traducción ni se comparten con terceros.
¿Cuánto tarda la localización de un proyecto de la UE?
Los entregables estándar (traducción, subtítulos, locución) se entregan en 3-10 días hábiles por idioma, según el volumen. Los despliegues multilingües más grandes (más de 10 idiomas, varios entregables) duran de 2 a 6 semanas. Los clientes con acuerdo marco tienen prioridad en la planificación. Hay plazos urgentes disponibles para fechas críticas de difusión.
¿Se ocupan de la accesibilidad de contenidos del sector público?
Sí — nuestros servicios de localización de proyectos de la UE cumplen la Directiva sobre accesibilidad web (2016/2102) y las normas WCAG 2.2 AA. Producimos PDF accesibles, subtítulos SDH, audiodescripción, versiones en lenguaje claro y formatos alternativos para la comunicación del sector público con la ciudadanía.
¿Qué diferencia hay entre la traducción genérica y la localización de proyectos de la UE?
La traducción genérica consiste en trasladar texto de un idioma a otro. Los servicios de localización de proyectos de la UE incluyen: (1) terminología alineada con IATE, (2) precios por acuerdo marco, (3) documentación lista para auditorías de la UE, (4) entrega multilingüe en varios formatos, (5) conformidad en materia de accesibilidad y (6) coordinación con los requisitos específicos de los financiadores de la UE. Otro alcance, otra especialización.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema para el sector público y la UE
La localización de proyectos de la UE es una parte de una estrategia completa de comunicación del sector público. Descubra los servicios relacionados de DIGI MEDIA que mejor encajan con las necesidades de su programa financiado por la UE.
Servicios relacionados: Traducción · Localización · Transcreación · Subtitulación · SDH y subtítulos cerrados · Audiodescripción · Locución corporativa · Motion graphics
INICIE SU PROYECTO
¿Listo para lanzar su proyecto de la UE en los 24 idiomas oficiales?
Envíenos el brief de su proyecto — marco del financiador, idiomas de destino, tipos de entregables y calendario de difusión. Le devolveremos un plan completo de localización de proyectos de la UE con presupuesto por acuerdo marco o por proyecto y una metodología alineada con IATE en 24 horas, esté donde esté en la Unión Europea.
✓ Presupuesto en 24 horas · ✓ 24 idiomas oficiales de la UE · ✓ Terminología IATE · ✓ Conforme al RGPD · ✓ Acuerdos marco · ✓ WCAG 2.2 AA