AI-TÕLGE + INIMESE ÜLEVAATUS
AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused suuremahulise sisuga meeskondadele
Kui sinu sisu maht ületab traditsioonilise tõlke võimekuse, kui vajad 100 000 sõna tõlgituna reedeks kvaliteediga, mis loeb emakeelena, kui sinu turundusmeeskond soovib kiiremat lokaliseerimist täpsust ohverdamata — AI-tõlge inimese ülevaatusega on töövoog, mis skaleerib sinu mitmekeelset tootmist. Meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused ühendavad AI-toega tõlketöövood (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) emakeelse inimese ülevaatuse, terminoloogia kontrolli ja kvaliteedikontrolliga kooskõlas ISO 18587 standardiga kiireks, täpseks ja kvaliteedikontrolliga lokaliseerimiseks.
AI-toega · Inimese kvaliteedikontroll · Terminoloogia kontroll · ISO 18587 · 48 keelt · Kiire valmimine
ÜLEVAADE
AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused, loodud suuremahulisteks sisutoiminguteks
Meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused aitavad suuremahulise sisuga meeskondadel skaleerida mitmekeelset tootmist, vahetamata kvaliteeti kiiruse vastu. Masintõlge on nüüd piisavalt hea, et kasulik küsimus ei ole, kas seda kasutada, vaid kus peab inimene sekkuma ja millise standardi järgi. ISO 18587 on olemas just sellele vastamiseks ja see on standard, mida meie järeltoimetamise töövoog järgib.
Ühendame neuraalse masintõlke (NMT) mootorid — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator — asjatundliku emakeelse lingvisti järeltoimetamisega kooskõlas ISO 18587 standardiga (rahvusvaheline masintõlke järeltoimetamise standard). Terminibaasid ja tõlkemälu tagavad brändi ühtsuse, valdkonnapõhised sõnastikud ja varem heakskiidetud tõlgete taaskasutuse kulutõhususe jaoks.
Iga AI-tõlke projekt läbib TPN Gold sertifitseeritud protsessid krüpteeritud sisukäsitluse, Euroopa sisu jaoks GDPR-nõuetele vastavate töövoogude ja turvalise AI-töötlusega (sisu ei kasutata kolmandate osapoolte mudelite treenimiseks). Kvaliteet tagatud kooskõlas standardiga ISO 17100 (tõlketeenuste standard), kohustusliku kahe lingvisti ülevaatusega — esimese käiguna masintõlke järeltoimetamine ja teise käiguna emakeelne ülevaataja kriitilise sisu puhul.
Olgu sul vaja ühekordset suuremahulist lokaliseerimist tootekäivituseks, pidevat MTPE (masintõlke järeltoimetamise) tuge jätkuvateks sisutoiminguteks või täielikku AI-tõlke töövoo integratsiooni sinu CMS-i või CAT-tööriistadega — meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused sobituvad sujuvalt meie tõlke, lokaliseerimise, ja MTPE töövoogudega. Sõnapõhine hind standardprojektidele, projektipõhine täielikele kampaaniatele ja raamlepingud ettevõtte sisutoimingutele.
HARIV
Kuidas professionaalne AI-tõlge inimese ülevaatusega tegelikult toimib
AI-tõlge üksi annab kiireid, kuid ebausaldusväärseid tulemusi — ainult inimtõlge annab suurepärase kvaliteedi, kuid ei skaleeru. Võitev kombinatsioon on AI-põhine tõlge koos asjatundliku emakeelse lingvisti järeltoimetamisega ISO 18587 standardite järgi. Nii pakub meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse töövoog nii kiirust kui ka kvaliteeti suuremahulistele sisutoimingutele.
01
Terminoloogia ja tõlkemälu seadistamine
Enne AI-tõlke algust valmistame ette projektipõhised ressursid — heakskiidetud terminibaas (brändinimed, tooteterminid, valdkonna žargoon), tõlkemälu sinu varem heakskiidetud tõlgetest, stiilijuhend (toon, hääl, vormindusreeglid) ja mittetõlgitavate loend (kaubamärgid, kood, tehnilised stringid). Tagab, et AI annab brändile vastava väljundi juba esimesel käigul.
02
Neuraalse masintõlke (NMT) töötlus
Sisu töödeldakse valitud NMT-mootoriga — DeepL Euroopa keelte jaoks, tipptasemel LLM-id keeruka loova sisu jaoks, Amazon Translate ettevõtte mahtude jaoks, Microsoft Translator Office'i integratsioonide jaoks. Mootor valitakse keelepaari, sisutüübi ja kvaliteedinõuete põhjal. Terminibaasi ja tõlkemälu rakendatakse masintõlke töötluse ajal automaatselt.
03
Emakeelse lingvisti järeltoimetamine (MTPE)
Masintõlke väljundi vaatab üle emakeelne lingvist vastavalt ISO 18587 standarditele — täielik järeltoimetamine (FPE) avaldamiskvaliteediga sisule, kerge järeltoimetamine (LPE) sisemisele või ajutisele sisule. Järeltoimetaja parandab grammatikat, stiili, terminoloogiat, kultuurilist kohandamist ja faktilist täpsust, säilitades masintõlke väljundi tõhususe.
04
Teise käigu kvaliteedikontroll
Kriitilise sisu (turundus, õigus, meditsiin, tehnika) puhul vaatab teine emakeelne lingvist järeltoimetatud väljundi üle terminoloogia ühtsuse, brändi häälega kooskõla ja kultuurilise sobivuse osas. Kvaliteedi objektiivseks mõõtmiseks rakendatakse MQM (mitmemõõtmelise kvaliteedimõõdiku) hindamist. Kvaliteediskoori siht: 99%+ tarnevalmis sisu puhul.
05
Tarne ja tõlkemälu uuendamine
Heakskiidetud tõlked tarnitakse nõutud formaadis (docx, xliff, json, xml, srt või platvormipõhised formaadid). Tõlkemälu uuendatakse uute heakskiidetud segmentidega tulevaste projektide kulude kokkuhoiuks — tüüpilistes projektides väheneb järgmise sarnase sisu kulu tänu tõlkemälu taaskasutusele 15–30%.
MIDA ME PAKUME
Iga AI-tõlke ja inimese ülevaatuse formaat, mida sinu sisutoiming vajab
Meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused katavad iga suuremahulise lokaliseerimise stsenaariumi — ühe projekti MTPE-st ettevõtte mitmekeelsete sisutoimingute ja pidevate AI-toega tõlketöövoogudeni.
Täielik järeltoimetamine (FPE)
AI-tõlge põhjaliku emakeelse lingvisti järeltoimetamisega kooskõlas ISO 18587 standardiga. Avaldamiskvaliteediga väljund turundussisule, tootelehtedele, abikeskustele ja kliendile suunatud materjalidele. Loeb emakeelena, brändiga kooskõlas, kultuuriliselt kohandatud.
Kerge järeltoimetamine (LPE)
AI-tõlge kerge emakeelse lingvisti ülevaatusega sisemisele sisule, ajutisele kommunikatsioonile ja viitematerjalidele. Kiirem ja kulutõhusam kui FPE, säilitades täpsuse mitteavaldatavate kasutusjuhtude jaoks.
Terminoloogia ja tõlkemälu haldus
Kohandatud terminibaasid (brändinimed, tooteterminid, valdkonna žargoon) ja tõlkemälu süsteemid, loodud sinu sisu põhjal. Tagab brändi ühtsuse kõigis AI-tõlgetes, kokkuhoiu korduval sisul ja sõnastiku kontrolli.
Mitme NMT-mootori ligipääs
Ligipääs valdkonna juhtivatele NMT-mootoritele — DeepL Euroopa keelte jaoks, tipptasemel LLM-id loova sisu jaoks, Amazon Translate ettevõtte mahtude jaoks, Microsoft Translator Office'i ökosüsteemide jaoks. Parim mootor valitakse keelepaari ja sisutüübi kohta.
Suuremahuline partiilokaliseerimine
Hulgisisu lokaliseerimine — 100 000+ sõna nädalas keele kohta, partiitöötlus tootekataloogide, abikeskuse artiklite ja turundussisu kogude lõikes. Automatiseeritud töövood kvaliteedi kontrollpunktide ja tarne ajastamisega.
CMS-i ja CAT-tööriistade integratsioon
API-integratsioon sinu sisusüsteemidega — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager ja CAT-tööriistad (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatiseeritud tõlketöövood ilma käsitsi failieksportideta.
TEA ERINEVUST
AI-tõlke ja inimese ülevaatuse võrdlus: Digi Media ja alternatiivid
Kõik AI-tõlke lähenemised ei anna avaldamiskvaliteediga sisu. Nii võrdlevad meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused puhta masintõlke ja traditsioonilise ainult inimtõlkega.
| Kriteeriumid | Puhas masintõlge (ilma ülevaatuseta) | Ainult inimtõlge | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Kiirus | Kohene · ebausaldusväärne | Aeglane · 2 500 sõna päevas | Kiire · 50 000+ sõna päevas |
| Kvaliteeditase | Põhiline täpsus | Emakeele kvaliteet | Emakeele kvaliteet · MQM-iga kontrollitud |
| Järeltoimetamise standard | Puudub | Täielikult inimese tehtud | ISO 18587 FPE + LPE |
| Terminoloogia kontroll | Ei rakendata | Käsitsi sõnastik | Automatiseeritud tõlkemälu + terminibaas |
| NMT-mootori valikud | Üks mootor | Ei kohaldu | DeepL · Amazon · Google · tipptasemel LLM-id |
| CMS-integratsioon | Lihtne API | Käsitsi failivahetus | WordPress · Contentful · Drupal |
| CAT-tööriistade tugi | Ei pakuta | Lihtne Trados | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Hind sõna kohta | Odavaim | Kalleim | Keskmine · skaleeritav |
| Kvaliteedikontroll | Puudub | Üks lingvist | Kahe lingvisti töövoog · MQM-iga hinnatud |
| Vastavusstandardid | Puudub | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
OTSUSTUSABI
Kas meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused sobivad sinu projektile?
Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused sobivad sinu suuremahulistele sisutoimingutele, mitmekeelsetele tootekäivitustele või pidevatele lokaliseerimisvajadustele.
✓ See teenus sobib sulle, kui
- Sinu sisu maht on 50 000+ sõna kuus mitmes keeles
- Traditsiooniline inimtõlge on sinu mastaabi jaoks liiga aeglane või kallis
- ISO 18587 järeltoimetamise standard masintõlke kvaliteedi tagamiseks on oluline
- Terminoloogia ühtsus 48 keeles vajab automatiseeritud kontrolli
- Eelistatud on CMS-integratsioon (WordPress, Contentful, Drupal) automatiseeritud töövoogude jaoks
- Nõutav on CAT-tööriistade ühilduvus (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) sinu olemasoleva seadistusega
🤖 Tüüpilised projektid, mida teeme
- E-kaubanduse tootekataloogi lokaliseerimine (10 000+ toodet 8 keeles)
- SaaS-i abikeskuse ja teadmusbaasi lokaliseerimine globaalsetele kasutajaskondadele
- Turundussisu lokaliseerimine pidevateks mitme turu kampaaniateks
- Tehnilise dokumentatsiooni MTPE terminibaasi ja tõlkemälu kontrolliga
- Voogedastusplatvormide metaandmed ja sisukirjeldused suures mahus
- Ettevõtte CMS-i sisu automatiseerimine WordPressi või Contentfuli integratsiooniga
Ei ole kindel, kas meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused sobivad sinu projektile? Saada meile oma sisu maht, sihtkeeled ja kvaliteedinõuded — tuleme tagasi määratletud mahuga AI-tõlke plaani ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.
KEDA ME AITAME
Meid usaldavad suuremahulise sisuga meeskonnad, platvormid ja ettevõtted üle maailma
E-kaubanduse brändidest voogedastusplatvormide ja ettevõtete sisumeeskondadeni — meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused teenindavad iga organisatsiooni, mis toodab mitmekeelset sisu suures mahus, kus nii kiirus kui ka kvaliteet on olulised.
E-kaubanduse brändid
Veebijaemüüjad, mis lokaliseerivad tootekatalooge, kirjeldusi, arvustusi ja turundussisu 10 000+ toote-SKU ulatuses 8+ keeles. AI-tõlge inimese ülevaatusega kiireks kataloogi laiendamiseks uutele turgudele ilma traditsioonilise tõlke kuludeta.
SaaS ja digitooted
SaaS-platvormid, digitööriistad ja tooteettevõtted, mis lokaliseerivad abikeskusi, teadmusbaase, kasutajaliidese tekste ja klienditoe sisu. Automatiseeritud MTPE töövood terminoloogia ühtsuse ja tõlkemäluga pidevateks tootesisu uuendusteks.
Voogedastusplatvormid
Voogedastusteenused ja OTT-platvormid, mis lokaliseerivad sisu metaandmeid, pealkirju, kirjeldusi, subtiitrite ajastust ja platvormi kasutajaliidest tohutus mahus. Kiire ja kulutõhus AI-tõlge inimese kvaliteedikontrolliga sisukogu laiendamiseks.
Turundusagentuurid
Globaalsed turundus- ja loovagentuurid, mis lokaliseerivad kampaaniasisu, reklaamtekste, sotsiaalmeedia postitusi ja brändimaterjale mitmel turul. Kiire valmimine brändi hääle säilitamisega terminibaasi kontrolli kaudu.
Ettevõtete sisumeeskonnad
Rahvusvaheliste ettevõtete sisemised sisumeeskonnad, mis lokaliseerivad sisekommunikatsiooni, personalisisu, koolitusmaterjale ja ettevõtte väljaandeid. Skaleeritavad AI-tõlke töövood kvaliteedikontrolliga ettevõtte taseme väljundi jaoks.
Tehnilise dokumentatsiooni meeskonnad
Tehnilise kirjutamise meeskonnad, mis lokaliseerivad kasutusjuhendeid, API-dokumentatsiooni, tehnilisi spetsifikatsioone ja tootejuhiseid. Terminibaas tagab tehnilise täpsuse, samas kui AI-tõlge annab suuremahulistele dokumentatsiooniprojektidele kiiruse.
Kirjastamine ja meedia
Kirjastajad, meediaettevõtted ja sisuplatvormid, mis lokaliseerivad raamatuid, artikleid, toimetuslikku sisu ja uudisväljaandeid suures mahus. AI-toega tõlge emakeelse lingvisti ülevaatusega avaldamiskvaliteediga mitmekeelse väljundi jaoks.
E-õpe ja haridustehnoloogia
E-õppe platvormid, haridustehnoloogia ettevõtted ja ettevõtete koolituspakkujad, mis lokaliseerivad kursusesisu, hindamisi ja õppematerjale globaalsetele õppijatele. Kulutõhus AI-tõlge pedagoogilise kvaliteedikontrolliga.
Suuremahulise lokaliseerimise ostjad
Ettevõtete lokaliseerimisosakonnad ja tõlkeostjad, kes haldavad mitme miljoni sõna suuruseid aastamahtusid. Raamlepingud pühendatud MTPE-spetsialistide, tõlkemälu halduse ja pideva töövoo optimeerimisega.
MIKS MEIE
AI-tõlge inimese ülevaatusega — AI-toega, inimese kontrollitud, ISO 18587-ga kooskõlas
Meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused ühendavad valdkonna juhtivad NMT-mootorid (DeepL, Amazon Translate, tipptasemel LLM-id), emakeelse lingvisti järeltoimetamise ISO 18587 standardi järgi, terminoloogia ja tõlkemälu halduse ning TPN Gold sertifitseeritud protsessid — kõik, mida suuremahulise sisuga meeskonnad kiireks, täpseks ja skaleeritavaks mitmekeelseks lokaliseerimiseks vajavad.
AI-põhine
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM-id
ISO 18587
-ga kooskõlas MTPE · avaldamiskvaliteet
Kvaliteet
emakeelne kontroll · kahe lingvisti ülevaatus · MQM-iga kontrollitud
TPN Gold
sertifitseeritud taristu · GDPR-nõuetele vastav
Järeltoimetamine on koht, kust kvaliteet tegelikult tuleb. Tugev mootor annab mustandi, mis on suuremas osas valmis; ülejäänud vahemaa — terminoloogia, register, kultuuriline sobivus, lause, mis on grammatiliselt täiuslik ja ikkagi vale — on inimese töö ning ISO 18587 määratleb täpselt, mida see töö peab katma. Meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused pakuvad terminoloogia ja tõlkemälu haldust, CAT-tööriistade integratsiooni (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) ja CMS-integratsiooni (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Meid usaldavad e-kaubanduse brändid, SaaS-platvormid, voogedastusteenused ja ettevõtete sisumeeskonnad üle maailma skaleeritava mitmekeelse sisu jaoks emakeele kvaliteediga.
KEELED
AI-tõlge inimese ülevaatusega, mis toetab globaalset sisu 48 keeles
Meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni, sealhulgas kõik 24 ELi ametlikku keelt — NMT-mootoritega, mis on valitud keelepaari kohta, ja emakeelse lingvisti järeltoimetamisega ISO 18587 järgi. Masintõlke kvaliteet erineb keelepaariti, seega määratletakse järeltoimetamise maht keele kohta, mitte ühtse hinnaga.
VAATA TEGEVUSES
Digi Media AI-tõlke ja inimese ülevaatuse tegevuse sees
Iga AI-tõlke ja inimese ülevaatuse projekt läbib meie seotud ökosüsteemi — terminoloogia seadistamisest ja NMT-mootori valikust emakeelse lingvisti järeltoimetamise ja kvaliteedikontrollini e-kaubanduse brändidele, SaaS-platvormidele, voogedastusteenustele ja ettevõtete sisumeeskondadele, kes haldavad suuremahulist mitmekeelset sisu üle maailma.
Kiirus + kvaliteet — AI-põhine tõlge, inimese kontrollitud väljund
Iga AI-tõlke projekt ühendab valdkonna juhtiva neuraalse masintõlke (DeepL, Amazon Translate, tipptasemel LLM-id) asjatundliku emakeelse lingvisti järeltoimetamisega ISO 18587 standardi järgi. TPN Gold sertifitseeritud protsessid terminoloogia ja tõlkemälu halduse, MQM kvaliteedi hindamise ja CAT-tööriistade integratsiooniga (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) suuremahulise mitmekeelse sisu jaoks emakeele kvaliteediga.
SERTIFIKAADID
Sertifitseeritud ettevõtte taseme AI-põhiseks lokaliseerimiseks
Iga AI-tõlke ja inimese ülevaatuse projekt vastab kõrgeimatele globaalsetele standarditele masintõlke järeltoimetamises, tõlketeenuste kvaliteedis, sisuturbes ja ELi andmekaitses.
TPN Gold sertifitseeritud
MPA tunnustatud sisuturve
GDPR-nõuetele vastav
ELi andmekaitse · turvaline AI-töötlus
KKK
AI-tõlke ja inimese ülevaatuse korduma kippuvad küsimused
Kõik, mida suuremahulise sisuga meeskonnad, SaaS-platvormid, voogedastusteenused ja ettevõtete lokaliseerimisosakonnad peavad meie AI-tõlke ja inimese ülevaatuse teenuste kohta teadma.
Mis on AI-tõlge inimese ülevaatusega?
AI-tõlge inimese ülevaatusega (nimetatakse ka MTPE — masintõlke järeltoimetamine) ühendab neuraalse masintõlke mootorid, nagu DeepL, Amazon Translate ja tipptasemel LLM-id, asjatundliku emakeelse lingvisti järeltoimetamisega ISO 18587 standardi järgi. Pakub kiiremat ja kulutõhusamat lokaliseerimist kui puhas inimtõlge, säilitades avaldamiskvaliteediga väljundi professionaalse inimese ülevaatuse kaudu.
Milliseid AI-tõlkemootoreid te kasutate?
Mitu valdkonna juhtivat NMT-mootorit — DeepL (parim Euroopa keelte jaoks), tipptasemel LLM-id (parimad loova ja keeruka sisu jaoks), Amazon Translate (parim ettevõtte mahtude jaoks), Google Cloud Translation (laiem keeletugi), Microsoft Translator (parim Microsofti ökosüsteemi jaoks). Parim mootor valitakse optimaalse kvaliteedi saavutamiseks keelepaari ja sisutüübi kohta.
Mis on ISO 18587?
ISO 18587 on masintõlke järeltoimetamise rahvusvaheline standard. See määratleb kaks teenustaset — täielik järeltoimetamine (FPE) avaldamiskvaliteediga väljundi jaoks ja kerge järeltoimetamine (LPE) sisemise või ajutise sisu jaoks. See sätestab nõuded järeltoimetajate kvalifikatsioonile, töövoole ja kvaliteedikontrollile. Meie MTPE töövoog järgib ISO 18587 standardit mõlemal teenustasemel.
Mis vahe on FPE-l ja LPE-l?
Täielik järeltoimetamine (FPE) annab avaldamiskvaliteediga väljundi — põhjalik ülevaatus grammatika, stiili, terminoloogia, kultuurilise kohandamise ja faktilise täpsuse osas. Sobib kliendile suunatud sisule, turundusele ja avalikele materjalidele. Kerge järeltoimetamine (LPE) on kiirem ja kulutõhusam — keskendub täpsusele ja loetavusele, aktsepteerides väiksemaid masintõlke jälgi. Sobib sisemisele sisule, viitematerjalidele ja ajutisele kommunikatsioonile.
Kuidas tagate terminoloogia ühtsuse?
Iga projekt algab terminibaasi seadistamisest — heakskiidetud brändinimed, tooteterminid, valdkonna žargoon ja mittetõlgitavate loendid. Tõlkemälu salvestab varem heakskiidetud tõlked taaskasutuseks. Mõlemat rakendatakse AI-tõlke ajal automaatselt ja jõustatakse inimese järeltoimetamise ajal ühtse terminoloogia tagamiseks kõigis keeltes ja sisutüüpides.
Kas saate integreeruda meie CMS-i või CAT-tööriistadega?
Jah — API-integratsioon suuremate CMS-platvormidega (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) ja CAT-tööriistadega (Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Automatiseeritud sisu kättesaamine, tõlge, ülevaatuse töövoog ja tarne tagasi sinu süsteemi ilma käsitsi failieksportideta. Kohandatud integratsioonid on saadaval omandiplatvormidele.
Kas minu sisu on AI-tõlkega turvaline?
Jah — TPN Gold sertifitseeritud protsessid krüpteeritud sisukäsitluse ja Euroopa sisu jaoks GDPR-nõuetele vastavate töövoogudega. Ettevõtte NMT-mootorid (privaatne DeepL Pro, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) ei kasuta sinu sisu kolmandate osapoolte mudelite treenimiseks. Reguleeritud valdkondadele on saadaval täielikud andmete asukoha valikud.
Kui palju säästab see võrreldes traditsioonilise tõlkega?
Tavaline kokkuhoid on 30–60% võrreldes ainult inimtõlkega, olenevalt sisutüübist ja järeltoimetamise tasemest. LPE pakub suurimat kokkuhoidu (50–60%) sisemise sisu puhul. FPE pakub mõõdukat kokkuhoidu (30–40%) avaldamiskvaliteediga väljundiga. Täiendav 15–30% kokkuhoid korduval sisul tõlkemälu taaskasutuse kaudu projekti eluea jooksul.
Millist kvaliteeti võin MTPE väljundilt oodata?
FPE väljund vastab MQM-iga (mitmemõõtmeline kvaliteedimõõdik) mõõdetuna ainult inimtõlke kvaliteedile — kvaliteediskoori siht 99%+ avaldamisvalmis sisu puhul. LPE väljund saavutab 95%+ kvaliteedi, mis sobib sisemiseks kasutuseks. Kvaliteet erineb keelepaari (Euroopa keeled toimivad kõige paremini), sisutüübi (tehniline/faktiline parim, loov/turundus keerulisem) ja järeltoimetamise mahu järgi.
Milliseid keeli te toetate?
Töötame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, sealhulgas kõigis 24 ELi ametlikus keeles. Järeltoimetamist teeb alati sihtkeele emakeelne kõneleja ja piirkondlikke variante käsitletakse eraldi — pt-BR ei ole pt-PT ja es-MX ei ole es-ES. Masintõlke kvaliteet erineb keelepaariti märkimisväärselt, seega määratleme järeltoimetamise mahu keele kohta, mitte ei rakenda kogu projektile ühtset hinda.
SEOTUD TEENUSED
Tutvu kogu meie lokaliseerimise ökosüsteemiga
AI-tõlge ja inimese ülevaatus on üks osa täielikust lokaliseerimisstrateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis sobivad ideaalselt sinu mitmekeelsete sisutoimingute, tõlketöövoogude ja tarnevajadustega.
ALUSTA OMA PROJEKTI
Valmis skaleerima mitmekeelset sisu AI + inimese kvaliteediga?
Saada meile oma sisu maht, sihtkeeled ja kvaliteedinõuded. Tuleme tagasi täieliku AI-tõlke ja inimese ülevaatuse plaani, NMT-mootori soovituse, MTPE töövoo ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul, kus iganes maailmas sinu sisutoimingud ka ei toimu.
✓ Hinnapakkumine 24 tunniga · ✓ ISO 18587 · ✓ TPN Gold sertifitseeritud · ✓ DeepL + LLM-id · ✓ 48 keelt · ✓ CAT-tööriistadeks valmis