SUBTIITRITE MOODUL — KURSUS 03
Audiovisuaalse sisu lokaliseerimine: kino subtitreerimine
Keskendunud kursus subtiitrite loetavusest suurel ekraanil, kaadrivahetusega ajastamisest, teksti lühendamisest ja ekspordivalmis kinosubtiitrite projektidest.
3 tundi
1 TEOORIA · 1 PRAKTIKA · 1 EKSAM
Kohapeal või kaugõppes
SAADAVAL MÕLEMAS VORMIS
Subtiitritarkvara alused
ALGTASE
Ametlik tunnistus
RIIMC HEAKS KIIDETUD PROGRAMM
KINO SUBTITREERIMISE KURSUS RIIAS
Kellele on see kino subtitreerimise kursus mõeldud?
See kino subtitreerimise kursus Riias on mõeldud tõlkijatele, meedia- ja digisisu loojatele, videomonteerijatele, filmilevitajatele ja keelespetsialistidele. Piisab arvuti põhioskustest ning subtiitritarkvara ja ajastamise põhiteadmistest — kinovormingute kogemust ei ole vaja.
Tulemused
Mida sa õpid?
✓
Mõistad, kuidas kino subtiitrid erinevad VOD- ja telesubtiitritest
✓
Rakendad rea pikkuse ja lugemiskiiruse piiranguid
✓
Joondad subtiitrid kaadrivahetustega
✓
Lühendad teksti suure ekraani loetavuse jaoks
✓
Töötad DCP-põhiste kinosubtiitrite vormingutega
✓
Valmistad ette ekspordivalmis kinosubtiitrite projekti
KURSUSE PROGRAMM
Mida kursus sisaldab?
1. Kino subtitreerimise teoreetilised alused ja eripärad
Subtitreerimine suurele ekraanile; erinevused telest, VOD-ist ja YouTube’ist; tähemärgipiirangud; lugemise psühholoogia; kaadrivahetuse reeglid; DCP-ga seotud vormingud.
2. Praktiline kinosubtiitrite projekt
Treileri või lühifilmi lõigu subtitreerimine; teksti lühendamine; ajakoodi täpsus; rea ülesehitus; ekspordi ettevalmistus.
3. Projekti linastus ja vigade analüüs
Suure ekraani simulatsioon; juhendaja kommentaarid rea pikkuse, kaadrivahetuste ja loetavuse kohta; lõplikud parandused.
MILLEGA SA LAHKUD
Standardite järgi valminud kinovalmis subtiitriprojekt.
Kursus lõpeb valmis kinosubtiitrite projektiga, mille õpetaja vaatab üle ja annab individuaalset tagasisidet ajastuse, loetavuse ja suurele ekraanile sobivuse kohta.
KES SEDA KURSUST ÕPETAB
Õpi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.
Meie õpetajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid — mitte lihtsalt lektorid.
Mara Karlsone-Tarando
Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.
Alexey Danilov
Keeleteaduse, tõlkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.
Diana Lukjanska
Projektijuht ja AV-tõlkija 2+ aasta kogemusega.
🎓
Ametlik tunnistus sisaldub — pärast lõpetamist lõpeb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse väljaandmisega. Tunnistus antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
KKK
Kino subtitreerimise kursus — korduma kippuvad küsimused
Mille poolest erineb kino subtitreerimine telest või voogedastusest?
Kinosubtiitreid loetakse suurelt ekraanilt, seega kehtivad neile rangemad rea pikkuse, lugemiskiiruse ja kaadrivahetuse reeglid ning DCP-ga seotud vormingud.
Kas mul on vaja kinovormingute kogemust?
Ei. See kino subtitreerimise kursus Riias nõuab ainult subtiitritarkvara ja ajastamise põhiteadmisi.
Kas see toimub kohapeal või veebis?
Saadaval on mõlemad võimalused — vali kohapealne õpe Riias või kaugõpe.
Kas saan tunnistuse?
Jah. Kursus lõpeb lõpphindamise ja ametliku Digi Media tunnistusega, mis antakse välja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.
ÕPI EDASI
Veel Subtiitrite moodulist
Valmis subtitreerima suurele ekraanile?
Registreeri oma huvi või küsi meilt mida tahes — vastame 24 tunni jooksul.
Digi Media Akadeemia (digimedia.studio/academy) — praktilised meediakoolitused Riias, Lätis. Audiovisuaalse sisu lokaliseerimine: kino subtitreerimine on osa Subtiitrite moodulist.