PRIVAATSUSPOLIITIKA

Viimati uuendatud: 26. august 2026 Kehtib alates: 26. august 2026

1. Sissejuhatus

Käesolev privaatsuspoliitika selgitab, kuidas SIA “Digi Media” („Digi Media“, „DigiMedia“, „meie“) kogub, kasutab, säilitab ja kaitseb isikuandmeid, kui külastad meie veebilehte www.digimedia.studio („Veebileht“), võtad meiega ühendust, küsid hinnapakkumist, kandideerid ametikohale või proovilugemisele või suhtled meiega muul viisil.

Digi Media on Lätis asuv meedia lokaliseerimise ja tootmise ettevõte. Pakume tõlke ja lokaliseerimise, häälsalvestuse ja pealelugemise, subtitreerimise, dubleerimise, mängude ja filmide helidisaini, audio- ja videotõlke ning transkriptsiooni, reklaamisalvestuste, audioraamatute, audiogiidide, podcastide tootmise ning video- ja meediatootmise teenuseid klientidele Baltikumis, Euroopa Liidus, Ameerika Ühendriikides ja teistel turgudel.

Suhtume isikuandmete kaitsesse tõsiselt. Kogu käesolevas poliitikas kirjeldatud töötlemine toimub kooskõlas määrusega (EL) 2016/679 (isikuandmete kaitse üldmäärus, „GDPR“), Läti isikuandmete töötlemise seadusega (Fizisko personu datu apstrādes likums) ja muu kohaldatava õigusega.

Käesolev poliitika kehtib isikuandmetele, mida Digi Media töötleb vastutava töötlejana. Kui töötleme klientide esitatud materjali, mis juhtumisi sisaldab isikuandmeid (näiteks dokumentaalfilmi helifail, e-õppe stsenaarium või nimesid sisaldav subtiitrifail), tegutseme üldjuhul volitatud töötlejana meie kliendi juhiste alusel. Sellist töötlemist reguleerib meie teenuseleping ja vajaduse korral GDPR artikli 28 alusel sõlmitud andmetöötlusleping — mitte käesolev poliitika. Punkt 12 selgitab seda üksikasjalikumalt.

Palun loe käesolevat poliitikat koos dokumentidega Küpsiste poliitika ja Teenusetingimused.

2. Kes me oleme — ettevõtte andmed


Juriidiline nimi	SIA “Digi Media”
Õiguslik vorm	Osaühing (sabiedrība ar ierobežotu atbildību)
Registrikood	40103855362
Käibemaksukohustuslase number	LV40103855362
Registrijärgne aadress ja stuudiod	Latgales iela 322, Riia, LV-1063, Läti
E-post	info@digimedia.studio
Telefon	+371 20377021
Veebileht	www.digimedia.studio
Andmekaitse kontakt	privacy@digimedia.studio

Kui ei ole märgitud teisiti, on Digi Media käesolevas poliitikas kirjeldatud isikuandmete vastutav töötleja.

3. Milliseid isikuandmeid me kogume

Kogume ainult neid isikuandmeid, mida vajame punktis 5 kirjeldatud eesmärkidel. Olenevalt sellest, kuidas sa meiega suhtled, võivad need hõlmata järgmist:

3.1 Päringu-, hinnapakkumise- ja kliendiandmed

Täisnimi ja ametinimetus
Ettevõtte või organisatsiooni nimi
E-posti aadress ja telefoninumber
Riik ja vajaduse korral arveldusaadress
Sinu projektipäringu üksikasjad: keeled, vormingud, mahud, tähtajad, eelarve suurus
Kirjavahetus meiega, sealhulgas e-kirjade vahetus, koosolekute märkmed ja kõnede kokkuvõtted
Arveldus- ja makseandmed (pangakonto andmed, ostutellimuste numbrid, arvete ajalugu)

3.2 Häälnäitlejate, lingvistide, vabakutseliste ja teiste koostööpartnerite andmed

Nimi, kontaktandmed, elukohariik ja töökeeled
CV, töökogemus, kvalifikatsioon, soovitused ja sertifikaadid
Häälenäidised, näidissalvestused, proovivõtted ja häälevaliku materjal, sealhulgas sinu salvestatud hääl, hääleulatus ja aktsent
Fotod või showreelid, kui sa need esitad
Hinnad, saadavus ja märkused spetsialiseerumise kohta
Lepingu-, arveldus- ja makseandmed ning maksu- või FIE-tunnused, kui see on seadusega nõutav

Käsitleme häälsalvestusi isikuandmetena. Kui säilitame häälenäidist häälevaliku kogus või talentide andmebaasis, teeme seda punktis 6 kirjeldatud õiguslikul alusel ja võid igal ajal paluda see eemaldada.

3.3 Tööle kandideerijate andmed (karjäär / vabad ametikohad)

Nimi, kontaktandmed, CV, motivatsioonikiri, haridus ja töökäik
Testülesande või proovitõlke tulemused ja vestluse märkmed
Muu teave, mille otsustad oma kandideerimisavaldusse lisada

3.4 Voice Academy ja koolitustel osalejate andmed

Nimi, kontaktandmed ja vanuserühm
Registreerimis- ja makseandmed
Koolitussessioonidel tehtud salvestused
Tagasiside ja hindamise märkmed

3.5 Lastelaagris osalejate andmed

Kui korraldame lastelaagri või muu alaealisi hõlmava tegevuse, võime töödelda lapse nime, vanust, tema ohutuse seisukohast olulist tervise- või toitumisteavet, hädaolukorra kontaktandmeid ning lapsevanema või seadusliku esindaja nime ja kontaktandmeid koos selle vanema või esindaja antud foto-, video- või helisalvestuse nõusolekuga. Need andmed kogutakse otse lapsevanemalt või seaduslikult esindajalt. Vt punkt 13.

3.6 Veebilehe kasutus- ja tehnilised andmed

Vt punkt 4.

3.7 Andmed, mida me ei küsi

Me ei kogu Veebilehe kaudu teadlikult eriliiki isikuandmeid (GDPR artikkel 9) ja palume sul mitte saata meile terviseandmeid ega teavet oma etnilise päritolu, poliitiliste vaadete, usuliste veendumuste, ametiühingusse kuulumise või seksuaalse sättumuse kohta, kui me ei ole seda seadusliku ja selgelt selgitatud eesmärgi jaoks spetsiaalselt küsinud (näiteks lapse ohutuseks laagris vajalik tervise- või toitumisteave või ligipääsetavuse vajadus stuudiosessiooniks).

4. Veebilehe kasutamise kaudu kogutav teave

Meie Veebileht töötab WordPressi platvormil. Kui seda külastad, koguvad teatud andmeid automaatselt meie serverid, sisuedastus- ja turvateenuste pakkujad ning — sõltuvalt sinu küpsiste nõusolekust — analüütika- ja turundustööriistad:

IP-aadress (mõnel juhul lühendatud või pseudonüümitud)
Külastuse kuupäev, kellaaeg ja kestus
Vaadatud lehed, klõpsatud lingid ja alla laaditud failid
Suunav veebileht või kampaania parameetrid
Brauseri tüüp ja versioon, operatsioonisüsteem, seadme tüüp ja ekraani eraldusvõime
Sinu brauseri teatatud keele- ja piirkonnaeelistus
IP-aadressist tuletatud ligikaudne asukoht linna või riigi tasandil
Vea- ja diagnostikalogid

Serveri- ja turvalogid luuakse automaatselt ning need on vajalikud Veebilehe turvaliseks toimimiseks; need ei põhine nõusolekul (vt punkt 6). Analüütika, uuesti turundamine ja sotsiaalmeedia jälgimine aktiveeritakse alles pärast seda, kui oled andnud nõusoleku meie küpsiste bänneri kaudu (vt punkt 7).

Me ei kasuta automatiseeritud otsuste tegemist ega profiilianalüüsi, millel on sinu suhtes GDPR artikli 22 tähenduses õiguslikud tagajärjed.

5. Kontaktivormid ja suhtlus

5.1 Kontakti- ja hinnapakkumise vormid

Kui esitad Veebilehel kontakti- või hinnapakkumise vormi või kirjutad aadressile info@digimedia.studio, saame sinu esitatud teabe ja kasutame seda vastamiseks, hinnapakkumise koostamiseks ning, kui sinust saab klient, teenuste osutamiseks.

Kohustuslikud väljad on vastavalt märgitud. Palun esita ainult teave, mis on vajalik sinu päringu mõistmiseks ja hinnastamiseks. Kui sinu projekt hõlmab konfidentsiaalset või avaldamata sisu, ära lisa seda veebivormi — võta esmalt meiega ühendust ja pakume turvalise edastusviisi.

5.2 E-post, telefon ja sõnumid

Võime säilitada kirjavahetust, sealhulgas e-posti, telefoni ja ärisõnumiplatvormide kaudu toimunud suhtlust, et hallata päringuid, pidada selget projektiajalugu ja tõendada kokkulepitut.

5.3 Kõnede, sessioonide ja koosolekute salvestused

Me ei salvesta telefonikõnesid ega veebikoosolekuid ilma sind eelnevalt teavitamata ja vajaduse korral sinu nõusolekut saamata. Salvestussessioonid meie stuudiotes salvestatakse teenuse lahutamatu osana; osalejaid teavitatakse kavandatud kasutusest enne salvestamise algust ja kasutustingimused on sätestatud asjakohases esitajalepingus või loovutuskokkuleppes.

5.4 Uudiskirjad ja turundussõnumid

Kui tellid meie uudiskirja või nõustud saama turundussõnumeid, kasutame sinu nime ja e-posti aadressi, et saata teavet meie teenuste, valdkonna teadmiste ja ürituste kohta. Iga sõnum sisaldab tellimusest loobumise linki ning võid oma nõusoleku igal ajal tagasi võtta seda linki kasutades või meiega ühendust võttes. Tagasivõtmine ei mõjuta enne tagasivõtmist toimunud töötlemise seaduslikkust.

Võime oma olemasolevatele äriklientidele saata teavet teenuste kohta, mis sarnanevad juba ostetud teenustele, oma õigustatud huvi alusel, arvestades alati sinu õigust esitada vastuväide.

6. Kuidas me isikuandmeid kasutame ja töötlemise õiguslik alus

GDPR-i kohaselt peab igal töötlemistoimingul olema õiguslik alus. Allolevas tabelis on näidatud, mida me teeme ja miks.

Eesmärk	Andmete liigid	Õiguslik alus (GDPR)
Päringutele vastamine ja hinnapakkumiste koostamine	Päringu- ja kontaktandmed	Art 6 lg 1 p b — lepingu sõlmimisele eelnevad meetmed; või art 6 lg 1 p f — õigustatud huvi vastata äripäringutele
Teenuselepingute sõlmimine ja täitmine; projektide juhtimine; tõlke-, salvestus-, subtitreerimis-, dubleerimis-, helidisaini- ja videoteenuste osutamine	Kliendi- ja kontaktandmed, projektiandmed	Art 6 lg 1 p b — lepingu täitmine
Häälnäitlejate, lingvistide ja vabakutseliste kaasamine; häälevalik ja talentide valik	Talentide andmed, häälenäidised, hinnad	Art 6 lg 1 p b — leping või lepingueelsed meetmed; art 6 lg 1 p a — nõusolek näidiste säilitamiseks häälevaliku kogus
Töötajate värbamine	Kandidaatide andmed	Art 6 lg 1 p b ja art 6 lg 1 p f; art 6 lg 1 p a — nõusolek andmete säilitamiseks talentide reservis pärast ametikoha täitmist
Arveldamine, raamatupidamine, maksuaruandlus ja seadusjärgne dokumentide säilitamine	Arveldus- ja tehinguandmed	Art 6 lg 1 p c — juriidiline kohustus (sealhulgas Läti raamatupidamis- ja maksuõigus)
Koolituskursuste ja Voice Academy haldamine	Osalejate andmed	Art 6 lg 1 p b; art 6 lg 1 p a vabatahtlike salvestuste ja reklaamotstarbelise kasutuse puhul
Laste osalusega tegevuste korraldamine	Lapse ja seadusliku esindaja andmed	Art 6 lg 1 p a — lapsevanema või seadusliku esindaja nõusolek; art 6 lg 1 p f ja art 9 lg 2 p a, kui tervise- või toitumisandmed on vajalikud lapse ohutuseks
Veebilehe toimimine, majutus, turvalisus, pettuste ennetamine ja kuritarvituste avastamine	Tehnilised ja logiandmed	Art 6 lg 1 p f — õigustatud huvi turvalise ja toimiva veebilehe vastu
Veebilehe toimivuse analüüs ja mõõtmine	Küpsiste ja kasutusandmed	Art 6 lg 1 p a — nõusolek
Turundus, uuesti turundamine ja sotsiaalmeedia reklaam	Küpsiste ja kontaktandmed	Art 6 lg 1 p a — nõusolek
Uudiskirjad tellijatele	Nimi, e-post	Art 6 lg 1 p a — nõusolek
Sarnaste teenuste turundamine olemasolevatele äriklientidele	Nimi, e-post, ostuajalugu	Art 6 lg 1 p f — õigustatud huvi, loobumisvõimalusega
Sisuturve ning klientide ja valdkonna turvanõuete täitmine	Juurdepääsulogid, töötajate ja lepingupartnerite tunnused	Art 6 lg 1 p b ja art 6 lg 1 p f
Õigusnõuete koostamine, esitamine või kaitsmine	Kõik asjakohased andmed	Art 6 lg 1 p f — õigustatud huvi; art 9 lg 2 p f, kui tegemist on eriliiki andmetega

Kui tugineme õigustatud huvile, oleme teinud huvide kaalumise ja jõudnud järeldusele, et meie huvi ei kaalu üles sinu õigusi ja vabadusi. Võid küsida selle hindamise kohta lisateavet ja esitada sellisele töötlemisele igal ajal vastuväite (vt punkt 10).

Me ei müü isikuandmeid.

7. Küpsised ja jälgimistehnoloogiad

Küpsised on väikesed tekstifailid, mis salvestatakse sinu seadmesse. Sarnased tehnoloogiad on näiteks pikslid, kohalik salvestusruum ja manustatud skriptid. Kasutame neid järgmistel eesmärkidel:

Hädavajalikud küpsised — vajalikud Veebilehe toimimiseks: seansi haldus, turvalisus, koormuse jaotamine, sinu küpsiste eelistuste salvestamine ja lehtede vahemällu salvestamine laadimiskiiruse parandamiseks. Need seatakse meie õigustatud huvi alusel ja neid ei saa välja lülitada.

Funktsionaalsed küpsised — jätavad meelde sinu tehtud valikud, näiteks vormiandmed või video esitamise eelistused.

Analüütikaküpsised — aitavad meil mõista, kuidas Veebilehte kasutatakse, millised lehed huvi pakuvad ja kus külastajad raskustesse satuvad. Selleks võime kasutada selliseid tööriistu nagu Google Analytics.

Turundus- ja uuesti turundamise küpsised — võimaldavad meil ja meie reklaamipartneritel mõõta kampaaniate tulemuslikkust ja näidata asjakohast reklaami. Meie Veebileht on integreeritud Meta (Facebook) reklaamiplatvormiga ja võib kasutada sarnaseid tööriistu, nagu LinkedIn või Google Ads.

Manustatud kolmandate isikute sisu — meie lehtedele on manustatud videopleierid (näiteks YouTube) ning need võivad laadida fonte, kaarte ja sotsiaalmeedia vidinaid. Need teenusepakkujad võivad seada oma küpsiseid ja saada sisu laadimisel sinu IP-aadressi.

Sinu kontroll küpsiste üle

Mittehädavajalikke küpsiseid kasutatakse alles pärast seda, kui oled andnud nõusoleku esimesel külastusel kuvatava küpsiste bänneri kaudu. Võid oma nõusolekut igal ajal muuta või tagasi võtta Veebilehe jaluses oleva küpsiste seadete lingi kaudu ning blokeerida või kustutada küpsiseid oma brauseri seadetes. Hädavajalike küpsiste blokeerimine võib takistada Veebilehe osade toimimist.

Veebilehel kasutatavate küpsiste täielik ja ajakohane loend, nende eesmärk ja säilitamisaeg on esitatud dokumendis Küpsiste poliitika.

8. Kolmandate isikute teenused ja andmete vastuvõtjad

Jagame isikuandmeid ainult vajaduse korral ja ainult vastuvõtjatega, keda seovad konfidentsiaalsus- ja andmekaitsekohustused. Vastuvõtjate kategooriad on järgmised:

Majutus-, domeeni- ja IT-taristu pakkujad Veebilehe ja meie sisesüsteemide jaoks
E-posti, pilvesalvestuse, koostöö- ja turvalise failiedastuse teenuste pakkujad lähtematerjali vastuvõtmiseks ja valmis materjalide tarnimiseks
Tõlkehalduse, projektijuhtimise, CRM- ja CAT-tööriistade pakkujad
Vabakutselised lingvistid, tõlkijad, häälnäitlejad, helirežissöörid, subtitreerijad, dubleerimise lavastajad ja teised alltöövõtjad, kes saavad ainult ülesande täitmiseks vajalikud andmed ja keda seovad kirjalikud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsekohustused
Analüütika-, reklaami- ja sotsiaalmeediaplatvormid, sõltuvalt sinu küpsiste nõusolekust
Makseteenuse pakkujad, pangad ja raamatupidamisteenuse osutajad
Professionaalsed nõustajad — audiitorid, juristid ja kindlustusandjad
Ametiasutused, kui avalikustamine on seadusega nõutav või vajalik meie õiguste kaitsmiseks
Kontserni ettevõtted ja seotud stuudiod Lätis, Leedus ja Eestis, kui see on projekti tarnimiseks asjakohane
Ostja või õigusjärglane ühinemise, omandamise või ümberkorraldamise korral, asjakohaste kaitsemeetmete rakendamisel

Kui vastuvõtja töötleb isikuandmeid meie nimel, sõlmime temaga GDPR artikli 28 kohase andmetöötluslepingu. Kui vastuvõtja tegutseb iseseisva vastutava töötlejana (näiteks reklaamiplatvorm oma eesmärkide osas), kohaldub selle vastuvõtja enda privaatsusteade.

9. Andmete säilitamine, turvalisus ja säilitamisajad

9.1 Turvameetmed

Digi Media rakendab riskile vastavaid korralduslikke, tehnilisi ja füüsilisi meetmeid, sealhulgas:

Rollipõhine juurdepääsukontroll ja minimaalsete õiguste põhimõte
Isiklikud kasutajakontod, tugev autentimine ja võimaluse korral mitmeastmeline autentimine
Edastatavate andmete krüpteerimine (TLS) ja vajaduse korral salvestatud andmete krüpteerimine
Turvalised ja juurdepääsukontrolliga stuudio- ja kontoriruumid
Klientide meediamaterjalide eraldatud säilitamine ning kontrollitud ja logitud edastuskanalid
Kirjalikud konfidentsiaalsuskohustused kõigile töötajatele, vabakutselistele ja esitajatele
Regulaarsed varukoopiad, turvauuendused ja pahavarakaitse
Töötajate koolitamine andmekaitse ja sisuturbe alal
Sisuturbe meetmed, mis on kooskõlas meie meediaklientide nõuete ja tunnustatud valdkonna raamistikega, sealhulgas Veebilehel loetletud sertifikaatidega
Dokumenteeritud intsidentidele reageerimise ja rikkumisest teavitamise korrad

Ühegi andmeedastuse täielikku turvalisust interneti kaudu ei saa tagada. Kui toimub isikuandmetega seotud rikkumine, mis tõenäoliselt ohustab sinu õigusi ja vabadusi, teavitame sellest GDPR artikli 33 kohaselt 72 tunni jooksul Läti Andmekaitse Inspektsiooni ning teavitame mõjutatud isikuid, kui kohaldub GDPR artikkel 34.

9.2 Säilitamisajad

Säilitame isikuandmeid ainult nii kaua, kui on vajalik nende kogumise eesmärkidel või seadusega nõutud:

Andmed	Säilitamisaeg
Päringud, mis ei lõppe lepinguga	Kuni 2 aastat alates viimasest kontaktist
Kliendilepingud ja projektide kirjavahetus	Suhte kestuse ajal ja 10 aastat pärast seda, kooskõlas lepinguliste nõuete üldise aegumistähtajaga Läti õiguse kohaselt
Raamatupidamis- ja maksudokumendid	Vastavalt Läti raamatupidamis- ja maksuõigusaktide nõuetele (üldjuhul 5 aastat, aastaaruannete puhul kauem)
Tarnitud meediamaterjalid ja projektifailid	Kliendiga kokkulepitud säilitamisaja jooksul, mille järel failid kustutatakse või tagastatakse; kui tähtaega ei ole kokku lepitud, 12 kuud pärast tarnet
Häälenäidised ja häälevaliku kogu kirjed	Kuni nõusoleku tagasivõtmiseni või 3 aastat alates viimasest tegevusest
Esitajate ja vabakutseliste lepingud	Koostöö kestuse ajal ja 10 aastat pärast seda
Mitteedukad kandideerimisavaldused	6 kuud pärast värbamisprotsessi lõppu või kuni 2 aastat sinu nõusolekul
Uudiskirja tellijate andmed	Kuni tellimusest loobumiseni, lisaks väljaarvamiskirje, et me sinuga uuesti ühendust ei võtaks
Veebilehe serveri- ja turvalogid	Kuni 12 kuud
Küpsiste ja analüütika andmed	Nagu on märgitud meie küpsiste poliitikas; tavaliselt seansi lõpust kuni 24 kuuni
Lastelaagri andmed	2 aastat pärast tegevuse lõppu, kui ohutuse või kindlustuse tõttu ei ole nõutav pikem tähtaeg

Säilitamisaja möödumisel andmed kustutatakse turvaliselt, hävitatakse või muudetakse pöördumatult anonüümseks.

10. Sinu õigused GDPR-i alusel

Sul on oma isikuandmetega seoses järgmised õigused.

Juurdepääsuõigus (art 15) — saada teada, kas me töötleme sinu isikuandmeid, ja kui töötleme, saada nende koopia koos teabega töötlemise eesmärkide, vastuvõtjate ja säilitamisaegade kohta.

Õigus andmete parandamisele (art 16) — lasta ebatäpsed isikuandmed parandada ja puudulikud andmed täiendada.

Õigus andmete kustutamisele ehk „õigus olla unustatud“ (art 17) — lasta oma isikuandmed kustutada, kui need ei ole enam vajalikud eesmärkidel, milleks need koguti, kui võtad nõusoleku tagasi ja muud alust ei ole, kui sinu vastuväide töötlemisele on edukas või kui andmeid on töödeldud ebaseaduslikult. See õigus ei kohaldu, kui meil on seadusest tulenev kohustus andmeid säilitada või kui säilitamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Õigus töötlemise piiramisele (art 18) — paluda meil piirata sinu andmete kasutamist nende õigsuse kontrollimise ajaks, vastuväite hindamise ajaks või kustutamise asemel, kui vajad andmete säilitamist õigusnõuete jaoks.

Õigus esitada vastuväiteid (art 21) — esitada igal ajal vastuväide meie õigustatud huvidel põhinevale töötlemisele; sel juhul lõpetame töötlemise, välja arvatud juhul, kui suudame tõendada mõjuvaid õiguspäraseid põhjuseid, mis kaaluvad üles sinu huvid. Sul on tingimusteta õigus esitada vastuväide otseturunduse eesmärgil toimuvale töötlemisele ja me lõpetame selle kohe pärast taotluse saamist.

Õigus andmete ülekandmisele (art 20) — kui töötlemine põhineb nõusolekul või lepingul ja toimub automatiseeritult, saada oma andmed struktureeritud, üldkasutatavas ja masinloetavas vormingus ning lasta need edastada teisele vastutavale töötlejale, kui see on tehniliselt võimalik.

Õigus nõusolek tagasi võtta (art 7 lg 3) — kui töötlemine põhineb nõusolekul, võtta see igal ajal tagasi. Tagasivõtmine ei mõjuta varem toimunud töötlemise seaduslikkust.

Õigus, et sinu suhtes ei tehtaks automatiseeritud otsuseid (art 22) — me ei tee selliseid otsuseid.

Õigus esitada kaebus (art 77) — esitada kaebus järelevalveasutusele.

Kuidas oma õigusi kasutada

Saada oma taotlus aadressile privacy@digimedia.studio või meie postiaadressile. Palun kirjelda oma taotlust selgelt ja esita piisavalt teavet, et saaksime sind tuvastada. Sinu andmete kaitsmiseks volitamata avalikustamise eest võime sinu isiku kontrollimiseks küsida lisateavet.

Vastame ühe kuu jooksul alates sinu taotluse kättesaamisest. Kui taotlus on keerukas või saame sinult mitu taotlust, võime seda tähtaega pikendada kuni kahe kuu võrra ning teavitame sind pikendamisest ja selle põhjustest. Oma õiguste kasutamine on tasuta; ilmselgelt põhjendamatu või ülemäärase taotluse korral võime nõuda mõistlikku tasu või keelduda taotlust täitmast.

Järelevalveasutus

Kui leiad, et oleme sinu isikuandmeid töödelnud ebaseaduslikult, palume sul esmalt meiega ühendust võtta, et saaksime püüda küsimuse lahendada. Sul on siiski alati õigus esitada kaebus järgmisele asutusele:

Läti Andmekaitse Inspektsioon (Datu valsts inspekcija) Elijas iela 17, Riia, LV-1050, Läti Telefon: +371 67223131 E-post: pasts@dvi.gov.lv Veebileht: www.dvi.gov.lv

Võid esitada kaebuse ka selle ELi liikmesriigi järelevalveasutusele, kus elad või töötad või kus väidetav rikkumine toimus.

11. Isikuandmete edastamine väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda

Digi Media teenindab kliente ELis, Ameerika Ühendriikides ja teistel turgudel ning teeb koostööd hajutatud lingvistide ja esitajate võrgustikuga. Seetõttu võidakse isikuandmeid mõnel juhul edastada riikidesse väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda („EMP“) — näiteks kui kasutame Ameerika Ühendriikides asutatud ettevõtete pilve-, e-posti-, analüütika- või reklaamiteenuseid või kui projekti teeb lingvist või häälnäitleja, kelle elukoht on väljaspool EMP-d.

Sellise edastamise korral tagame, et rakendatakse üht järgmistest GDPR V peatüki kohastest kaitsemeetmetest:

Euroopa Komisjoni kaitse piisavuse otsus vastuvõtjariigi või raamistiku kohta (näiteks ELi ja USA andmekaitseraamistik sertifitseeritud USA vastuvõtjate puhul);
Standardsed lepingutingimused Euroopa Komisjoni vastu võetud kujul, mida vajaduse korral täiendavad edastamise mõjuhinnangu käigus kindlaks tehtud täiendavad tehnilised ja korralduslikud meetmed;
muu GDPR artiklitega 46–49 lubatud kaitsemeede või kohalduv erand artikli 49 alusel.

Konkreetse edastamise suhtes rakendatud kaitsemeetmete kohta saad teavet küsida, kirjutades meile aadressil privacy@digimedia.studio.

12. Kliendi materjal ja meie roll volitatud töötlejana

Meie kliendid esitavad sageli heli-, video-, stsenaariumi- ja tekstimaterjali tõlkimiseks, salvestamiseks, subtitreerimiseks, dubleerimiseks, helidisainiks või järeltootmiseks. Selline materjal võib sisaldada isikuandmeid — näiteks osalejate hääli ja kujutisi, nimesid ekraanitekstis või isikuandmeid ettevõtte e-õppe sisus.

Selle materjali puhul on meie klient vastutav töötleja ja Digi Media tegutseb volitatud töötlejana. Me:

töötleme selliseid andmeid ainult kliendi dokumenteeritud juhiste alusel ja ainult kokkulepitud teenuste osutamise eesmärgil;
ei kasuta kliendi materjali tehisintellekti või masinõppe mudelite treenimiseks ega muudel enda eesmärkidel ilma kliendi sõnaselge kirjaliku loata;
paneme igale alamtöötlejale samaväärsed kohustused ja kaasame alamtöötlejaid ainult asjakohase lepinguga lubatud ulatuses;
hoiame sellist materjali kontrollitud ja juurdepääsulogiga keskkondades ning kustutame või tagastame selle vastavalt kokkulepitud säilitamisajale;
aitame klienti andmesubjektide taotlustele vastamisel ja tema enda GDPR artiklite 32–36 kohaste kohustuste täitmisel.

Kui oled isik, kelle isikuandmed esinevad kliendi poolt meile esitatud materjalis, ja soovid oma õigusi kasutada, võta palun ühendust selle kliendiga, kes on vastutav töötleja. Kui pöördud meie poole, edastame sinu taotluse põhjendamatu viivituseta asjaomasele kliendile ja teavitame sind sellest niivõrd, kuivõrd meie konfidentsiaalsuskohustused seda lubavad.

13. Laste privaatsus

Veebileht ja meie kommertsteenused on suunatud ettevõtetele ja täiskasvanud spetsialistidele. Me ei kogu Veebilehe kaudu teadlikult lastelt isikuandmeid.

Kui Digi Media korraldab spetsiaalselt alaealistele mõeldud tegevuse — näiteks lastelaagri, noorte töötoa või koolituse noortele osalejatele —, teeb registreerimise lapsevanem või seaduslik esindaja ning lapse isikuandmeid töödeldakse selle vanema või esindaja nõusoleku alusel kooskõlas GDPR artikliga 8 ja Läti õigusega. Nõusolekut lapse pildistamiseks, filmimiseks või tema hääle salvestamiseks küsitakse eraldi ning sellest võib igal ajal keelduda või selle tagasi võtta, ilma et see mõjutaks lapse osalemist.

Kui alaealine osaleb salvestusel esitajana, korraldatakse kaasamine lapsevanema või seadusliku esindaja kaudu, kes allkirjastab asjakohase lepingu ja loovutuskokkuleppe lapse nimel.

Kui arvad, et laps on meile esitanud isikuandmeid ilma nõutava nõusolekuta, võta palun ühendust aadressil privacy@digimedia.studio ja kustutame need andmed põhjendamatu viivituseta.

14. Käesoleva privaatsuspoliitika muudatused

Võime käesolevat privaatsuspoliitikat uuendada, et kajastada muudatusi meie teenustes, kasutatavates tehnoloogiates või kohaldatavas õiguses ja järelevalvejuhistes. Kehtiv versioon on alati avaldatud aadressil www.digimedia.studio/privacy-policy ja sellele on märgitud viimase uuenduse kuupäev.

Kui muudatus mõjutab oluliselt seda, kuidas me sinu isikuandmeid kasutame, teavitame sind enne muudatuse jõustumist Veebilehel avaldatud teatega või vajaduse korral e-posti teel. Kui muudatus nõuab sinu nõusolekut, küsime seda.

Varasemad versioonid on saadaval nõudmisel.

15. Kontaktandmed

Kui sul on küsimusi käesoleva privaatsuspoliitika või isikuandmete töötlemise kohta või soovid kasutada oma õigusi, võta meiega ühendust:

SIA “Digi Media” Latgales iela 322, Riia, LV-1063, Läti Registrikood: 40103855362

Üldpäringud: info@digimedia.studio Andmekaitsepäringud: privacy@digimedia.studio Telefon: +371 20377021 Veebileht: www.digimedia.studio

Käesolev privaatsuspoliitika on avaldatud inglise keeles.