Carriere → Traduttore e post-editor
RETE FREELANCE · LINGUA
Traduttore e post-editor freelance
Da remoto / Europa · Freelance · Lingue europee
Il ruolo
Entrate nella rete internazionale di DIGI MEDIA come traduttori e post-editor freelance e lavorate in 48 lingue per un'azienda europea di media e localizzazione. Come traduttori e post-editor freelance lavorerete su progetti video, audio e di testo, unendo la traduzione al post-editing di contenuti generati automaticamente per garantirne accuratezza, qualità e pertinenza culturale. Stiamo ampliando continuamente la nostra rete in tutte le 48 lingue in cui lavoriamo. Se pensate di avere il profilo giusto, ci farebbe piacere sentirvi.
Cosa farete
- Tradurre contenuti in formato video, audio e testo
- Effettuare il post-editing di contenuti tradotti automaticamente o generati dall’AI
- Garantire accuratezza linguistica, coerenza e scorrevolezza
- Adattare tono e messaggi ai mercati locali
- Seguire le linee guida dei progetti e gli standard di qualità
- Collaborare con project manager e linguisti
Cosa cerchiamo
- Conoscenza madrelingua o quasi madrelingua di almeno una lingua europea
- Ottima padronanza dell’inglese
- Esperienza di traduzione e/o post-editing (PEMT costituisce un plus)
- Attenzione ai dettagli e alla qualità linguistica
- Capacità di rispettare le scadenze e gestire il carico di lavoro in autonomia
- L’esperienza con strumenti CAT costituisce un vantaggio
Cosa otterrete
- Lavoro su progetti internazionali con brand di primo piano
- Collaborazione freelance flessibile
- Opportunità di collaborazione a lungo termine
- Esperienza con flussi di localizzazione su larga scala e basati sulla tecnologia
- Coinvolgimento continuo in progetti vari e dinamici
Candidatevi per questo ruolo
Compilate il modulo e allegate il vostro CV. Rispondiamo a ogni candidatura.
Non è il ruolo giusto?
Consultate le altre posizioni aperte o inviate una candidatura spontanea: conserviamo ogni CV per 12 mesi.