Accademia /
Sottotitoli
MODULO 03 — SOTTOTITOLI
• FORMAZIONE PRATICA SUL SOTTOTITOLAGGIO • RIGA
Formazione su sottotitolaggio e localizzazione a Riga
Corsi pratici di sottotitolaggio a Riga: insegnano a preparare sottotitoli, caption accessibili e testi sottoposti a post-editing che soddisfano i requisiti reali di localizzazione e controllo qualità.
PANORAMICA
A chi si rivolge il modulo Sottotitoli?
Il modulo Sottotitoli dell'Accademia Digi Media è pensato per traduttori, editor, specialisti della localizzazione, sottotitolatori, team media, team per l'accessibilità e studenti universitari. I corsi di sottotitolaggio a Riga si basano su flussi di lavoro reali dei clienti e per iniziare bastano competenze informatiche di base.
CORSI DI SOTTOTITOLAGGIO A RIGA
Che cosa si impara nel modulo Sottotitoli?
CORSO 01
Sottotitolaggio pratico con Subtitle Edit
Un corso pratico su Subtitle Edit che copre creazione, traduzione, timing ed editing dei sottotitoli, file generati dall'AI, controlli tecnici e consegna in SRT.
Pratica su Subtitle Edit
CORSO 02
Sottotitolaggio per persone sorde e ipoudenti (HoH)
Create sottotitoli HoH con indicazioni sonore, identificazione dei parlanti, limiti di velocità di lettura e adattamento per pubblico adulto e bambini.
Workshop dedicato all'accessibilità
CORSO 03
Sottotitolaggio teatrale e localizzazione di contenuti audiovisivi
Standard dei sottotitoli per il cinema: leggibilità sul grande schermo, timing sui cambi di inquadratura, compressione del testo e progetti di sottotitoli teatrali pronti per l'esportazione.
Workshop sugli standard cinematografici
CORSO 04
Post-editing della traduzione automatica e QC (MTPE)
Post-editing della traduzione automatica, individuazione degli errori tipici di AI e MT, equilibrio tra velocità e qualità e controllo qualità finale.
Workshop su AI e controllo qualità
Non sapete da dove iniziare con i nostri corsi di sottotitolaggio a Riga? Sottotitolaggio pratico con Subtitle Edit è il corso di base: i workshop HoH, teatrale e MTPE sviluppano competenze specialistiche a partire da esso.
RISULTATI
Quali competenze e strumenti imparerete?
COMPETENZE PRATICHE
- Creazione, traduzione e timing dei sottotitoli
- Velocità di lettura (CPS) e regole per le interruzioni di riga
- Convenzioni HoH/SDH e QC dell'accessibilità
- Standard teatrali e timing sui cambi di inquadratura
- Post-editing della traduzione automatica e controllo qualità
ATTREZZATURA E AMBIENTE
- Subtitle Edit: lo strumento professionale gratuito del settore
- SRT e formati tecnici di localizzazione
- Timecode, FPS e flussi di sincronizzazione
- Post-editing di sottotitoli generati dall'AI
- Checklist reali di controllo qualità del team di localizzazione di Digi Media
CHI INSEGNA IN QUESTO MODULO
Imparate da professionisti esperti della localizzazione.
I nostri docenti sono esperti in attività nei team di produzione di Digi Media, non semplici insegnanti.
Alexey Danilov
Specialista in linguistica, traduzione, editing e sottotitolaggio con oltre 30 anni di esperienza.
Diana Lukjanska
Project manager e traduttrice audiovisiva con oltre 2 anni di esperienza.
Mara Karlsone-Tarando
Project manager ed editor con oltre 6 anni di esperienza.
PER AZIENDE E TEAM
I corsi possono essere offerti come pacchetto di workshop mirato per team di localizzazione, università, progetti sull'accessibilità e partner di produzione media, in sede a Riga, online o in modalità ibrida.
🎓
Attestato ufficiale incluso — al termine, ogni corso del modulo Sottotitoli si conclude con una verifica e il rilascio di un attestato Digi Media nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
FAQ
Modulo Sottotitoli: domande frequenti
Serve un software particolare?
No. I corsi utilizzano Subtitle Edit, uno strumento professionale gratuito: vi aiutiamo a configurarlo e tutti i materiali per le esercitazioni sono forniti.
Possono partecipare i principianti?
Sì. Bastano competenze informatiche di base e competenze linguistiche sufficienti per tradurre o fare editing: non serve esperienza precedente di sottotitolaggio.
Dove si svolge la formazione?
I corsi di sottotitolaggio a Riga si svolgono negli uffici e negli studi di Digi Media, con possibilità di partecipazione da remoto: contattateci per parlarne.
Riceverò un attestato?
Sì. Ogni corso si conclude con una verifica pratica e un attestato ufficiale Digi Media rilasciato nell’ambito di un programma di educazione non formale autorizzato da RIIMC.
CONTINUATE A ESPLORARE
Altri moduli dell'Accademia
Iniziate con i sottotitoli.
Partecipate a un corso o prenotate una consulenza gratuita: rispondiamo entro 24 ore.
Accademia Digi Media (digimedia.studio/academy): formazione pratica sui media a Riga, in Lettonia.