TRADUZIONE AI + REVISIONE UMANA
Servizi di traduzione AI con revisione umana per team con grandi volumi di contenuti
Quando il volume dei vostri contenuti supera la capacità della traduzione tradizionale, quando vi servono 100.000 parole tradotte entro venerdì con una qualità da madrelingua, quando il vostro team marketing vuole una localizzazione più rapida senza sacrificare l'accuratezza — la traduzione AI con revisione umana è il flusso di lavoro che fa crescere la vostra produzione multilingue. I nostri servizi di traduzione AI e revisione umana uniscono flussi di traduzione assistita dall'AI (DeepL, GPT-4, Amazon Translate) a revisione umana madrelingua, controllo terminologico e controllo qualità secondo la norma ISO 18587, per una localizzazione rapida, accurata e di qualità garantita.
Assistita dall'AI · QA umano · Controllo terminologico · ISO 18587 · 48 lingue · Consegna rapida
PANORAMICA
Servizi di traduzione AI con revisione umana pensati per content operations ad alto volume
I nostri servizi di traduzione AI e revisione umana aiutano i team con grandi volumi di contenuti a scalare la produzione multilingue senza sacrificare la qualità alla velocità. Oggi la traduzione automatica è abbastanza buona da cambiare la domanda: non più se usarla, ma dove deve intervenire un essere umano e secondo quale standard. La ISO 18587 esiste proprio per rispondere a questa domanda, ed è lo standard che il nostro flusso di post-editing segue.
Uniamo motori di traduzione automatica neurale (NMT) — DeepL, GPT-4, Amazon Translate, Google Cloud Translation, Microsoft Translator — al post-editing di linguisti madrelingua esperti secondo la norma ISO 18587 (lo standard internazionale per il post-editing della MT). Database terminologici e memorie di traduzione garantiscono coerenza del brand, glossari specifici del settore e riutilizzo delle traduzioni già approvate per contenere i costi.
Ogni progetto di traduzione AI segue processi con certificazione TPN Gold, con gestione crittografata dei contenuti, flussi di lavoro conformi al GDPR per i contenuti europei ed elaborazione AI sicura (nessun contenuto usato per addestrare modelli di terzi). Qualità garantita secondo la norma ISO 17100 (lo standard per i servizi di traduzione), con un flusso obbligatorio di revisione a due linguisti: post-editing della MT in prima passata, più un revisore madrelingua in seconda passata per i contenuti critici.
Che vi serva una localizzazione una tantum di grandi volumi per il lancio di un prodotto, un supporto MTPE (post-editing della traduzione automatica) continuo per content operations costanti o l’integrazione completa del flusso di traduzione AI con il vostro CMS o i vostri strumenti CAT — i nostri servizi di traduzione AI e revisione umana si abbinano perfettamente ai nostri flussi di traduzione, localizzazione e MTPE. Prezzo a parola per i progetti standard, a progetto per le campagne complete e accordi quadro per le content operations aziendali.
GUIDA
Come funziona davvero la traduzione AI professionale con revisione umana
La sola traduzione AI produce risultati rapidi ma inaffidabili — la sola traduzione umana offre una qualità eccellente ma non scala. La combinazione vincente è la traduzione basata sull’AI con il post-editing di linguisti madrelingua esperti secondo la norma ISO 18587. Ecco come il nostro flusso di traduzione AI e revisione umana garantisce velocità e qualità per le content operations ad alto volume.
01
Configurazione di terminologia e memoria di traduzione
Prima che inizi la traduzione AI, prepariamo le risorse specifiche del progetto — database terminologico approvato (nomi di brand, termini di prodotto, gergo di settore), memoria di traduzione dalle vostre traduzioni già approvate, guida di stile (tono, voce, regole di formattazione) ed elenco dei termini da non tradurre (marchi, codice, stringhe tecniche). Così l'AI produce un output in linea con il brand fin dalla prima passata.
02
Elaborazione con traduzione automatica neurale (NMT)
I contenuti vengono elaborati con il motore NMT scelto — DeepL per le lingue europee, LLM di frontiera per i contenuti creativi complessi, Amazon Translate per i grandi volumi aziendali, Microsoft Translator per le integrazioni con Office. La scelta del motore dipende da combinazione linguistica, tipo di contenuto e requisiti di qualità. Database terminologico e memoria di traduzione vengono applicati automaticamente durante l'elaborazione MT.
03
Post-editing di linguisti madrelingua (MTPE)
L'output della traduzione automatica viene rivisto da un linguista madrelingua secondo la norma ISO 18587 — post-editing completo (FPE) per i contenuti da pubblicare, post-editing leggero (LPE) per i contenuti interni o di breve durata. Il post-editor corregge grammatica, stile, terminologia, adattamento culturale e accuratezza dei fatti, preservando l'efficienza dell'output MT.
04
Revisione di qualità in seconda passata
Per i contenuti critici (marketing, legali, medici, tecnici) — un secondo linguista madrelingua rivede l'output del post-editing per coerenza terminologica, allineamento al tono di voce del brand e adeguatezza culturale. Il punteggio MQM (Multidimensional Quality Metrics) misura la qualità in modo oggettivo. Obiettivo di qualità: oltre il 99% per i contenuti pronti per la consegna.
05
Consegna e aggiornamento della memoria di traduzione
Traduzioni approvate consegnate nel formato richiesto (docx, xliff, json, xml, srt o formati specifici della piattaforma). La memoria di traduzione viene aggiornata con i nuovi segmenti approvati, per risparmiare sui progetti futuri — nei progetti tipici i costi si riducono del 15–30% sui contenuti simili successivi grazie al riutilizzo della memoria di traduzione.
COSA OFFRIAMO
Ogni formato di traduzione AI con revisione umana di cui hanno bisogno le vostre content operations
I nostri servizi di traduzione AI e revisione umana coprono ogni scenario di localizzazione ad alto volume — dall’MTPE per un singolo progetto alle content operations multilingue aziendali, fino ai flussi continui di traduzione assistita dall’AI.
Post-editing completo (FPE)
Traduzione AI con post-editing completo da parte di linguisti madrelingua secondo la norma ISO 18587. Un output pronto per la pubblicazione per contenuti di marketing, pagine di prodotto, centri assistenza e materiali rivolti ai clienti. Si legge come un testo madrelingua, in linea con il brand e adattato alla cultura.
Post-editing leggero (LPE)
Traduzione AI con una revisione leggera da parte di linguisti madrelingua per contenuti interni, comunicazioni di breve durata e materiali di riferimento. Più rapido e conveniente dell'FPE, mantenendo l'accuratezza per gli usi non destinati alla pubblicazione.
Gestione di terminologia e TM
Database terminologici personalizzati (nomi di brand, termini di prodotto, gergo di settore) e sistemi di memoria di traduzione (TM) costruiti sui vostri contenuti. Garantiscono coerenza del brand in tutte le traduzioni AI, risparmi sui contenuti ripetuti e controllo dei glossari.
Accesso a più motori NMT
Accesso ai migliori motori NMT del settore — DeepL per le lingue europee, LLM di frontiera per i contenuti creativi, Amazon Translate per i grandi volumi aziendali, Microsoft Translator per gli ecosistemi Office. Il motore migliore viene scelto per combinazione linguistica e tipo di contenuto.
Localizzazione in batch di grandi volumi
Localizzazione di contenuti in blocco — oltre 100.000 parole a settimana per lingua, elaborazione in batch di cataloghi di prodotti, articoli del centro assistenza e librerie di contenuti di marketing. Flussi di lavoro automatizzati con punti di controllo della qualità e pianificazione delle consegne.
Integrazione con CMS e strumenti CAT
Integrazione API con i vostri sistemi di contenuti — WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager e strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Flussi di traduzione automatizzati senza esportazioni manuali dei file.
LE DIFFERENZE
Traduzione AI con revisione umana a confronto: Digi Media e le alternative
Non tutti gli approcci alla traduzione AI producono contenuti pronti per la pubblicazione. Ecco come i nostri servizi di traduzione AI e revisione umana si confrontano con la traduzione automatica pura e con la tradizionale traduzione solo umana.
| Criteri | Solo MT (senza revisione) | Traduzione solo umana | Digi Media |
|---|---|---|---|
| Velocità | Immediata · inaffidabile | Lenta · 2.500 parole/giorno | Rapida · oltre 50.000 parole/giorno |
| Livello di qualità | Accuratezza di base | Qualità madrelingua | Qualità madrelingua · verifica MQM |
| Standard di post-editing | Nessuno | Interamente umano | ISO 18587 FPE + LPE |
| Controllo terminologico | Non applicato | Glossario manuale | TM + database terminologico automatizzati |
| Motori NMT disponibili | Un solo motore | Non applicabile | DeepL · Amazon · Google · LLM di frontiera |
| Integrazione CMS | API di base | Scambio manuale di file | WordPress · Contentful · Drupal |
| Supporto strumenti CAT | Non offerto | Trados di base | Trados · memoQ · Smartcat · Phrase |
| Costo a parola | Il più basso | Il più alto | Intermedio · scalabile |
| Controllo qualità | Nessuno | Un solo linguista | Flusso a due linguisti · punteggio MQM |
| Standard di conformità | Nessuno | ISO 17100 | ISO 17100 · ISO 18587 · TPN Gold |
PER DECIDERE
I nostri servizi di traduzione AI con revisione umana sono adatti al vostro progetto?
Una rapida verifica per capire se i nostri servizi di traduzione AI e revisione umana sono adatti alle vostre content operations ad alto volume, ai lanci di prodotti multilingue o alle vostre esigenze continue di localizzazione.
✓ Questo servizio fa per voi se
- Il volume dei vostri contenuti supera le 50.000 parole al mese in più lingue
- La traduzione umana tradizionale è troppo lenta o troppo costosa per la vostra scala
- Per voi conta lo standard di post-editing ISO 18587 per il controllo qualità della MT
- La coerenza terminologica in 48 lingue richiede un controllo automatizzato
- Preferite l'integrazione con il CMS (WordPress, Contentful, Drupal) per flussi di lavoro automatizzati
- È richiesta la compatibilità degli strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) con il vostro setup attuale
🤖 Progetti tipici che gestiamo
- Localizzazione di cataloghi di prodotti e-commerce (oltre 10.000 prodotti in 8 lingue)
- Localizzazione di centri assistenza e knowledge base SaaS per utenti in tutto il mondo
- Localizzazione di contenuti di marketing per campagne continue su più mercati
- MTPE per documentazione tecnica con database terminologico e controllo della TM
- Metadati e descrizioni dei contenuti per piattaforme di streaming su larga scala
- Automazione dei contenuti CMS aziendali con integrazione WordPress o Contentful
Non sapete se i nostri servizi di traduzione AI e revisione umana sono adatti al vostro progetto? Inviateci il volume dei vostri contenuti, le lingue di destinazione e i requisiti di qualità — entro 24 ore vi invieremo un piano di traduzione AI dettagliato e un preventivo.
CHI AIUTIAMO
Scelti da team con grandi volumi di contenuti, piattaforme e aziende in tutto il mondo
Dai brand e-commerce alle piattaforme di streaming fino ai team di contenuti aziendali — i nostri servizi di traduzione AI e revisione umana sono al servizio di ogni organizzazione che produce contenuti multilingue su larga scala, dove contano sia la velocità sia la qualità.
Brand e-commerce
Rivenditori online che localizzano cataloghi di prodotti, descrizioni, recensioni e contenuti di marketing per oltre 10.000 SKU in più di 8 lingue. Traduzione AI con revisione umana per espandere rapidamente il catalogo in nuovi mercati senza i costi della traduzione tradizionale.
SaaS e prodotti digitali
Piattaforme SaaS, strumenti digitali e aziende di prodotto che localizzano centri assistenza, knowledge base, stringhe dell'interfaccia e contenuti di assistenza clienti. Flussi MTPE automatizzati con coerenza terminologica e memoria di traduzione per aggiornamenti continui dei contenuti di prodotto.
Piattaforme di streaming
Servizi di streaming e piattaforme OTT che localizzano metadati dei contenuti, titoli, descrizioni, timing dei sottotitoli e interfaccia della piattaforma su larghissima scala. Traduzione AI rapida e conveniente con controllo qualità umano per ampliare la libreria di contenuti.
Agenzie di marketing
Agenzie di marketing globali e agenzie creative che localizzano contenuti di campagna, testi pubblicitari, post per i social media e asset di brand su più mercati. Consegna rapida e tono di voce del brand preservato grazie al controllo del database terminologico.
Team di contenuti aziendali
Team di contenuti interni di multinazionali che localizzano comunicazioni interne, contenuti HR, materiali formativi e pubblicazioni aziendali. Flussi di traduzione AI scalabili con controllo qualità per un output di livello enterprise.
Team di documentazione tecnica
Team di redazione tecnica che localizzano manuali d'uso, documentazione API, specifiche tecniche e istruzioni di prodotto. Il database terminologico garantisce l'accuratezza tecnica, mentre la traduzione AI offre velocità per i progetti di documentazione ad alto volume.
Editoria e media
Editori, aziende media e piattaforme di contenuti che localizzano libri, articoli, contenuti editoriali e notizie su larga scala. Traduzione assistita dall'AI con revisione di linguisti madrelingua per un output multilingue pronto per la pubblicazione.
E-learning ed EdTech
Piattaforme di e-learning, aziende EdTech e fornitori di formazione aziendale che localizzano contenuti dei corsi, verifiche e materiali didattici per studenti di tutto il mondo. Traduzione AI conveniente con revisione della qualità didattica.
Clienti con grandi volumi di localizzazione
Reparti di localizzazione aziendali e acquirenti di traduzioni che gestiscono volumi annui di milioni di parole. Accordi quadro con specialisti MTPE dedicati, gestione della TM e ottimizzazione continua dei flussi di lavoro.
PERCHÉ NOI
Traduzione AI con revisione umana — assistita dall'AI, verificata da persone, conforme alla ISO 18587
I nostri servizi di traduzione AI e revisione umana uniscono i migliori motori NMT del settore (DeepL, Amazon Translate, LLM di frontiera), il post-editing di linguisti madrelingua secondo la norma ISO 18587, la gestione di terminologia e memorie di traduzione e processi con certificazione TPN Gold — tutto ciò che serve ai team con grandi volumi di contenuti per una localizzazione multilingue rapida, accurata e scalabile.
Basata sull'AI
DeepL · Amazon · Google · Microsoft · LLM
ISO 18587
MTPE conforme · qualità pronta per la pubblicazione
QA madrelingua
revisione a due linguisti · verifica MQM
TPN Gold
infrastruttura certificata · conforme al GDPR
È nel post-editing che nasce davvero la qualità. Un buon motore produce una bozza che fa gran parte della strada; il tratto che manca — terminologia, registro, adeguatezza culturale, la frase grammaticalmente perfetta eppure sbagliata — è lavoro umano, e la ISO 18587 definisce esattamente cosa deve coprire. I nostri servizi di traduzione AI e revisione umana comprendono la gestione di terminologia e memorie di traduzione, l’integrazione con strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) e l’integrazione con i CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager). Scelti da brand e-commerce, piattaforme SaaS, servizi di streaming e team di contenuti aziendali in tutto il mondo per contenuti multilingue scalabili di qualità madrelingua.
LINGUE
Traduzione AI con revisione umana per contenuti globali in 48 lingue
I nostri servizi di traduzione AI e revisione umana coprono 48 lingue e 63 versioni regionali, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE — con motori NMT scelti per combinazione linguistica e post-editing di linguisti madrelingua secondo la norma ISO 18587. La qualità della traduzione automatica varia da una combinazione all'altra, quindi l'impegno di post-editing viene definito per lingua anziché con un prezzo fisso.
IN AZIONE
Dentro un'operazione di traduzione AI con revisione umana di Digi Media
Ogni progetto di traduzione AI e revisione umana passa attraverso il nostro ecosistema integrato — dalla configurazione della terminologia e dalla scelta del motore NMT al post-editing di linguisti madrelingua e al controllo qualità, per brand e-commerce, piattaforme SaaS, servizi di streaming e team di contenuti aziendali che gestiscono grandi volumi di contenuti multilingue in tutto il mondo.
Velocità + qualità — traduzione basata sull'AI, output verificato da persone
Ogni progetto di traduzione AI unisce i migliori motori di traduzione automatica neurale del settore (DeepL, Amazon Translate, LLM di frontiera) al post-editing di linguisti madrelingua esperti secondo la norma ISO 18587. Processi con certificazione TPN Gold, con gestione di terminologia e memorie di traduzione, punteggio di qualità MQM e integrazione con strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase) per contenuti multilingue ad alto volume di qualità madrelingua.
CREDENZIALI
Certificati per la localizzazione aziendale basata sull'AI
Ogni progetto di traduzione AI e revisione umana rispetta i più alti standard globali per il post-editing della traduzione automatica, la qualità dei servizi di traduzione, la sicurezza dei contenuti e la protezione dei dati nell’UE.
Certificazione TPN Gold
Sicurezza dei contenuti riconosciuta dalla MPA
Conforme al GDPR
Protezione dei dati UE · elaborazione AI sicura
FAQ
Domande frequenti sulla traduzione AI con revisione umana
Tutto ciò che team con grandi volumi di contenuti, piattaforme SaaS, servizi di streaming e reparti di localizzazione aziendali devono sapere sui nostri servizi di traduzione AI e revisione umana.
Che cos'è la traduzione AI con revisione umana?
La traduzione AI con revisione umana (detta anche MTPE — post-editing della traduzione automatica) unisce motori di traduzione automatica neurale come DeepL, Amazon Translate e gli LLM di frontiera al post-editing di linguisti madrelingua esperti secondo la norma ISO 18587. Offre una localizzazione più rapida e conveniente della traduzione solo umana, mantenendo un output pronto per la pubblicazione grazie alla revisione umana professionale.
Quali motori di traduzione AI usate?
Diversi tra i migliori motori NMT del settore — DeepL (il migliore per le lingue europee), LLM di frontiera (i migliori per contenuti creativi e complessi), Amazon Translate (il migliore per i grandi volumi aziendali), Google Cloud Translation (la copertura linguistica più ampia), Microsoft Translator (il migliore per l’ecosistema Microsoft). Il motore migliore viene scelto per combinazione linguistica e tipo di contenuto, per una qualità ottimale.
Che cos'è la ISO 18587?
La ISO 18587 è lo standard internazionale per il post-editing della traduzione automatica. Definisce due livelli di servizio — il post-editing completo (FPE) per un output pronto per la pubblicazione e il post-editing leggero (LPE) per contenuti interni o di breve durata. Specifica i requisiti per le qualifiche dei post-editor, il flusso di lavoro e il controllo qualità. Il nostro flusso MTPE segue la ISO 18587 per entrambi i livelli di servizio.
Qual è la differenza tra FPE e LPE?
Il post-editing completo (FPE) produce un output pronto per la pubblicazione — una revisione completa di grammatica, stile, terminologia, adattamento culturale e accuratezza dei fatti. È adatto ai contenuti rivolti ai clienti, al marketing e ai materiali pubblici. Il post-editing leggero (LPE) è più rapido e conveniente — si concentra su accuratezza e leggibilità, accettando piccole imperfezioni della MT. È adatto a contenuti interni, materiali di riferimento e comunicazioni di breve durata.
Come garantite la coerenza terminologica?
Ogni progetto inizia con la configurazione del database terminologico — nomi di brand approvati, termini di prodotto, gergo di settore ed elenchi dei termini da non tradurre. La memoria di traduzione (TM) raccoglie le traduzioni già approvate per riutilizzarle. Entrambi vengono applicati automaticamente durante la traduzione AI e fatti rispettare durante il post-editing umano, per una terminologia coerente in tutte le lingue e in tutti i tipi di contenuto.
Potete integrarvi con il nostro CMS o con i nostri strumenti CAT?
Sì — integrazione API con le principali piattaforme CMS (WordPress, Contentful, Drupal, Adobe Experience Manager, HubSpot) e con gli strumenti CAT (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin). Acquisizione automatica dei contenuti, traduzione, flusso di revisione e consegna nel vostro sistema senza esportazioni manuali dei file. Sono disponibili integrazioni personalizzate per piattaforme proprietarie.
I miei contenuti sono al sicuro con la traduzione AI?
Sì — processi con certificazione TPN Gold, con gestione crittografata dei contenuti e flussi di lavoro conformi al GDPR per i contenuti europei. I motori NMT aziendali (DeepL Pro privato, Amazon Translate, Microsoft Translator, Azure OpenAI GPT-4) non usano i vostri contenuti per addestrare modelli di terzi. Per i settori regolamentati sono disponibili opzioni complete di residenza dei dati.
Quanto si risparmia rispetto alla traduzione tradizionale?
Risparmi tipici del 30–60% rispetto alla traduzione solo umana, a seconda del tipo di contenuto e del livello di post-editing. L’LPE offre i risparmi maggiori (50–60%) per i contenuti interni. L’FPE offre risparmi moderati (30–40%) con un output pronto per la pubblicazione. Un ulteriore 15–30% di risparmio sui contenuti ripetuti grazie al riutilizzo della memoria di traduzione nel corso del progetto.
Che qualità posso aspettarmi dall'output MTPE?
Misurato con l’MQM (Multidimensional Quality Metrics), l’output FPE raggiunge la qualità della traduzione solo umana — con punteggi di qualità obiettivo superiori al 99% per i contenuti pronti per la pubblicazione. L’output LPE raggiunge una qualità superiore al 95%, adatta all’uso interno. La qualità varia in base alla combinazione linguistica (le lingue europee danno i risultati migliori), al tipo di contenuto (meglio i testi tecnici e fattuali, più impegnativi quelli creativi e di marketing) e al livello di post-editing.
Quali lingue supportate?
Lavoriamo in 48 lingue e 63 versioni regionali, comprese tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE. Il post-editing è sempre svolto da un madrelingua della lingua di destinazione e le varianti regionali sono trattate come distinte — pt-BR non è pt-PT ed es-MX non è es-ES. La qualità della traduzione automatica varia molto da una combinazione linguistica all’altra, quindi definiamo l’impegno di post-editing per lingua anziché applicare un’unica tariffa fissa a tutto il progetto.
SERVIZI CORRELATI
Scoprite tutto il nostro ecosistema di localizzazione
La traduzione AI con revisione umana è una parte di una strategia di localizzazione completa. Scoprite i servizi DIGI MEDIA collegati che si abbinano perfettamente alle vostre content operations multilingue, ai flussi di traduzione e alle esigenze di consegna.
AVVIATE IL VOSTRO PROGETTO
Pronti a scalare i contenuti multilingue con la qualità AI + umana?
Inviateci il volume dei vostri contenuti, le lingue di destinazione e i requisiti di qualità. Entro 24 ore vi invieremo un piano completo di traduzione AI e revisione umana con la raccomandazione del motore NMT, il flusso MTPE e un preventivo, ovunque si trovino le vostre content operations.
✓ Preventivo in 24 ore · ✓ ISO 18587 · ✓ Certificazione TPN Gold · ✓ DeepL + LLM · ✓ 48 lingue · ✓ Pronti per gli strumenti CAT