SUBTITRAI
Subtitrai, kurie veikia visur.
Nuo srautinio turinio iki socialinių tinklų: mūsų subtitrų vertimo, laiko žymėjimo ir QC paslaugos užtikrina platformoms paruoštus subtitrus 48 kalbomis.
APŽVALGA
Kas yra subtitravimo paslaugos?
Subtitravimo paslaugos paverčia sakomą dialogą ir garso turinį laiku sulygiuotu tekstu ekrane, todėl vaizdo įrašai tampa prieinami žiūrovams kitomis kalbomis, išjungus garsą ar triukšmingoje aplinkoje. Subtitrai taip pat didina įsitraukimą socialiniuose tinkluose, kur 85 % vaizdo įrašų žiūrima be garso.
Mūsų subtitravimo paslaugomis naudojasi srautinio turinio platformos, verslo klientai, socialinių tinklų komandos ir e. mokymosi paslaugų teikėjai 48 kalbomis. Nuo SRT ir WebVTT iki transliacijoms paruoštų formatų: kiekvienas subtitras profesionaliai išverčiamas, sulygiuojamas laike ir patikrinamas pagal skaitymo greitį.
Nesvarbu, ar Jums reikia greitų subtitrų socialiniams tinklams, ar išsamių subtitrų transliacijoms, DIGI MEDIA pristato platformoms paruoštus failus iš mūsų gamybos centro Rygoje, dirbdama su lingvistų komandomis visoje Europoje. Kaip TPN Gold sertifikuotas gamybos partneris, atitinkame aukščiausius turinio apsaugos standartus. Peržiūrėkite mūsų darbus arba atsiųskite užduotį ir gaukite individualų pasiūlymą.
KĄ SUBTITRUOJAME
Subtitrai kiekvienam ekranui ir auditorijai
Nuo filmų srautinio turinio platformose iki trumpųjų vaizdo įrašų socialiniuose tinkluose: mūsų subtitravimo paslaugos apima kiekvieną formatą, kuriame svarbus tekstas ekrane.
Srautinis turinys ir filmai
Subtitrų vertimas, laiko žymėjimas ir QC srautinio turinio platformoms ir kino leidimams.
TV ir transliacijos
Transliacijoms paruošti subtitrai EBU R128 atitinkančiais formatais TV kanalams.
Socialiniai tinklai
Greitai parengiami subtitrai Instagram, TikTok, YouTube ir LinkedIn vaizdo įrašams.
Korporatyviniai vaizdo įrašai
Subtitrai vidiniams vaizdo įrašams, mokymams, demonstracijoms ir prekės ženklo turiniui.
E. mokymasis
Kursų subtitrai, laiko žymėjimas ir daugiakalbis pristatymas švietimo platformoms.
Renginiai ir internetiniai seminarai
Tiesioginių renginių subtitrai ir subtitravimas po renginio konferencijoms ir internetiniams seminarams.
KODĖL MES
Kodėl subtitravimo paslaugoms reikia specializuotos studijos
Subtitrai nėra tik išverstas tekstas: jiems reikia tikslaus laiko žymėjimo, tinkamo skaitymo greičio ir platformoms paruošto formatavimo. Gimtakalbiai lingvistai, techninis tikslumas ir TPN Gold sertifikuota turinio apsauga užtikrina, kad kiekvienas projektas būtų paruoštas transliacijai.
48
Kalbos · 63 versijos
2–5
Dienų terminas
Gimtakalbiai
Gimtakalbiai lingvistai
TPN Gold
Sertifikuotas partneris
MŪSŲ PROCESAS
Kaip DIGI MEDIA vyksta subtitravimas
Penki tikslūs etapai nuo vaizdo failo iki platformoms paruoštų subtitrų failų.
01
Šaltinio priėmimas
Gauname vaizdo failą, scenarijų (jei yra) ir tikslinių kalbų reikalavimus.
02
Vertimas ir adaptacija
Gimtakalbiai lingvistai verčia dialogus, atsižvelgdami į kultūrines pastabas, terminiją ir prekės ženklo balsą.
03
Laiko žymėjimas ir sinchronizavimas
Kadro tikslumo laiko kodai kiekvienai subtitrų eilutei, optimizuoti pagal skaitymo greitį.
04
QC ir skaitymo greitis
Daugiapakopis QC: tikslumas, laiko žymos, eilučių skaidymas ir atitiktis platformų reikalavimams.
05
Formatas ir pristatymas
Galutinis eksportas SRT, WebVTT arba transliacijoms paruoštais formatais. Platformoms paruoštas pristatymas.
SKIRTUMAI
Automatiniai subtitrai, savarankiškas vertimas ir profesionalus subtitravimas
Ne visi subtitrai vienodi. YouTube automatiniai subtitrai praleidžia kontekstą, klaidingai užrašo vardus ir nesusitvarko su daugiakalbiu turiniu. Savarankiškas vertimas ignoruoja laiko žymėjimą, skaitymo greitį ir platformų reikalavimus. Profesionalus subtitravimas užtikrina tikslų vertimą, kadro tikslumo laiko žymėjimą, skaitymo greičio reikalavimų atitiktį ir platformoms paruoštus formatus srautiniam turiniui, transliacijoms ir socialiniams tinklams.
| Kriterijai | Automatiniai subtitrai | Savarankiškai sukurti subtitrai | Digi Media profesionalūs subtitrai |
|---|---|---|---|
| Vertimo tikslumas | ✗ DI klaidos, trūksta konteksto | Apytikslis | ✓ Gimtakalbiai lingvistai kiekvienai kalbai |
| Laiko žymėjimo tikslumas | ✗ Automatinis (netikslus) | Rankinis spėliojimas | ✓ Kadro tikslumo laiko žymėjimas |
| Skaitymo greitis | ✗ Ignoruojamas | Neoptimizuotas | ✓ Atitinka skaitymo greičio reikalavimus (CPS standartas) |
| Eilučių skaidymas | ✗ Atsitiktinis | Bazinis | ✓ Optimizuotas skaitomumui |
| Daugiakalbė kokybė | ✗ Prasta kiekviena kalba | 1-2 kalbos | ✓ 48 kalbos gimtakalbių kokybe |
| Terminijos nuoseklumas | ✗ Nekontroliuojamas | Rankinė, daug klaidų | ✓ Privalomai taikoma terminų bazė |
| Kultūrinis pritaikymas | ✗ Tik pažodinis | Bazinis | ✓ Gimtakalbių kultūrinis pritaikymas |
| Platformų formatai | Tik bazinis SRT | Baziniai formatai | ✓ SRT, WebVTT, TTML, STL, paruošta transliacijoms |
| Atitiktis transliacijų reikalavimams | ✗ Neatitinka | Neatitinka | ✓ EBU R128, transliuotojų specifikacijos |
| Terminai | Akimirksniu (bet žemos kokybės) | Dienos-savaitės | ✓ 2-5 darbo dienos |
PAGALBA RENKANTIS
Ar profesionalios subtitravimo paslaugos tinka Jūsų turiniui?
Trumpas savęs patikrinimas, padėsiantis įsitikinti, kad profesionalus subtitravimas tinka Jūsų vaizdo turiniui — užuot rinkusis automatinius subtitrus ar savarankišką vertimą.
✓ Ši paslauga jums tinka, jei
- Skelbiate vaizdo turinį srautinio turinio platformose, televizijoje, socialiniuose tinkluose ar e. mokymosi platformose
- Reikia subtitrų versijų keliomis kalbomis tarptautinėms rinkoms
- Svarbu atitikti skaitymo greičio reikalavimus ir platformų formatus (SRT, WebVTT, TTML)
- Turiniui reikia kadro tikslumo laiko žymėjimo ir profesionalaus eilučių skaidymo
- Prekės ženklo patikimumas priklauso nuo tikslaus vertimo (ne YouTube automatinių subtitrų)
- Svarbus terminijos nuoseklumas visose serijose, sezonuose ar turinio bibliotekose
📺 Tipiniai mūsų projektai
- Srautinio turinio platformų originalūs kūriniai, licencijuotas turinys ir katalogo subtitrai
- Transliuojamų TV serialų, dokumentinių filmų ir faktinių laidų subtitrai
- Socialinių tinklų vaizdo turinys Instagram, TikTok, YouTube ir LinkedIn
- E. mokymosi kursai, mokomieji vaizdo įrašai ir švietimo turinys
- Korporatyviniai vaizdo įrašai, produktų demonstracijos ir vidinė komunikacija
- Renginių įrašų, internetinių seminarų ir konferencijų vaizdo įrašų subtitrai
Nesate tikri, ar profesionalus subtitravimas tinka Jūsų projektui? Atsiųskite mums savo vaizdo įrašą, tikslines kalbas ir platformos reikalavimus — per 24 valandas pateiksime konkretų sprendimą ir pasiūlymą.
KAM PADEDAME
Mumis pasitiki srautinio turinio platformos, prekės ženklai ir e. mokymosi paslaugų teikėjai visame pasaulyje
Nuo pasaulinių srautinio turinio platformų, subtitruojančių originalius serialus, iki įmonių komandų, subtitruojančių mokomuosius vaizdo įrašus, ir prekės ženklų, kasdien publikuojančių turinį socialiniuose tinkluose — mūsų subtitravimo paslaugos užtikrina kadro tikslumu sulygiuotus, skaitymo greičio reikalavimus atitinkančius subtitrus 48 kalbomis SRT, WebVTT, TTML ir transliacijoms paruoštais formatais.
Srautinio turinio platformos
Pasaulinės srautinio turinio paslaugos ir OTT platformos, subtitruojančios originalius serialus, licencijuotus filmus ir katalogo turinį, su kadro tikslumo laiko žymėjimu ir pristatymu pagal kiekvienos teritorijos platformų specifikacijas.
Transliuotojai
Nacionaliniai ir tarptautiniai transliuotojai, subtitruojantys dokumentinius filmus, faktinių laidų serialus, filmus ir kasdienes programas transliacijų standartus atitinkančiais subtitrų formatais ir su EBU reikalavimus atitinkančiu pristatymu.
Prekės ženklai socialiniuose tinkluose
Vartotojų prekės ženklai ir turinio kūrėjai, subtitruojantys vaizdo įrašus Instagram, TikTok, YouTube, Facebook ir LinkedIn, kad padidintų įsitraukimą į be garso automatiškai paleidžiamą turinį.
E. mokymosi platformos
E. mokymosi įmonės ir EdTech platformos, subtitruojančios kursų vaizdo įrašus, vaizdo pamokas, mokymų modulius ir švietimo turinį, laikydamosi skaitymo greičio reikalavimų, kad turinys būtų prieinamas besimokantiesiems.
Korporatyvinio turinio komandos
Įmonių rinkodaros ir komunikacijos komandos, subtitruojančios produktų vaizdo įrašus, prekės ženklo filmus, vidinę komunikaciją ir mokymų turinį daugiakalbiams darbuotojams ir tarptautinėms auditorijoms.
Rinkodaros agentūros
Kūrybinės ir rinkodaros agentūros, greitai rengiančios subtitrus klientų kampanijoms, prekės ženklo vaizdo įrašams, socialinių tinklų turiniui ir vaizdo medžiagai įvairioms platformoms.
Dokumentinių filmų prodiuseriai
Dokumentinių filmų prodiusavimo įmonės ir faktinio turinio kūrėjai, subtitruojantys filmus, serialus ir švietimo turinį tarptautiniam platinimui per srautinio turinio ir transliacijų partnerius.
Turinio platintojai
Kino ir TV platinimo įmonės, subtitruojančios katalogo turinį licencijavimui keliose teritorijose, su kiekvienai rinkai parengtais subtitrų paketais, suformatuotais pagal transliuotojų ir platformų reikalavimus.
Renginių ir internetinių seminarų prodiuseriai
Konferencijų organizatoriai, renginių prodiuseriai ir internetinių seminarų platformos, subtitruojantys tiesioginių renginių įrašus, panelines diskusijas ir turinį po renginio, skirtą peržiūrai pagal pareikalavimą.
KALBINĖS GALIMYBĖS
Subtitrai 48 kalbomis
Gimtakalbiai lingvistai verčia, sulygiuoja laike ir peržiūri subtitrus 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis, kiekvienai kalbai tikrindami skaitymo greičio atitiktį.
PAVYZDŽIAI
Digi Media subtitravimo darbo eiga iš arti
Kiekvienas subtitravimo projektas vykdomas pagal profesionalią gamybos darbo eigą: gimtakalbiai lingvistai verčia dialogus, kadro tikslumo laiko žymėjimo programinė įranga užtikrina sinchronizavimo tikslumą, o daugiapakopis QC tikrina skaitymo greitį ir atitiktį platformų reikalavimams. Šaltinio vaizdo įrašo priėmimas, vertimas ir adaptavimas, laiko žymėjimas, skaitymo greičio QC ir platformoms paruoštas pristatymas SRT, WebVTT, TTML, STL ar transliacijoms reikalingais formatais 48 kalbomis srautinio turinio platformoms, transliuotojams, prekės ženklams socialiniuose tinkluose ir e. mokymosi paslaugų teikėjams.
PATIKIMUMAS
Patikima, atitinka reikalavimus, saugu — pasauliniai subtitravimo procesai
Įmonių lygio standartai ir atitikties sistemos, kurių srautinio turinio platformos, transliuotojai, prekės ženklai ir e. mokymosi paslaugų teikėjai reikalauja iš savo subtitravimo partnerių.
Gimtakalbių lingvistų tinklas
Subtitrų specialistai · 48 kalbos
GDPR + ISO 27001
ES duomenų apsauga · informacijos saugumas
DUK
Atsakymai į klausimus apie subtitravimą
Kuo skiriasi subtitrai ir subtitrai kurtiesiems?
Subtitrai skirti žiūrovui, kuris girdi ir kuriam reikia tik vertimo į kitą kalbą. Subtitrai kurtiesiems (SDH) apima garso efektus, kalbėtojų žymas, muzikos nuorodas ir neverbalinių garsų aprašymus — jie skirti kurtiesiems ir neprigirdintiesiems žiūrovams. Abu variantai gerina prieinamumą ir įsitraukimą, o mes juos siūlome kaip atskiras paslaugas.
Kokiais subtitrų formatais pristatote?
Pristatome visais pagrindiniais subtitrų formatais — SRT, WebVTT, TTML, STL, SCC, DFXP ir specialiais Netflix, Disney+, Amazon Prime, YouTube bei transliuotojų formatais. Kiekvienas failas atitinka platformų standartus dėl skaitymo greičio, pozicionavimo, simbolių ribų ir kodavimo reikalavimų. Pagal užklausą galimi ir individualūs formatai.
Ar užtikrinate skaitymo greičio reikalavimų atitiktį?
Taip. Kiekviename subtitrų projekte laikomasi skaitymo greičio reikalavimų — paprastai 17-20 simbolių per sekundę (CPS) suaugusiesiems skirtam turiniui ir mažesnis CPS vaikams skirtam ar sudėtingam turiniui. Optimizuojame eilučių skaidymą, subtitrų trukmę ir teksto tankį pagal platformų standartus (Netflix, BBC, srautinio turinio platformos, transliacijos), kad žiūrovai galėtų patogiai perskaityti kiekvieną subtitrą.
Kiek laiko trunka subtitravimas?
Įprastas atlikimo terminas yra 2-5 darbo dienos, priklausomai nuo vaizdo įrašo trukmės, tikslinių kalbų ir sudėtingumo. Trumpi socialinių tinklų vaizdo įrašai gali būti parengti per 24-48 valandas. Subtitrų paketai 48 kalbomis rengiami pagal suderintus grafikus, kad būtų pristatyti vienu metu. Skubiems projektams pasitelkiame lygiagrečiai dirbančias lingvistų komandas.
Ar galite subtitruoti 48 kalbomis?
Taip. Subtitruojame 48 kalbomis ir 63 regioninėmis versijomis Europoje, Kaukaze ir Centrinėje Azijoje, kiekvienai tikslinei kalbai skirdami gimtakalbį lingvistą. Visą sąrašą, įskaitant tokias versijas kaip Brazilijos portugalų, Lotynų Amerikos ispanų ir Kanados prancūzų, rasite mūsų puslapyje „Kalbos“.
Koks jūsų kainodaros modelis?
Subtitrų kaina skaičiuojama už baigtą vaizdo įrašo minutę — tai pramonėje įprastas kainodaros modelis. Įkainiai priklauso nuo tikslinių kalbų, šaltinio medžiagos sudėtingumo, termino ir platformos pristatymo reikalavimų. Didelėms turinio bibliotekoms siūlome paketus keliomis kalbomis ir nuolaidas už apimtį. Atsiųskite mums vaizdo įrašą ir tikslines kalbas, ir per 24 valandas pateiksime konkretų pasiūlymą.
Kokio tipo vaizdo turinį subtitruojate?
Subtitruojame filmus ir TV serialus srautinio turinio platformoms, dokumentinius filmus ir faktines laidas transliuotojams, socialinių tinklų vaizdo įrašus Instagram, TikTok, YouTube ir LinkedIn, e. mokymosi kursus ir mokymų modulius, korporatyvinius vaizdo įrašus ir produktų demonstracijas, renginių įrašus ir internetinius seminarus bei rinkodaros kampanijas. Nesvarbu, ar tai 30 sekundžių socialinių tinklų klipas, ar viso serialo subtitrų paketas, pristatome platformoms paruoštus subtitrus 48 kalbomis.
Ar pristatote transliacijų reikalavimus atitinkančius subtitrus?
Taip. Pristatome subtitrus, atitinkančius EBU R128 ir konkrečių transliuotojų bei platformų standartus. Subtitrams taikomi skaitymo greičio reikalavimai, optimizuotas eilučių skaidymas, pozicionavimo standartai ir simbolių eilutėje ribos, kaip to reikalauja kiekvienas transliuotojas ar srautinio turinio platforma. Kartu pateikiame QC ataskaitas ir platformoms pateikti paruoštus failus.
Ar galite kurti subtitrus keliomis kalbomis vienu metu?
Taip. Subtitrų gamybą koordinuojame visomis 48 kalbomis vienu metu. Kiekvieną kalbą tvarko paskirti gimtakalbiai lingvistai, užtikrindami terminijos nuoseklumą tarp kalbų, kultūrinį pritaikymą kiekvienai rinkai ir suderintus pristatymo grafikus. Subtitrų paketai kelioms rinkoms užtikrina nuoseklią kokybę ir vienalaikį prieinamumą tarptautinių turinio premjerų metu.
Kokį subtitrų kokybės kontrolės procesą taikote?
Kiekvienas subtitravimo projektas vykdomas pagal mūsų 5 etapų darbo eigą: šaltinio vaizdo įrašo priėmimas, gimtakalbių lingvistų atliekamas vertimas ir adaptavimas, laiko žymėjimas kadro tikslumo laiko kodais, daugiapakopis tikslumo ir skaitymo greičio QC bei platformoms paruoštas pristatymas reikiamais formatais. Prieš pristatymą kiekvienas subtitrų failas tikrinamas dėl skaitymo greičio atitikties (17-20 CPS), eilučių skaidymo, pozicionavimo ir konkrečių platformų standartų.
SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Papildykite prieinamumo ir vaizdo lokalizacijos sprendimus
Subtitrai geriausiai veikia kartu su SDH subtitrų, garsinio vaizdavimo, vertimo ir dubliavimo paslaugomis. Susipažinkite su susijusiomis paslaugomis, kurias srautinio turinio platformos, transliuotojai, prekės ženklai ir e. mokymosi paslaugų teikėjai derina su subtitravimu, siekdami visapusiško vaizdo turinio prieinamumo ir lokalizacijos.
Susijusios paslaugos: SDH ir subtitrai kurtiesiems · Garsinis vaizdavimas · Vertimas · Lokalizacija · Lūpų sinchronizacijos dubliavimas · Anonsų lokalizacija
PAKALBĖKIME
Pasiruošę subtitruoti savo turinį?
Papasakokite apie savo vaizdo įrašą, tikslines kalbas ir platformos reikalavimus — per 24 valandas atsakysime pateikdami subtitravimo planą ir pasiūlymą.
Atsakome per 24 valandas · Konfidencialu · Jokių įsipareigojimų