Academia /
Subtítulos
MÓDULO 03 — SUBTÍTULOS
• FORMACIÓN PRÁCTICA EN SUBTITULACIÓN • RIGA
Formación en subtitulación y localización en Riga
Cursos prácticos de subtitulación en Riga: aprenda a preparar subtítulos, subtítulos accesibles y textos poseditados que cumplan los requisitos reales de localización y control de calidad.
DESCRIPCIÓN GENERAL
¿A quién se dirige el módulo de Subtítulos?
El módulo de Subtítulos de Digi Media Academy está pensado para traductores, editores, especialistas en localización, subtituladores, equipos de medios, equipos de accesibilidad y estudiantes universitarios. Los cursos de subtitulación en Riga se basan en flujos de trabajo reales de clientes, y para empezar basta con conocimientos básicos de informática.
CURSOS DE SUBTITULACIÓN EN RIGA
¿Qué puede aprender en el módulo de Subtítulos?
CURSO 01
Subtitulación práctica con Subtitle Edit
Un curso práctico de Subtitle Edit que abarca la creación, traducción, sincronización y edición de subtítulos, los archivos generados por IA, las comprobaciones técnicas y la entrega en SRT.
Práctica directa con Subtitle Edit
CURSO 02
Subtitulación para personas sordas o con discapacidad auditiva (HoH)
Cree subtítulos HoH con indicaciones sonoras, identificación de hablantes, límites de velocidad de lectura y adaptación para público infantil y adulto.
Taller centrado en la accesibilidad
CURSO 03
Subtitulación para cine y localización de contenido audiovisual
Estándares de subtitulación para cine: legibilidad en pantalla grande, sincronización con los cambios de plano, condensación del texto y proyectos de subtítulos para cine listos para exportar.
Taller de estándares de cine
CURSO 04
Posedición de traducción automática y control de calidad (MTPE)
Posedite traducción automática, identifique los errores habituales de la IA y la TA, equilibre velocidad y calidad y realice el control de calidad final.
Taller de IA y control de calidad
¿No sabe por dónde empezar con nuestros cursos de subtitulación en Riga? Subtitulación práctica con Subtitle Edit es el curso básico — los talleres de HoH, cine y MTPE desarrollan competencias especializadas a partir de él.
RESULTADOS
¿Qué competencias y herramientas aprenderá?
COMPETENCIAS PRÁCTICAS
- Creación, traducción y sincronización de subtítulos
- Velocidad de lectura (CPS) y reglas de división de líneas
- Convenciones HoH/SDH y control de calidad de accesibilidad
- Estándares de cine y sincronización con los cambios de plano
- Posedición de traducción automática y control de calidad
EQUIPO Y ENTORNO
- Subtitle Edit — la herramienta profesional gratuita del sector
- SRT y formatos técnicos de localización
- Códigos de tiempo, FPS y flujos de trabajo de sincronización
- Posedición de subtítulos generados por IA
- Listas de control de calidad reales del equipo de localización de Digi Media
QUIÉN IMPARTE ESTE MÓDULO
Aprenda de profesionales de la localización con experiencia.
Nuestros profesores son expertos en activo de los equipos de producción de Digi Media — no simples conferenciantes.
Alexey Danilov
Especialista en lingüística, traducción, edición y subtitulación con más de 30 años de experiencia.
Diana Lukjanska
Jefa de proyectos y traductora audiovisual con más de 2 años de experiencia.
Mara Karlsone-Tarando
Jefa de proyectos y editora con más de 6 años de experiencia.
PARA EMPRESAS Y EQUIPOS
Los cursos pueden ofrecerse como un paquete de talleres específico para equipos de localización, universidades, proyectos de accesibilidad y socios de producción audiovisual — disponible en modalidad presencial en Riga, en línea o híbrida.
🎓
Certificado oficial incluido — al finalizar, cada curso del módulo de Subtítulos concluye con una evaluación y la entrega de un certificado de Digi Media expedido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
FAQ
Módulo de Subtítulos — preguntas frecuentes
¿Necesito algún software especial?
No. Los cursos utilizan Subtitle Edit, una herramienta profesional gratuita — le ayudamos a configurarla y le facilitamos todos los materiales de práctica.
¿Pueden participar principiantes en el módulo de Subtítulos?
Sí. Bastan conocimientos básicos de informática y un nivel de idiomas suficiente para traducir o editar — no se requiere experiencia previa en subtitulación.
¿Dónde se imparte la formación?
Los cursos de subtitulación en Riga se imparten en las oficinas y los estudios de Digi Media, con opciones de participación a distancia — contacte con nosotros para hablarlo.
¿Recibiré un certificado?
Sí. Cada curso concluye con una evaluación práctica y un certificado oficial de Digi Media expedido en el marco de un programa de educación no formal autorizado por RIIMC.
SIGA EXPLORANDO
Otros módulos de la Academia
Empiece con la subtitulación.
Apúntese a un curso o reserve una consulta gratuita — respondemos en un plazo de 24 horas.
Digi Media Academy (digimedia.studio/academy) — formación práctica en medios en Riga (Letonia).