LOCALIZACIÓN DE CONTENIDO DE PRODUCTO
Localización de contenido de producto que se mantiene coherente a escala de catálogo
Un catálogo de productos no es un texto de marketing. Son miles de descripciones breves, repetitivas y muy específicas, en las que un solo término incoherente se multiplica en cada categoría y en cada mercado. Localizamos descripciones, especificaciones y valores de atributos con un glosario fijo — así el mismo componente nunca recibe dos nombres distintos, y las tallas, las unidades y los materiales son correctos para el mercado que los lee. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
48 idiomas · Glosario fijo por proyecto · Unidades y tallas por mercado · Entrega en CSV, XML, PIM y API
DESCRIPCIÓN GENERAL
A escala de catálogo, la coherencia lo es todo
Una página de marketing tiene un titular. Un catálogo repite el mismo atributo en diez mil artículos, y cada uno de ellos debe expresarlo de la misma manera. Si «acero inoxidable» se traduce de dos formas distintas, el filtro que agrupa esos productos deja de funcionar — el cliente ve dos categorías donde debería haber una, y la mitad de la gama desaparece de los resultados.
Por eso el trabajo empieza por el glosario, no por el texto. Los nombres de producto, los materiales, los acabados, las categorías y los valores de atributos se acuerdan como una lista controlada antes de traducir nada, y esa lista se aplica mediante la memoria de traducción, no pidiendo a los lingüistas que la recuerden. Los artículos nuevos reutilizan los términos automáticamente, y por eso los segundos mil productos cuestan menos que los primeros.
Las convenciones de cada mercado se tratan como contenido, no como formato. Las tallas, los sistemas de medida, los voltajes, los tipos de enchufe, los formatos de papel y los nombres de materiales cambian de un mercado a otro, y una descripción que conserva las convenciones del mercado de origen parece un producto importado. Convertimos lo que debe convertirse y señalamos lo que necesita una decisión suya, en lugar de adivinar.
Cada archivo lo trabaja un lingüista nativo del mercado de destino, con un proceso conforme a ISO 17100 y la revisión de un segundo lingüista. Los archivos vuelven con la misma estructura con la que salieron — CSV, XML, XLIFF, una exportación del PIM o directamente por API — con los ID de producto, los códigos de variante y las etiquetas HTML intactos, para que no haya que rehacer la importación a mano.
LO QUE HACEMOS
Cada campo del catálogo, no solo la descripción
01 — Descripciones de producto
Descripciones cortas y largas, viñetas destacadas y argumentos de venta, redactados con la extensión que permite su plantilla en lugar de traducirse y desbordarla.
02 — Especificaciones y valores de atributos
Especificaciones técnicas, materiales, dimensiones y valores de atributos gestionados como una lista controlada, para que el mismo valor nunca se escriba de dos formas distintas en el catálogo.
03 — Contenido de categorías y navegación
Nombres de categorías, etiquetas de subcategorías, nombres de filtros y textos de migas de pan, coherentes con los valores de atributos que agrupan, para que la navegación siga funcionando después de la traducción.
04 — Variantes y opciones
Tallas, colores, acabados y opciones de configuración convertidos a las convenciones de cada mercado, conservando los valores de origen en el archivo para que nada se pierda en la correspondencia.
05 — Contenido normativo y de seguridad
Advertencias, instrucciones de cuidado, declaraciones de materiales y textos normativos localizados con la redacción que espera cada mercado. Nosotros localizamos el idioma; su equipo de cumplimiento normativo confirma los requisitos.
06 — Contenido para marketplaces y feeds
Títulos, viñetas y palabras clave de back-end para fichas de marketplaces y feeds de shopping, redactados dentro de los límites de caracteres que impone cada plataforma.
PROCESO
De una exportación a un catálogo que se importa sin errores
01
Exportación y mapeo de campos
Partimos de su exportación — CSV, XML, un feed del PIM o una extracción por API — y definimos qué campos se pueden traducir y cuáles no deben tocarse nunca. Los ID de producto, los SKU, los códigos de variante y las etiquetas HTML se bloquean antes de empezar.
02
Glosario y lista de atributos
Los valores de atributos, los materiales, las categorías y los nombres de producto se acuerdan como una lista controlada, con sus propios términos cuando ya los tiene. Todo lo que se repite en el catálogo se fija una sola vez, aquí, en lugar de decidirse artículo por artículo.
03
Localización a cargo de lingüistas nativos
Un lingüista nativo del mercado de destino localiza las descripciones y las especificaciones con el glosario y la memoria de traducción, respetando la longitud de campo que permite su plantilla.
04
Conversión y control de calidad
Las tallas, las unidades, los voltajes y los formatos se convierten a las convenciones del mercado. Un segundo lingüista revisa el texto frente al original, y unas comprobaciones automáticas confirman que los ID, las etiquetas y los marcadores de posición han llegado intactos.
05
Entrega y comprobación de la importación
Los archivos vuelven con la misma estructura con la que salieron, listos para importar. Comprobamos con usted una importación de prueba antes de entregar el conjunto completo, para que un campo roto aparezca en diez productos y no en diez mil.
CONOZCA LA DIFERENCIA
Localización de contenido de producto comparada: DIGI MEDIA frente a las alternativas
Tres formas de llevar un catálogo a otro idioma, y lo que le ocurre en el camino de vuelta.
| Criterio | Traducción automática | Traductor autónomo | DIGI MEDIA |
|---|---|---|---|
| Coherencia de atributos | Varía según el artículo | Glosario personal | Lista controlada, aplicada mediante la memoria |
| ID de producto y etiquetas | A menudo dañados | Cuidado manual | Bloqueados antes, comprobados después |
| Alineación de categorías y filtros | No se tiene en cuenta | Rara vez | Categorías alineadas con los valores de atributos |
| Unidades, tallas y formatos | Se dejan como en el original | A veces | Convertidos por mercado, casos dudosos señalados |
| Límites de longitud de campo | Se ignoran | Manual | Redactado según su plantilla |
| Revisión por un segundo lingüista | No | No | Conforme a ISO 17100 |
| Contenido repetido | Se retraduce cada vez | Se vuelve a teclear | Reutilizado desde la memoria de traducción |
| Formatos de archivo | Lo que exporte el plugin | Word u hoja de cálculo | CSV · XML · XLIFF · exportación del PIM · API |
| Tratamiento de datos | Herramientas de IA públicas | Varía | NDA · infraestructura en la UE · sin herramientas de IA públicas |
AYUDA PARA DECIDIR
¿Son nuestros servicios de localización de contenido de producto adecuados para su catálogo?
Una autoevaluación rápida para confirmar que este servicio le conviene — y una indicación honesta de otra opción si lo que necesita es otra cosa.
✓ Este servicio es adecuado para usted si
- Localiza un catálogo en el que los mismos términos se repiten en miles de artículos
- Sus filtros o categorías dejaron de funcionar bien después de una traducción anterior
- Las tallas, las unidades, los voltajes o los nombres de materiales deben ser correctos para cada mercado
- Necesita recibir los archivos con la misma estructura — CSV, XML, una exportación del PIM o por API
- Publica en varios idiomas y quiere un único conjunto terminológico para todos ellos
- Sus datos de producto deben gestionarse bajo NDA en infraestructura de la UE
Proyectos habituales que gestionamos
- Un comercio electrónico que localiza su catálogo de productos con valores de atributos coherentes en todos los mercados
- Un fabricante que localiza especificaciones técnicas y fichas técnicas para su red de distribuidores
- Una marca que añade nuevos mercados a un PIM existente sin rehacer la importación
- Un vendedor de marketplace que localiza fichas de producto y palabras clave de back-end para varias tiendas
- Un mayorista que localiza la estructura de categorías y los nombres de filtros junto con los datos de producto
- Un minorista que localiza instrucciones de cuidado y contenido normativo de una gama de artículos para el hogar
¿No está seguro de que este sea el servicio adecuado? Si lo que necesita localizar está dentro del producto — cadenas de interfaz, mensajes de error, flujos de onboarding —, eso es Localización de apps y productos. Si son las páginas que rodean el catálogo, redactadas para posicionarse en las búsquedas locales, eso es Localización de contenido web. Envíenos una exportación y sus mercados de destino, y le diremos qué campos corresponden a cada servicio.
A QUIÉN AYUDAMOS
Pensado para equipos cuyo catálogo debe ser correcto en todos los mercados
Del comercio en línea a la fabricación industrial y la venta en marketplaces — nuestros servicios de localización de contenido de producto sirven a todos los equipos cuyos datos de producto deben mantenerse coherentes entre idiomas.
E-commerce y venta minorista en línea
Catálogos completos localizados con valores de atributos idénticos en todas las categorías, para que los filtros, la búsqueda y las comparaciones sigan funcionando en cada mercado.
Fabricantes y marcas industriales
Especificaciones técnicas, fichas técnicas y gamas de productos localizadas con un glosario fijo, para que el mismo componente nunca reciba dos nombres distintos según el mercado.
Vendedores en marketplaces
Fichas para Amazon, eBay y marketplaces regionales — títulos, viñetas y palabras clave de back-end redactados dentro de los límites de cada plataforma, en lugar de recortarse después.
Mayoristas y distribuidores
Estructuras de categorías, listas de precios y datos de producto localizados para socios que revenden en su propio idioma, conservando su terminología en lugar de reinventarla localmente.
Marcas de moda y hogar
Tallas, materiales, colores e instrucciones de cuidado convertidos a las convenciones locales, para que el cliente no tenga que adivinar qué ha pedido ni cómo cuidarlo.
Electrónica y productos técnicos
Especificaciones, voltajes, tipos de enchufe y textos normativos localizados por mercado, con el contenido de seguridad señalado para que su equipo de cumplimiento normativo lo confirme.
POR QUÉ NOSOTROS
Un glosario, cada SKU, cada mercado
Un catálogo se juzga por el artículo que el cliente está mirando, no por los nueve mil que no mira. Todo lo que sigue existe para que ese artículo sea correcto.
48
Idiomas · 63 versiones
Un glosario
acordado antes de empezar la traducción
Estructura conservada
CSV · XML · PIM · API
Segundo lingüista
CONFORME A ISO 17100
Un titular erróneo cuesta atención. Un nombre de material o una conversión de talla erróneos cuestan una devolución, una incidencia de soporte y un reembolso — repetidos con cada cliente que haya pedido desde esa página. El contenido del catálogo es el lugar más barato para evitarlo, y el más caro para equivocarse a gran escala. En 48 idiomas y 63 versiones regionales.
IDIOMAS
Localización de contenido de producto en 48 idiomas
Nuestros servicios de localización de contenido de producto abarcan 48 idiomas y 63 versiones regionales, con lingüistas nativos que trabajan con un único glosario acordado por proyecto, para que el mismo atributo se lea igual en todos los mercados.
VÉALO EN ACCIÓN
Dentro de un proyecto de contenido de producto de DIGI MEDIA
Cómo es el trabajo desde su lado — desde la exportación que nos envía hasta el archivo que se importa sin correcciones.
Un término, un valor, en todo el catálogo
Los valores de atributos se acuerdan como una lista controlada antes de empezar la traducción y después se aplican mediante la memoria de traducción, en lugar de dejarlos en manos de cada lingüista. El catálogo vuelve con los ID de producto, los códigos de variante y las etiquetas HTML intactos, con la misma estructura con la que salió — listo para importar, no para corregir.
CREDENCIALES
Doble revisión, tratamiento bajo NDA y nunca enviado a una herramienta de IA pública
Una exportación de catálogo suele contener toda la información comercial — gamas aún no lanzadas, nombres de proveedores, campos de costes y márgenes que nunca debieron salir de la empresa. Todo lo que recibimos se mantiene bajo NDA en infraestructura de la UE, y nada pasa por una herramienta de IA pública.
Lingüistas nativos
Solo redactores del mercado de destino
Tratamiento bajo NDA
Campañas no publicadas bajo NDA
Conforme al RGPD
shield-alt
FAQ
Preguntas frecuentes sobre localización de contenido de producto
Lo que preguntan los responsables de e-commerce, los equipos de datos de producto y los distribuidores antes de localizar un catálogo.
¿Pueden trabajar con nuestro PIM o nuestro formato de exportación?
Sí. Trabajamos con CSV, XML, XLIFF, Excel, una exportación de un PIM como Akeneo o Pimcore, o directamente a través de su API. Indíquenos cómo salen los datos de su sistema y nos adaptaremos, en lugar de pedirle que los reformatee para nosotros.
¿Cómo mantienen coherentes los valores de atributos en miles de productos?
Con una lista controlada, no con instrucciones. Los valores de atributos, los materiales, las categorías y los nombres de producto se acuerdan antes de empezar la traducción y se aplican mediante la memoria de traducción, para que todos los lingüistas del proyecto produzcan el mismo valor para el mismo término. Eso es lo que mantiene en funcionamiento los filtros, la búsqueda y las comparaciones después de la localización.
¿Qué ocurre con los ID de producto, los códigos de variante y las etiquetas HTML?
Se bloquean antes de empezar. Definimos qué campos se pueden traducir y cuáles no deben tocarse nunca, y después unas comprobaciones automáticas confirman que los ID, los códigos de variante, los marcadores de posición y las etiquetas han vuelto intactos. Además, hacemos con usted una importación de prueba antes de entregar el conjunto completo.
¿Convierten tallas, unidades y voltajes?
Sí, cuando la conversión es objetivamente correcta — tallas, sistemas de medida, voltajes, tipos de enchufe y formatos de papel. Cuando la elección depende de su política comercial y no del mercado, lo señalamos en lugar de decidir por usted.
¿Gestionan fichas de marketplaces y feeds de shopping?
Sí. Los títulos, las viñetas y las palabras clave de back-end para marketplaces se redactan dentro de los límites de caracteres que impone cada plataforma, y los campos del feed se localizan en línea con los valores de atributos que ya existen en su catálogo, en lugar de redactarse por separado.
¿En qué se diferencia de Localización de apps y productos?
El servicio de Localización de apps y productos abarca el texto que está dentro de su producto — cadenas de interfaz, mensajes de error, onboarding, notificaciones push — y se integra en su flujo de trabajo de desarrollo. Esta página abarca el texto que describe su producto: descripciones, especificaciones, valores de atributos y estructura de categorías. Muchas empresas necesitan ambos servicios y, cuando es así, los dos parten del mismo glosario.
SERVICIOS RELACIONADOS
Explore todo nuestro ecosistema de traducción y localización
El contenido de producto es una capa del catálogo. Estos son los servicios que lo rodean.
Localización de apps y productos · Localización de contenido web · Traducción · Localización · Localización de contenido de marketing · Control de calidad de webs multilingües
LISTOS CUANDO USTED LO ESTÉ
¿No sabe qué parte de su catálogo necesita realmente localización?
Envíenos una exportación. Calcularemos el volumen real traducible, le diremos qué parte es contenido repetido y le enviaremos un presupuesto y una fecha de entrega antes de que usted se comprometa a nada.
✓ Recuento de volumen antes del presupuesto · ✓ Un glosario por proyecto · ✓ Estructura conservada · ✓ 48 idiomas · ✓ NDA bajo petición